ALBANIA - Poesie

gemischt

gemischt

Më the I LOVE YOU mu duk fjal pa kuptim,
Më the TI AMO mu duk mashtirm,
Më the ICH LIEBE DICH syt mi qorove
Më the TË DUA zemrën ma gëzove!

-------------------------------------------------------

 

"SI MUNDE"

S'kam besuar se më ik si era
S'kam menduar të jetoj pa ty
S'besoj se erdhi pranvera
Derisa s'pushojnë të lotojnë këta sy
Në çdo hap në çdo vend dhe
Në gjum më bie ndërmend
Kur flej
Më duket të kam pranë
Kur qeshi më duket më shikon
Kur qaj më duket më pajton
Eja pranë meje
Edhe në vdeksha
Nuk do të harroj... !!!

------------------------------

 

Sot është fundi,
nuk e di...
Fundi për mua ? ...
Apo fundi për ty?
Apo fundi për të dy?...
Ndoshta nuk do të ketë fund
për asnjë.
Ndoshta fillimi
po rilind tani

                                                                         ---------------------------------------------
TA DHUROVA


Ta dhurova zemren
ti me lendove,
ta dhurova dashurin
ti se pranove
Ta dhurova syrin
ti me verberove
Ta dhurova jeten
Ti me ike bashk me te

------------------------------------

" PSE "

 

Pse duhet tet shoh?
Pse duhet tet n`groh?
Pse doren te ta zgjas?
Pse duhet tet flas?
Pse ik pasi prap dot kthehesh?
Pse humb,kur dot gjendesh?
Pse qan kur duhet te shkosh?
Pse qesh,kur sdot jetosh?
Pse ecen at rrug pa kthim?
Pse gzohesh,kur asht hidhrim?
Pse shitesh,kur je i bler?
Pse thua,s`jeton n`humner?

-------------------------------------------

"ME FAL"

 

Më fal që të shkruaj
Më fal që për ty vuaj
Më fal që jam dashuru
Më fal që smuna pa ty me jetu
Më fal që të thëras
Më fal që vetëm për ty flas
Më fal që kom gabu
Më fal që për këtë skom mendu...
Më fal që të kujtoj
Më fal se nuk mund të harroj
Më fal që të flas
Më fal që të shkoj mbas..
Më fal që të shikoj,
Më fal që për ty jetoj...
Më fal që kam mbet e harruar
Më fal që emrin tënd e përmendi në gjumë
Më fal që kam qen e marrë,
Më fal se ky su kon gabimi i parë
Më fal që të bezdis
Më fal që stë kam ra në his.
Më fal edhe nje her që kom gabu
Më fal që jom pendu..

 

---------------------------------------

 

Nuk Paska Qen E Shkruar,
Qe Te Me Ngroh Pran Hija Jote,
Gjithmon Me Ke Munguar,
Por Me Shum Me Mungon Sonte,
E Di Qe Ke Ndrryshuar,
Nuk Je Ai Qe Dikur E Deshta,
E Di Qe Kam Gabuar,
Te Gjitha I Mori Tjetra,
Tash Te Humba Ty!

----------------------------------------

Tani A Je I Lumtur Si Ishe Me Mua?
E Di, Eshte Teper Von Ta Them
Por Ende Te Duaaaaa!

----------------------------------------

Kurr Sdo Tja Fali Vetes
Qe Se Pranova Te Verteten,
Eshte Dashur Qe Ta Thoja,
Te Dua Ma Shum Se Veten
Nese Me Ty Takohem
Me Shiko Ne Sy
Ta Di Se Ma Ke Falur,
Ashtu Si Ta Fala Un Ty!!

----------------------------------------

Me Kan Then E Me Kan Then,
Ne Ty Mos Me U Dashuru,
Me Kan Then Se Ke Mem Lan,
Ke Me Shku E Mem Harru,
Me Kan Lodh Me Fjalet E Shkrehta,
Thojn Se Ti Nuk Je Besnik,
Por Nese Ndodh Qe Fjalet Jan T'verteta,
Ti Prej Meje Ik

--------------------------------------------

Hej Aventurat Tua,
i Harron Nese Rrin Me Mua,
Ti Dukesh Simpatik
Nese Sje Besnik
ik Pre Meje ik

