Ich brauche eure hilfe für eine Übersetzung alb -> deu

hallo ihr lieben.

gleich bei meinem ersten eintrag hab icheine bitte an euch. könntet ihr mir vielleicht helfen den kleinen text zu übersetzen den mir mein schatz heute vormittag geschrieben hat?

buon gg shpirti jem... si ja kalove mbreme i tash ca je tu ba... a nuk je cu ala prej gjumit.. un i tash u cova.. me mungon shum rrushi.. te dua shum...

danke schonmal in vorraus. ich versteh echt so gut wie wie fast gar nichts, außer den anfang natürlich, das istja italienisch für guten morgen :D

Re: Ich brauche eure hilfe für eine Übersetzung alb -> deu

Guten Morgen mein Schatz, wie erging es dir gestern abend noch und was machst du jetzt so? Bist du noch nicht aufgestanden? Ich bin soeben aufgestanden. Du fehlst mir sehr Schatzi/ Süße.... Ich liebe dich sehr!

Re: Ich brauche eure hilfe für eine Übersetzung alb -> deu

Auf diesem Wege ein ganz herzliches Willkommen Panka und viel Spaß hier im Forum. Erzähl doch von Dir, wenn du magst.

Re: Ich brauche eure hilfe für eine Übersetzung alb -> deu

Dankeschön für die schnelle übersetzung jeta. du hast mir sehr geholfen.

Re: Ich brauche eure hilfe für eine Übersetzung alb -> deu

Oh ich habs erst zu spät gelesen. ja, ich werd auch noch n bisschen was über mich schreiben, auch wenn ihr mir ein bisschen angst gemacht habt mit den ganzen horrorgeschichten, die ich hier teilweise schon gelesen hab

Re: Ich brauche eure hilfe für eine Übersetzung alb -> deu

Es gibt mindestens genauso viele und wunderschöne Geschichten,glaub mir. Also keine Panik.

Re: Ich brauche eure hilfe für eine Übersetzung alb -> deu

*hehe* Daran wirst Du Dich leider fast gewöhnen müssen. Aber wie Lumturia schon sagte, gibt es auch mind. genauso viele schöne Geschichten. Ein herzliches Willkommen auch von mir.

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~