ALBANIA - Poesie

SMS Poezi & SMS Dashurie

Re: SMS Poezi & SMS Dashurie

Wohin ich auch immer gehe und was ich auch immer tue - ich bin die Frau Deines LEBENS ! Es ist schön, wenn Du eifersüchtig bist, weil es mir zeigt, daß Du mich liebst.

Ka do te eci, ka do te jam, cka do te bej - une jam nusja e JETES tende! Sa mire eshte, kur je ti xheloz, se po me kallzon si me don.




Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer! Wenn du dich in zwei strahlende Augen verliebst, vergewissere dich, dass es nicht die Sonne ist, die durch den hohlen Schädel scheint!


Re: SMS Poezi & SMS Dashurie

Alleine dich zu sehen macht mich schon glücklich aber am Schönsten wäre es, wenn du mich niemals verlässt. Ich liebe dich so sehr!

Vetem te te shoh kenaqem pa mase, por me e mira do te ishte te te kisha prane e te mos me leshoje kurre. Te dua kaq shume!




Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer! Wenn du dich in zwei strahlende Augen verliebst, vergewissere dich, dass es nicht die Sonne ist, die durch den hohlen Schädel scheint!


Re: SMS Poezi & SMS Dashurie

Wo sich zwei Herzen in Liebe begegnen, ist ihnen der Segen des Himmels gewiss.

Ku dy zemra te dashuruara takohen, eshte i sigurte bekimi i zotit per to.




Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer! Wenn du dich in zwei strahlende Augen verliebst, vergewissere dich, dass es nicht die Sonne ist, die durch den hohlen Schädel scheint!


Re: SMS Poezi & SMS Dashurie

Und würde die Welt gehen
in die Ewigkeit
Und würde das Licht erlöschen
in die Dunkelheit
Und würde die Luft entweichen
in die Leere
Und würde das Wasser zerrinnen
in das Nichts
Ich würde lächeln
in deinen Armen

Edhe nese bota dot mbaronte
ne perjetesi,
edhe nese drita do te zhdukej
ne erresire,
edhe nese ajri do te zhdukej
ne boshllek,
edhe nse uji do te zhdukej
ne asgje,
une do te buzeqeshja ne krahet e tua.



Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer! Wenn du dich in zwei strahlende Augen verliebst, vergewissere dich, dass es nicht die Sonne ist, die durch den hohlen Schädel scheint!


Re: SMS Poezi & SMS Dashurie

Du hast mir gesagt, dass ich Honig essen muss, bevor ich schlafen gehe und somit kann ich besser schlafen, aber ich will dir sagen, dass ich besser schlafen kann, wenn ich deine Stimme höre.

Ti me kethan kur gjuni nuk me zen te ha mjalt dhe te perdori saft noni? por un te flej rehat mir eshte zeri yt mei embel sesa mjalta.




Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer! Wenn du dich in zwei strahlende Augen verliebst, vergewissere dich, dass es nicht die Sonne ist, die durch den hohlen Schädel scheint!


Re: SMS Poezi & SMS Dashurie

Pa ty nata është e gjatë,
pa ty ditë nuk ka.
Kur dielli lind tek unë,
atje tek ty fillon të perëndojë...
Na ndan një oqean.
Sa larg... dhe pranë...

Ohne dich ist die Nacht sehr lang,
ohne dich gibt es keinen Tag,
Wenn die Sonne bei mir aufgeht,
geht sie bei dir unter,
es gibt ein Ozean zwischen uns,
wie weit ... und wie nah.


Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer! Wenn du dich in zwei strahlende Augen verliebst, vergewissere dich, dass es nicht die Sonne ist, die durch den hohlen Schädel scheint!


Re: SMS Poezi & SMS Dashurie

Sa herë shohim lart në qiell,
vezullon për ne Ylli i Mëngjesit.
Veç ai na sheh të dy kur lind,
është i fundit yll atje që shuhet...!

Ich sehe jede Nacht den Himmel,
der Polar-Stern scheint für uns,
nur er sieht uns,
bis er geht, als der Tag kommt.




Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer! Wenn du dich in zwei strahlende Augen verliebst, vergewissere dich, dass es nicht die Sonne ist, die durch den hohlen Schädel scheint!


Re: SMS Poezi & SMS Dashurie

Në Paris edhe pak po zbardh,
në New York mesnata bie...
Dita mua sytë mi zgjon,
nata ty qerpikët t'i mbulon...

In Paris geht die Sonne auf,
In New York geht die Sonne unter,
Das Licht der Sonne macht meine Augen auf,
während die Nacht deine zumacht.




Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer! Wenn du dich in zwei strahlende Augen verliebst, vergewissere dich, dass es nicht die Sonne ist, die durch den hohlen Schädel scheint!


Re: SMS Poezi & SMS Dashurie

Fletët gris në kalendar,
ditët, netët, rrokullisen.
Gjithë ky mall që na mundon,
pa mbarim e bën këtë pritjen tonë...

Ich streiche jeden Tag aus meinem Kalender ,
die Tage, die Nächte vergehen,
so viel Sehnsucht nach dir,
macht unseres Warten unendlich.




Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer! Wenn du dich in zwei strahlende Augen verliebst, vergewissere dich, dass es nicht die Sonne ist, die durch den hohlen Schädel scheint!