Wäre einer nochmal so lies 2 SMS zu Übersetzen?

Könnte mir noch mal einer Übersetzten, bitte?

1. Tung beli a je mir a ka diqka-te re. Na jena mir e te fala ke nga ne.

2. Mirdita shkrthat a je mir Qaike punet me nusen tash per tashash gjendem ne ajroport miti marré letraté te fala nga daja.

Danke im Vorraus.

lg maliesa

Es bleibt einem jeden immer noch so viel Kraft, das auszuführen, wovon er überzeugt ist.

Re: Wäre einer nochmal so lies 2 SMS zu Übersetzen?

die Übersetzung

hallo beli (Name) gehts gut? gibt es etwas neues? Uns geht es gut, grüsse hast du von uns.

Guten tag shkrthat (Schimpfwort für albaner aus Albanien), geht es dir gut?, Wie geht es mit deiner Frau , im moment sind wir auf dem Flughafen miti marre letrate (der Name des Flughafens?) schöne grüsse von deinem onkel (mütterlicherseite).

te fala Drenusha

Re: Wäre einer nochmal so lies 2 SMS zu Übersetzen?

Wow, finde ich toll wie schnell du reagierst. Vielen dank. Bin so nervös, dass ich nicht mal mehr denken kann. Ich hatte mich bei einer aus der Familie (nicht Blutsverwandt) aus geheult und sie tröstet mich. Hinterher hat sie gehetzt bei mein Mann mit lügen. Jetzt diese SMS. Und nach einem Telefonat war ich überzeugt. will aber nicht noch alles ausfürlich bringen, denn die 2. SMS war für alle wie für mich eine Zumutung. Wenn sie nicht was mit ihm hatte, warum dann Drohungen.

lg maliesa

Es bleibt einem jeden immer noch so viel Kraft, das auszuführen, wovon er überzeugt ist.

Re: Wäre einer nochmal so lies 2 SMS zu Übersetzen?

Und was sagt dein Mann zu all dem?

Re: Wäre einer nochmal so lies 2 SMS zu Übersetzen?

Er kennt diese Frau nicht. Und hat mir auch das Handy dagelassen. Jeder versuch zu klären blockt sie ab. Sie sagt für sie ist es erledigt und wenn für mich nicht täte ich ihr leid. Also wars das.

lg maliesa

Es bleibt einem jeden immer noch so viel Kraft, das auszuführen, wovon er überzeugt ist.

Re: Wäre einer nochmal so lies 2 SMS zu Übersetzen?

Sorry, aber da muss ich mal gerade . Er kennt die Frau nicht? Glaubst du ihm das ?

Re: Wäre einer nochmal so lies 2 SMS zu Übersetzen?

Sicherlich nicht,mit irgendeiner hatte es was.Beide heißen Linda.

lg maliesa

Es bleibt einem jeden immer noch so viel Kraft, das auszuführen, wovon er überzeugt ist.

Re: Wäre einer nochmal so lies 2 SMS zu Übersetzen?

Wie jetzt? Es sind 2?

Re: Wäre einer nochmal so lies 2 SMS zu Übersetzen?

ja, eine angebliche Schwägerin und die vom Handy.

lg maliesa

Es bleibt einem jeden immer noch so viel Kraft, das auszuführen, wovon er überzeugt ist.

Re: Wäre einer nochmal so lies 2 SMS zu Übersetzen?

Ich blick nicht mehr durch.