Ich neine ich hätte da ja schon gerne ein Gedicht auf Albanisch und nicht auf Deutsch.
Aber ich möchte es halt auch genau verstehen, was ich denn da jemandem schreibe.
HALLO AN ALLE; WENN ES VIELLEICHT JEMAND "anderer" ÜBERSETZEN KÖNNTE?????????????????????????????
Danke
Ich finde die Gedichte auf Deutsch aber auch sehr schön.
Wenn jemand Zeit hat, wird er sicher übersetzen. 
____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~
qdo mengjes e lus zotin qe ta fal nje dit te mir qdo mengjes pshtjellem me duart e mia dhe mendjen e qoj tek ti qdo mengjes trishtim e permallimqdo mengjes zemra rreh pa ndal e pa pushu i kujtoj shum shum qastet kur un ty te kam njoftu qdo mengjes syt me mbushen me mall qe ste kam afer mua kjo ndjenje po me kall qdo mengjes te kujtoj ty o shpirti im qdo mengjes marr telefonin te shkruj leter qdo mengjes mes harro se ky shpirt ke zdo tjeter qdo mengjes sa qelen syt mendja tek ti oj loqk me shkon qdo mengjes ky shpirt ma shum e ma shum te don qdo mengjes deshiroj te jem me ty qdo mengjes dua te puth e nuk dua te lshoj fjali qdo mengjes trupi me tranon qdo mengjes asgje sme fasinon qdo mengjes ska kuptim pa ty qdo mengjes rritet zemra deshiron tet sheh ne sy qdo mengjes buzet thahen dhe kerkojn ngrohtsi nga ti qdo mengjes shpirti ambel qdo mengjes ne zemren time je ti |
Wir waren mal freunde doch bald
wurde es mehr ich liebte dich mein engel oh du glaubst es nich wie sehr
die lezte nacht war sehr hard zu dir du kamms angerant und am weinen zu
mir ich wich dir die tränen mit meine rechten hand und eine wärme in dir
machte mich fast krank,voller trauer und zerbrechen warste diese nacht
nur weil dieser kerl dich im stich gelassen hat als ich dich ansah so
traurig und benommen da wurde mir ganz warm und ich nahm dich in den arm
Du hörtest nicht auf zu weinen und sahst mich komich an ich wusste
nicht wass ich tun soll und küsste dich halt den kuss den ich dir gab
war so voller freude und glück so das du wieder halt lachtest wie wild
und verrückt.....
je, super das du das übersetzt hast.
DANKE an dich!!!!!!!!!!!
wunderschöne gedichte einfach zum träumen... und danke fürs übersetzen...hau weiter in die tasten du machst das super!!!!
____________________
Nuk ka jete pa dashuri...