Einsamkeit

Einsamkeit

Einsamkeit

Es ist wieder mal so weit.
Ich bin allein.
Kinder schlafen schon lange.
Es macht mir Angst.
Wann wird es sich ändern.
Kein Arm da, der mich hält, der mir Wärme gibt.
Keine Schulter da, an die ich mich lehnen könnte.
Kein Ohr, das mir zuhört.
Kein Mund, der mit mir spricht.
Keine Hände, die mich sanft streicheln.
Einsamkeit.
Ich habe auch Arme, die wärme geben.
Schultern, an die man sich lehnen kann.
Ohren, die zuhören.
Ein Mund, der sprechen kann.
Hände, die so gerne streicheln möchten.
Einsamkeit.
Warum bist Du nicht hier.
Was wird aus mir? Ich möchte so gern zu Dir.
Es geht aber nicht.
Was mir bleibt,
ist die Einsamkeit.

******************************************

Vetmia

Eshte perseri keshtu.
Une jam vetem.
Femijet ka kohe qe flejne.
Me ben te kem frike.
Kur do te ndryshoje.
S'ka krahe aty qe te me mbajne, qe te me japin ngrohtesi.
S'ka shpatulla aty, ne te cilet mund te shtrihem.
S'ka veshe qe te me degjojne mua.
S'ka goje qe te fole me mua.
S'ka duar qe te me perkedhelin butesisht.
Vetmia.
Edhe une kam krahe qe japin ngrohtesi.
Shpatulla ne te cilat mund te shtrihesh.
Vesh qe degjojne.
Nje goje qe mund te flase.
Duar te cilat do te donin shume te perkedhelnin.
Vetmia.
Pse nuk je ketu.
Cfare do te jete me mua? Do te me pelqente shume te jem me tek ty.
Nuk eshte e mundur.
Cfare mua me mbetet
eshte vetmia.

Re: Einsamkeit

..EINSAM

Bin zu oft einsam für diese Welt
Zu verloren, um gefunden zu werden
Einsam und traurig,
weil sich niemand
für mich zu
interessieren scheint

Zu einsam um glücklich zu sein
Zu allein, um Hoffnungen zu machen,
die doch nur wieder
wie Seifenblasen zerplatzen

Zu traurig, um zu weinen, denn
meine Tränen kümmern eh keinen

Niemand fragt nach mir,
wenn ich nicht da bin
Für andere bin ich Luft,
die sie nur sehen,
wenn sie mich brauchen

Bin zu einsam,
um je richtig glücklich zu werden
Werde allein sterben
Niemand wird mich vermissen
War zu lange einsam,
um wieder zu zweit zu sein

Versuche alles und bleib doch allein
Kann mir nicht vorstellen wie
sich etwas ändern sollte,
es bleib doch alles beim alten

Einsam und allein werde ich an
meiner Einsamkeit zu Grunde gehen
und keiner wird es bemerken...

**********************************

..VETMI
Jam shume shpesh e vetmuar per kete bote
shume e humbur qe te gjindem.
E vetmuar dhe e merzitur
sepse askush
duket qe eshte
i interesuar ne mua.

Shume e vetmuar per te qene e lumtur
shume e vetmuar per te bere shpresa
te cilat do te plasin perseri
vetem sikur nje flluske.

Shume e merzitur per te qare
per lotet e mia askush nuk eshte i interesuar.

Askush nuk pyet per mua
nese nuk jam aty.
Per te tjeret jam ajer
te cilet me shohin vetem
kur kane nevoje per mua.

Jam shume e vetmuar
qe te behem nje dite me te vertete e lumtur.
Do te vdes vetem
Askush nuk do ta ndjeje mungesen time
Kam qene shume gjate e vetmuar
qe te jem perseri dy.

Provoj gjithcka dhe gjithashtu prap jam e vetmuar.
Nuk mund ta imagjinoj
si dicka duhet te ndryshoje.
do te mbete gjithcka me te vjetrat.

E vetmuar dhe vetem
do te varrosem nga vetmia ime
dhe askujt nuk do ti bie ne sy...

Re: Einsamkeit

Ich möchte dich spüren

Es ist deine Hand,
die ich halten möchte.
Dein Mund,
den ich berühren möchte.
Dein Körper,
den ich nah an meinem fühlen möchte.

Doch stärker ist unsere Seelenverwandtschaft,
die mich spüren läßt,
wie einsam zu bist,
und die mir Lust macht,
dir Gesellschaft zu leisten in DIESER Einsamkeit.

****************************************

Dua te te ndjej

Eshte dora jote
te cilen une dua te mbaj.
Goja jote
te cilen dua ta prek.
Trupi jot
te cilin dua ta ndjej afer trupit tim.

Por me forte eshte lidhja jone shpirterore
e cila me ben te ndjej
se sa i vetmuar je ti
dhe e cila me ben kem qejf
qe te jem tek ty ne KETE vetmi.