Die Synchronsprecher

Die Synchronsprecher________________________________

Franziska Pigulla, geboren in Neuss/Rhein, die deutsche Stimme von Dana Scully (Gillian Anderson), arbeitet ansonsten als Sprecherin für den Nachrichtensender n-tv. Sie ist außerdem auch selber Schauspielerin, die unter anderem in London ausgebildet wurde. Ihre berufliche Laufbahn begann als Sprecherin beim RIAS und SFB und Moderatorin bei der BBC. Zum Fernsehen kam sie über RIAS-TV und Deutsche Welle und wurde danach Moderatorin des SAT.1 Regionalreports. Seit 1996 ist sie bei n-tv.

Sie sieht ihre Arbeit als Synchronsprecherin als Herausforderung und versucht dabei "die Leistung dieses Schauspielers so originalgetreu wie möglich ins Deutsche zu transportieren und dabei spontan und natürlich zu bleiben." Die gebürtige Rheinländerin mag die Serie auch persönlich, besonders Gillian Anderson: "Es macht sehr viel Spaß ihr bei der Arbeit zuzusehen und ihre deutsche Stimme zu sein." Die Figur der Dana Scully kommt auch ihrer eigenen Persönlichkeit sehr nahe, "mit trockenem Humor und auf nüchterne Art an die Dinge heranzugehen." Als deutsche Stimme hat sie außerdem Demi Moore in "Ein unmoralisches Angebot" und "Enthüllungen" sowie Sharon Stone in "Begegnungen" synchronisiert.

Benjamin Völz, die deutsche Stimme von Fox Mulder (David Duchovny), arbeitet unter anderem als Dialogautor und Synchronregisseur. Dabei gab es auch in seiner Vergangenheit schon "Außerirdische", sein Vater Wolfgang Völz flog schon in den sechziger Jahren mit der "Raumpatrouille Orion" durch das All. Benjamin Völz mag die Serie ebenfalls, vor allem die Storys, auch wenn die Synchronisation oftmals eine ziemliche Arbeit ist wenn man "vier Folgen an zehn Arbeitstagen synchronisiert."

Als deutsche Stimme hat er außerdem unter anderem James Spader in "Sex, Lügen und Video" und "Stargate" sowie Keanu Reaves in "Speed" und "Little Buddha" synchronisiert.

Die Synchronsprecher

____________________