--------------------------------------

Ah Ti Moj Jet Ku Me Ke Tret
Larg Dheut Atje Ne Gurbet,
Malli Me Djeg Per Femijrin
Per Fushat, Male Dhe Rinin
Un Perseri Dot Kthehem Tek Ti
Oh Vendi im Oh Dheu i Te Parve Te Mi
Sa Her T'kujtoj Qaj Si Femi
Dot Kisha Shkrij Gjith Pasurin
Qe Ta Kthej Prap Ate Rini
Ku Dashurija Kishte Kuptim
E Lumturija S'kishte Mbarim

------------------------------------------

Ka Nje Koh Qe Ke Ndrryshuar
Qka Ka Ndodhur Me Ty Nuk E Di,
Sje Ai Qe Kam Dashuruar,
Tani Sillesh Si Tjeter Njeri,
Her Humbesh, E Her Lajmrohesh,
Si Me Par Un Me Nuk Te Takoj,
Nese Do Qe Te Largohesh,
Veq Vazhdo Se Edhe Pa Ty Jetoj!!!

------------------------------------------

Jam Ajo Qe Jam
DOt Vazhdoj Stilin Tim Un NUk E Ndrroj
Dije Mire Smundem Te Pranoj
Shoqerin Un Per Ty Ta Largoj
Ik Ti Pergjitmon´Me Ler Te Lir T'jetoj
Mos Kujto Se Rinin E Jap Per Ty
Kesaj Me Si Thuhet Dashuri
Ndarja Jon Ma E Mir Eshte Per Te Dy
Por Kurr Mos U Ktheh Perseri

-------------------------------------------

Gjersa Dielli Te Ben Drit
Edhe Deti Te Gjemon
Dhe Te Vdes Ti Mbylli Syt
Kurr Kjo Zemer Ste Harron

------------------------------------------

Ti Bre Djal Qka Po Mendon
Me Kto Fjal Mu S'me Mashtrron
S'eshte E Leht Ti Mem Bind Mu
Nese Tjerat T'kan Lazdru

-------------------------------------------

 

dua te jam filgjan
te jetoj ne buzet tua
sa her qe pish kafe
te me puthesh mua

nuk jam indijan
me te gjujt me sigjet
po jam pejanas
te dua per jet

nuk jam amerkan
me te thani i love yu
po jam dugagjinas
dhe te tham te du

isha afer detit
tuke thy disa krane
ne hijen e zjarrit
e pash fetyren tande

------------------------------------

Mos ik nga e Vërteta
Vetës i shton dhimbje të kota
dëshir për një të pamundur fantazie
shoqëria nuk të mjaftoi, e irrituar të dukej bota
qëndroje në ndejkje të një mëshumtësie
Iluzioni të dhuroi humbjen
në aterimin e vonshëm të së vërtetës
Mos ndalo vazhdo rrugën e fatit
unë këmbët kam ngulur në vendin që jam e duhur
këpucët taket i thyen për t'mos vazhduar
në pritje të një dite për tu liruar
Mos ik nga e vërteta, shih kjartësin
rrugën e ke pa pengesë, vetën e ndalon
errësira ësht nisur të len pas vobektësin
drita shpirtin ta liron drejt fatit që kërkon
Një ditë do të agoj për ty, e kaluara mbetet vetëm kujtim
një harresë që ishte, ringjalljen e flakë e bën tym.

----------------------------------------------------------------------------





Meine Gefühle sind gefrohren...doch mein Glauben an ALLAH
habe ich nie verloren den...als Albaner wurde ich geboren...

Daisypath Anniversary tickers

Re: gemischt

hmmmmmm hört sich alles sehr gut an

aber kann die auch bitte mal einer übersetzen würde mich echt freuen



Re: gemischt

ja diana hört sich alles sehr schön an aber bitte noch ins deutsche übersetzten



Wenn du denkst es geht nicht mehr, kommt von irgentwo ein lichtlein her





____________________
Daisypath Anniversary tickers

Re: gemischt

Die sind super Diana!!!



Re: gemischt

"SI MUNDE"

S'kam besuar se më ik si era
S'kam menduar të jetoj pa ty
S'besoj se erdhi pranvera
Derisa s'pushojnë të lotojnë këta sy
Në çdo hap në çdo vend dhe
Në gjum më bie ndërmend
Kur flej
Më duket të kam pranë
Kur qeshi më duket më shikon
Kur qaj më duket më pajton
Eja pranë meje
Edhe në vdeksha
Nuk do të harroj... !!!

