Nur EIN WORT übersetzen... bitte

Nur EIN WORT übersetzen... bitte

Hey alle zusammen,

würde gern wissen was das albanische wort "MPUQ" auf Deutsch heisst?

Danke euch allen ;)

Re: Nur EIN WORT übersetzen... bitte

Meinst du vielleicht  me puth? Das heißt küssen.

Re: Nur EIN WORT übersetzen... bitte

Nein, ich hab das wort schon öfter bei anderen Nachrichten gesehen und mir wird das auch oft in msn oder so geschickt... "mpuq"... für mich kling das wie "kussi" oder "bussy"... oder irgendwie so... aber ich weiß es eigentlich nicht. Es klingt für mich einfach nur danach. und deshalb würd ich gern mal wissen was es wirklich bedeutet... hmm

Re: Nur EIN WORT übersetzen... bitte

Es heißt Kuss, wird wohl teilweise so geschrieben, weils lustig oder "in" ist. Oder auch aus Unwissenheit, was die albanische Sprache angeht, worunter ja auch viele hier aufgewachsene Albaner leiden.

Re: Nur EIN WORT übersetzen... bitte

Es wird viel im Msn und SMS verwendet. Als Modeerscheinung, denke ich auch.

Es bedeutet aber auch so viel wie Umarmung, Küsschen. Als virtuelle Verabschiedung.

Re: Nur EIN WORT übersetzen... bitte

Ich hasse dieses "Wort"

Seh ich in anderen Foren immer von so 16jährigen und die gehen mir damit auf den Senkel

übersetzen... bitte

hallo bin ganz neu hier und möchte gerne etwas übersetzt bekommen

kann mir da bitte bitte jemand helfen

das wäre zum übersetzten:

Amir sagt:

he kush je ti

dijana sagt:

dibrana po ti

Amir sagt:

amir

dijana sagt:

aha nga je

dijana sagt:

amir

Amir sagt:

ku je ti

dijana sagt:

ne preshev

dijana sagt:

po  ti

dijana sagt:

ku je more

Amir sagt:

pse more

dijana sagt:

po ves more

Amir sagt:

une kam shoqe

dijana sagt:

po

dijana sagt:

ku ki shoqe

Amir sagt:

ne austri

dijana sagt:

aha

dijana sagt:

po ti ne austri jeton a

dijana sagt:

a

dijana sagt:

aa

dijana sagt:

fol more

Amir sagt:

jeton?

Amir sagt:

kush je ti

dijana sagt:

dibrana more

Amir sagt:

can you speak english???

dijana sagt:

yes

Amir sagt:

ok

dijana sagt:

hej  tung se ika

Amir sagt:

who you are

Amir sagt:

have you a picture??

dijana sagt:

tung se ika more

Amir sagt:

femna gjermanke

dijana sagt:

shka

dijana sagt:

more

Amir sagt:

fotoja

dijana sagt:

aha  de

dijana sagt:

po ti ake foto

Amir sagt:

ti ke mik

Amir sagt:

ok

Amir sagt:

po

dijana sagt:

une fraerin e kom ne austri

dijana sagt:

fol more

Amir sagt:

po ti foto

Amir sagt:

po

Amir sagt:

lutje

dijana sagt:

 skam  qite ti naj foto tanen

dijana sagt:

shka

dijana sagt:

shkruj ma shpejt

Amir sagt:

ska

dijana sagt:

po ti nuk po in me shkru shqip

Amir sagt:

ska shkru

dijana sagt:

`ej nora 9 jam net edhe hin po

dijana sagt:

une ekom fraerin  po po du me fol me tije aki ti femne

dijana sagt:

po fol be mo

Amir sagt:

shka

dijana sagt:

ej une ika se po dal mu shotit

dijana sagt:

se spo kam koh me nejt net 

dijana sagt:

 pse shkat bona

vielen lieben dank

lg sabina

Re: übersetzen... bitte

Zitat:


Amir sagt: he kush je ti

Zitat:


dijana sagt: dibrana po ti

Dibrana und du?

Zitat:


Amir sagt: amir

Amir

Zitat:


dijana sagt: aha nga je

Woher bist du? / Woher kommst du? / Von wo bist du?

