Te dua...

Re: Te dua...

Danke dafür, Besi.......mir fehlt im Moment einfach die Zeit  *lol*

Re: Te dua...

Vielen Dank für´s übersetzen, Besi. Das ist auch ein wunderschönes Gedicht.

Te dua...

 Hallöchen

hab da auch noch was schönes gefunden

Hoffe es gefällt euch !

Albanisch / Shqip

Të dua

Më lër t’i prek flokët,ngadalë t’i ledhatoj
më lër ta them një fjalë, të them se të dashuroj
Mos i hap krahët që të fluturosh
hapi krahët tash, të më përqafosh
Unë nuk e di so do t’jem, si akull i ngrirë
afrohu t’i puth buzët, ta shuaj këtë dëshirë

Të dua, shumë të dua, për ty e fali jetën
edhe pse s’më flet, s’ma humbi mua shpresën

Pranë meje je ulur, këtu jam po t’pres
eja tash zemra ime, mos më lër që të vdes
Afrohu kadalë dalë ti, dhe më fal ngrohtësi
qëndro me mua sonte, dhe nuk do të pendohesh ti
Afrohu sa më afër, si mua më shikon
të lutem thuajmë një fjalë, më thuaj që më do

Deutsch / Gjermanisht

Ich liebe dich

Lass meine Hände durch deine Haare gleiten, und sie zärtlich streicheln
lass mich dir ein Wort sagen, sagen dass ich dich liebe
Halte deine Arme festgeschlossen, damit du nicht wegfliegst
öffne sie nur, um mich zu umarmen
Ich weiß es nicht, wie ich mich anfühlen werde, kalt wie Eis
nähere dich, damit sich unsere Lippen berühren, um meinen Verlangen zu stillen ...


Ich liebe dich zu sehr, für dich schenke ich mein Leben
auch wenn du nicht antwortest, wird meine Hoffnung nicht vergehen

Hier stehe ich und warte auf dich, komm jetzt mein Herz
lass mich bitte nicht zugrunde gehen
Nähere dich mir ganz langsam, und schenke mir deine Wärme
bleibe heute bei mir, es soll dein Schaden nicht sein
Komm noch näher heran, wie du mich ansiehst
Bitte sag nur ein Wort, sag dass du mich liebst.

Viel Spaß und Liebe Grüße *dina 

Wissen und lieben

Finde dieses Gedicht sehr schön!

"wissen und lieben" 
  allein das wissen 
  geliebt zu werden 
  ist ein Erfahrung 
  der besonderen art 
  es macht stark
  unbesiegbar im herzen 
  
  zu sein
  um zu lieben
  

ÜBERSETZUNG!!!

te dish dhe te duash,
thjesht te dish
qe te dashurojne,
i nje lloji te vecante
te ben te forte
dhe te pathyeshme ne zemer
te jetosh 
per te dashuruar

Liebe grüße Dodo

Te dua...

Hab da auch noch was ganz schönes

Liebe Grüße Ihr süßen  *dina

Albanisch / Shqip
Dashuria ime per ty,
eshte nje deshire e perjetshme,
ne perjetesi e kenaqur dhe e pangopur.

une pelqej driten e syve te tu,
ku mund te shoh se sa i lumtur je.

me pelqen e qeshura jote,
qe me tregon,
sa e thjeshte mund te jeta jeta.

me pelqen aroma e lekures tende,
perqafimi yt,
qe me perkedhel.

me pelqen tingulli i zerit tend,
kur ti me thua,
qe me do.

te dua,
sepse ti je, sic je,
DHE nuk dua te ndryshosh asnjehere.

Deutsch / Gjermanisht

Meine Liebe zu dir, ist ein ewig wechselndes Verlangen,

ewig befriedigt und ewig unersättlich.

Ich liebe den Glanz in deinen Augen, an dem ich sehen kann wie glücklich du bist.

Ich liebe dein Lachen, dass mir immer wieder zeigt, wie unbeschwert das Leben sein kann.

Ich liebe den Duft deiner Haut und deine Umarmung,

die mich in Zärtlichkeiten hüllen.

Ich liebe den Klang deiner Stimme, wenn du mir sagst, das du mich liebst.
Ich liebe Dich,

weil du so bist, wie du bist UND niemlas soll sich das ändern.

Re: Te dua...

  Hi hab da noch ein Gedicht gefunden!

  Liebe ist ein Teil des Lebens. 
  Liebe ist ein Stück vom ewigen Glück. 
  Liebe ist ein Gefühl, das unbeschreiblich ist. 
  Liebe ist das, was ich für Dich empfinde.
  

   Übersetzung!!!!

  Dashuria eshte pjese e jetes,
  Dashuria eshte nje pjese e fatit per tere jeten,
  Dashuria eshte nje ndjenje e papershkrueshme,
  Dashuri, eshte ajo cka ndjej per ty.

Liebe grüße Dodo