ALBANIA - Albanische Sprache

ME VOZ - kann mir das bitte einer übersetzen ?

ME VOZ - kann mir das bitte einer übersetzen ?

ME VOZ - würde mir das bitte jemand übersetzen `?

ich danke schonmal im vorraus :-)

lg Kerstin



Re: ME VOZ - kann mir das bitte einer übersetzen ?

mit Zug

wahrscheinlich soll das bedeuten mit dem Zug das jemand mit dem Zug kommt oder fährt ?




Me don ti mua ?





____________________
Daisypath Anniversary tickers

Re: ME VOZ - kann mir das bitte einer übersetzen ?

"Voz" ist serbisch, wird aber von einigen Regionen anstelle Tren - Zug verwendet.



Re: ME VOZ - kann mir das bitte einer übersetzen ?

Kann das sein, dass das auch viel im Kosovo verwendet wird? Mein Freund und seine Familie sagen nämlich ach immer nur me voz. Tren kenne ich in dem Zusammenhang nicht.
 



Re: ME VOZ - kann mir das bitte einer übersetzen ?

Kann sein, wenn sie an der Grenze zu Serbien sind



Re: ME VOZ - kann mir das bitte einer übersetzen ?

Ich glaube, dass es im serbischen Teil liegt. Gjakove!
 



Re: ME VOZ - kann mir das bitte einer übersetzen ?

Mensch Hatice, lass dasbloss nicht Deinen Schatz hören. Ich schrien an der Grenze zu Serbien und nicht im serbischen Teil .
Gjakove kliegt im Kosovo an der ALBANISCHEN  Grenze


Re: ME VOZ - kann mir das bitte einer übersetzen ?

Das weiß ich schon, dass es im Kosovo liegt und an der albanischen Grenze. Aber ich wusste nicht wie ich es schreiben soll. Denn wir haben auch noch einen ziemlich alten Atlas hier, in dem die Grenzen zwischen Serbien und Montenegro durch den Kosovo verlaufen. Deshalb habe ich "serbischen Teil" geschrieben. Durch den Atlas wusste ich wenigstens ob er serbisch oder montenegrinisch ist. Wobei in seinem Ausweis immernoch beides als Staatsangehörigkeit steht!


 



Re: ME VOZ - kann mir das bitte einer übersetzen ?

Welche Staatsangehörigkeiten stehen denn in seinem Pass?

Re: ME VOZ - kann mir das bitte einer übersetzen ?

Wie gesagt beides. Noch steht bei Staatsangehörigkeit serbisch-montenegrinisch. Aber er würde nie sagen, dass er Serbe ist oder sich als einer bezeichnen. Er sagt immer Albaner. Er spricht ja auch nur albanisch und nicht serbisch!