Zitat:


dijana sagt: amir

Das könnte nur der Name Amir sein oder auch, a gut.

Zitat:


Amir sagt: ku je ti

Wo bist du?

Zitat:


Dijana sagt: ne preshev

In Preshev.

Zitat:


dijana sagt: po  ti

Und du?

Zitat:


dijana sagt: ku je more

Wo bist du denn?

Zitat:


Amir sagt: pse more

Warum denn?

Zitat:


dijana sagt: po ves more

Nur so.

Zitat:


Amir sagt: une kam shoqe

Ich habe eine Freundin.

Zitat:


dijana sagt: po

Ja.

dijana sagt: ku ki shoqe [/quote] Wo ist deine Freundin?

Zitat:


Amir sagt: ne austri

In Österreich.

Zitat:


dijana sagt: aha

Aha

Zitat:


dijana sagt: po ti ne austri jeton a

Und du lebst in Österreich?

Zitat:


dijana sagt: a

A.

Zitat:


dijana sagt: aa

Aa

Zitat:


dijana sagt: fol more

Sprich doch.

Zitat:


Amir sagt: jeton?

Leben?

Zitat:


Amir sagt: kush je ti

Wer bist du?

Zitat:


dijana sagt: dibrana more

Dibrana

Zitat:


Amir sagt: can you speak english???

Kannst du Englisch sprechen?

Zitat:


dijana sagt: yes

Ja.

Zitat:


Amir sagt: ok

OK

Zitat:


dijana sagt: hej  tung se ika

Hej Tschüß ich geh.

Zitat:


Amir sagt: who you are

Wo bist du?

Zitat:


Amir sagt: have you a picture??

Hast du ein Foto?

Zitat:


dijana sagt: tung se ika more

Tschüß ich geh.

Zitat:


Amir sagt: femna gjermanke

Deutsches Mädchen. (glaube ich, bin mir aber nicht sicher)

Zitat:


dijana sagt: shka

Was?

Zitat:


dijana sagt: more

denn

Zitat:


Amir sagt: fotoja

Foto.

Zitat:


dijana sagt: aha  de

Aha

Zitat:


dijana sagt: po ti ake foto

Und du hast du ein Foto?

Zitat:


Amir sagt: ti ke mik

Du hast ein Freund.

Zitat:


Amir sagt: ok

OK

Zitat:


Amir sagt: po

Ja

Zitat:


dijana sagt: une fraerin e kom ne austri

Mein Freund habe ich in Österreich. / Er ist in Österreich.

Zitat:


dijana sagt: fol more

Sprich doch.

Zitat:


Amir sagt: po ti foto

Und dein Foto.

Zitat:


Amir sagt: po

Ja

Zitat:


Amir sagt: lutje

Bitte

Zitat:


dijana sagt:  skam  qite ti naj foto tanen

hab keins. Mach mal ein Foto von dir.

Zitat:


dijana sagt: shka

  Keins (habe keins)

Zitat:


dijana sagt: shkruj ma shpejt

Schreib schneller.

Zitat:


Amir sagt: ska

Keins.

Zitat:


dijana sagt: po ti nuk po in me shkru shqip

Du kannst nicht albanisch schreiben.

Zitat:


Amir sagt: ska shkru

Nichts zu schreiben. (bin mir ncht sicher)

Zitat:


dijana sagt: `ej nora 9 jam net edhe hin po

Ej um 9 Uhr bin ich im Internet, komm dann.

Zitat:


dijana sagt: une ekom fraerin  po po du me fol me tije aki ti femne

Ich habe einen Freund, aber ich willmit dir sprechen. (der rest sagt mir nichts)

Zitat:


dijana sagt: po fol be mo

Aber sprich doch noch.

Zitat:


Amir sagt: shka

Was?

Zitat:


dijana sagt: ej une ika se po dal mu shotit

Hej ich geh, ich möchte spazieren.

Zitat:


dijana sagt: se spo kam koh me nejt net

Ich habe keine Zeit mehr fürs Internet.

Zitat:


dijana sagt: pse shkat bona

Warum, was machst?

---