"Wie konntest du"

Ich habe nicht geglaubt, dass du von mir verschwindest wie Luft
Ich habe nicht gedacht ohne dich zu leben
Ich glaube nicht das der Frühling gekommen ist
bis diese Augen nicht aufhören zu weinen/tränen
Bei jedem Schritt, an jedem Ort und
in Schlaf fällt es mir ein
Wenn ich schlafe
habe ich das Gefühl das du bei mir bist
Wenn ich Lache habe ich das Gefühl du siehst mich an
Wenn ich weine habe ich das Gefühl du beruhigst mich
Komm zu mir
Auch wenn ich sterben würde
Ich werde dich nicht vergessen!!!

-------------------------------------------------------------------

Tani A Je I Lumtur Si Ishe Me Mua?
E Di, Eshte Teper Von Ta Them
Por Ende Te Duaaaaa!


Und, bist du glücklich so wie du es damals mit mir warst?
Ich weiss, es ist viel zu spät es dir zu sagen
aber ich liebe dich immer noch!

-------------------------------------------------------------------

Hej Aventurat Tua,
i Harron Nese Rrin Me Mua,
Ti Dukesh Simpatik
Nese Sje Besnik
ik Pre Meje ik


Hei deine Abenteuer
vergisst du wenn du mit mir (zusammen)bleibst
du scheinst symphatisch
wenn du nicht treu bist
geh weg von mir geh weg

-----------------------------------------------------------------------

Me Kan Then E Me Kan Then,
Ne Ty Mos Me U Dashuru,
Me Kan Then Se Ke Mem Lan,
Ke Me Shku E Mem Harru,
Me Kan Lodh Me Fjalet E Shkrehta,
Thojn Se Ti Nuk Je Besnik,
Por Nese Ndodh Qe Fjalet Jan T'verteta,
Ti Prej Meje Ik


Sie haben mir gesagt und haben mir gesagt
in dich soll ich mich nicht verlieben
Sie haben mir gesagt dass du mich sitzen lassen wirst,
du wirst gehen und mich vergessen.
Sie haben mich vollgelabert mit Worten
sagen du seist nicht treu.
Aber wenn es passiert dass diese Worte sich als wahr erweisen
dann geh weg von mir

---------------------------------------------------------------------

Ka Nje Koh Qe Ke Ndrryshuar
Qka Ka Ndodhur Me Ty Nuk E Di,
Sje Ai Qe Kam Dashuruar,
Tani Sillesh Si Tjeter Njeri,
Her Humbesh, E Her Lajmrohesh,
Si Me Par Un Me Nuk Te Takoj,
Nese Do Qe Te Largohesh,
Veq Vazhdo Se Edhe Pa Ty Jetoj!!!


Es ist schon einige Zeit , seit du dich verändert hast
was mit dir passiert ist, weiss ich nicht.
Du bist nicht der den ich geliebt habe,
benimmst dich wie ein anderer Mensch.
Mal verschwindest du einfach und mal meldest du dich,
so wie früher treffe ich dich nicht mehr an.
Falls du dich (von mir) entfernen willst,
mach einfach (so) weiter, denn auch ohne dich lebe ich.

---------------------------------------------------

Jam Ajo Qe Jam
DOt Vazhdoj Stilin Tim Un NUk E Ndrroj
Dije Mire Smundem Te Pranoj
Shoqerin Un Per Ty Ta Largoj
Ik Ti Pergjitmon´Me Ler Te Lir T'jetoj
Mos Kujto Se Rinin E Jap Per Ty
Kesaj Me Si Thuhet Dashuri
Ndarja Jon Ma E Mir Eshte Per Te Dy
Por Kurr Mos U Ktheh Perseri


Ich bin die die ich bin
Ich werde weiter mit meinem (Lebens-) Stil leben und ihn nicht ändern.
Sei dir im klaren dass ich nicht akzeptieren kann,
meine Freunde für dich aufzugeben.
Geh weg für immer, lass mich frei leben.
Denk nicht dass ich meine Jugend für dich (auf)gebe
Das ist keine Liebe mehr
Unsere Trennung ist besser für beide
aber komm nie wieder zurück.
-------------------------------------------------


Habe einige Gedichte mal sinngemäss übersetzt

LG Lea



Re: gemischt

Danke, dass Du Dir die Mühe gemacht hast Lea_85!



Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer!

Re: gemischt

Schreib nur mal nen Beitrag, da ich sonst den letzten von Eleni nicht lesen kann. Sorry.