Der Onkel von meinem Schatz ist heute nacht verstorben und ich möchte gerne meinen Schatz mein Beileid und etwas nettes sagen das ich bei ihm bin schreiben auf Albanisch.
Kann mir vielleicht jemand helfen, bitte mit Übersetzung weil ich erst seid 2 wochen versuche albansich zu lernen und es noch nicht so gut drauf habe :-)
An allen schon mal ein riesen Dankeschön
ngushellime, mendoj per ty
mein albanisch ist leider auch sehr bescheiden. das heißt "mein beileid, ich denke an dich". ich hoffe, daß hilft dir für den anfang schon einmal. aber sicher kann es noch jemand besser schreiben.
,,Ishalla zoti ne gjenet´´ ( Hoffentlich schickt Gott ihn in den Himmel ) oder ,,Ishalla ne gjenet i shkon shpirti´´ ( Hoffentlich geht seine Seele in den Himmel)! Und ,,mos u merzit´´ = Sei nicht traurig ,,mos u merzitni´´ = Seid nicht traurig
,,Ngushllimet e mija ty dhe familjes tende ´´ = Mein Beileid an dich und deine Familie
- Hoffentlich konnte ich dir ein wenig weiterhelfen :S