songtext

das lied ist sooo schöön kann mir das bitte jemand übersetzen oder wenigstens das refreni

Mos qaj,mos qaj
se une s`kam faj,
kete dashuri me zor se mbaj
u mundova te ta them
ah kjo zemer po me dhemb
Pse s`me dashuron
dhe po me harron
do te kisha falur
gjithcka ne kete jete
vetem qe kjo Ndarje
tÂ´mos jete e vertete.

Refreni;

Kush te tha se s`jam per ty
dua qe ta shoh me sy
eja se te kane mashtru
dhe te flasin keq per mu.......

Re: songtext

Ich kanns leider nicht übersetzen aber es wird sich schon einer finden der das für dich tut

Du kannst dich ja auch in anderen threads beteiligen oder dich vill mal vorstellen ansonsten viel spaß hier bei uns im forum

Re: songtext

Mos qaj,mos qaj                  Weine nicht, weine nicht
se une s`kam faj,                denn ich bin nicht schuld
kete dashuri me zor se mbaj  diese Liebe halte ich nicht gegen deinen willen
u mundova te ta them          ich habe probiert es dir zu sagen
ah kjo zemer po me dhemb    ah dieses (mein) Herz schmerzt.
Pse s`me dashuron              Warum liebst du mich nicht
dhe po me harron                und vergisst mich
do te kisha falur                  ich hätte dir geschenkt
gjithcka ne kete jete            alles in diesem Leben
vetem qe kjo Ndarje             nur damit diese Trennung
tÂ´mos jete e vertete.         nicht zur Wirklichkeit wird.

Refreni;

Kush te tha se s`jam per ty  Wer hat dir gesagt, ich wäre nicht für dich
dua qe ta shoh me sy          den will ich mit meinen Augen sehen
eja se te kane mashtru        komm, denn sie haben dich um den Finger gewickelt
dhe te flasin keq per mu..... und reden bei dir schlecht über mich......

Ich hoffe, ich konnte dir weiterhelfen. Oft it es schwierig, den genauen Wortlaut wiederzugeben. Falls du noch eine Frage hast, kannst du dich gerne an mich wenden.

Lea