Milli- Das Schwabenrätsel

Caroliner!

Also auf Wunsch von einigen von euch eröffne ich hier ein Thread zum schwäbeln.

Da ich ja aus dem Schwabenland komme (net nur ich! Cathy! Caro) und hier der ein oder andere Caroliner diese Sprache erlernen möchte gibt's jetzt absofort ein Rätsel-Thread dafür.

Das läuft so ab:
Ich schreib hier ein Wort auf Schwäbisch.
Ihr müsst dann versuchen das Wort auf "deutsch" zu übersetzen.

Wenn das Wort zu schwer ist, gibt's Tipps.
Wenn spätestens nach sagen wir ca.1 Woche keine Übersetzung da ist und ihr nicht weiterwisst, gibt's die Auflösung, dann kommt en neues Wort.

Alles kapiert soweit?

Dann kommt hier daserste Wort, das ihr übersetzen sollt (ins deutsche):

Was bedeutet mischda ?

----------------------------------------------------
~~~ ein Leben ohne euch, wäre wie ein Leben ohne Pink! ~~~

Re: Milli- Das Schwabenrätsel

jap...sehr gute Idee! Muss sagen der Chat gestern war einfach nur genial! und das beste daran ich hab ne Mille gewonnen...

okay, ich geb mal als Lösungsvorschlag Mist ab!

*********************************
*~ Glücklich ist der, der vergisst was nicht mehr zu ändern ist ~*

Re: Milli- Das Schwabenrätsel

Hey das ist ja mal ein echt cooles Spiel!!!!

Ich sag mal "misten" (was das heißen soll weiß ich auch net so genau )

##############################################
"One day I feel so happy,next day I feel so sad
I guess I have to learn the good with the bad
Each night I ask the stars up above
Why must I be a teenager in love?"

(Red Hot Chili Peppers, "Teenager in love")

Re: Milli- Das Schwabenrätsel

Jule, welche Übersetzung suchst Du? Kenne mehrere Möglichkeiten. Schreib´s mir mal per PN, dann bin ich wieder der Joker und gebe Tipps.

____________________
Passiert im Oktober 2005:

Sarah: "Tylie, Zeit für´s Bett!"
Tyler: "Nein, danke."

Re: Milli- Das Schwabenrätsel

rät noch wer mit hier?

*********************************
*~ Glücklich ist der, der vergisst was nicht mehr zu ändern ist ~*

Re: Milli- Das Schwabenrätsel

vielleicht sowas wie mixen

-------------------------------------------------------
I can´t live without Caro, David and Jini
Hab euch drei ganz dolle lieb

www.carolinarnold78.q27.de

Re: Milli- Das Schwabenrätsel

Cathy, ich hab dir ja den ganzen test geschickt.

Ich finds supi, dass ihr euch daran beteiligt, echt!

----------------------------------------------------
~~~ ein Leben ohne euch, wäre wie ein Leben ohne Pink! ~~~

Re: Milli- Das Schwabenrätsel

Okay, der Joker meldet sich zu Wort. Ein Tipp:

Man macht es nicht regelmäßig, aber gelegentlich.

____________________
Passiert im Oktober 2005:

Sarah: "Tylie, Zeit für´s Bett!"
Tyler: "Nein, danke."

Re: Milli- Das Schwabenrätsel

hm, guter tipp:

waschen, also klamotten?

*~*Die schönsten Dinge im Leben sind die, die man nicht kaufen kann.*~*

Re: Milli- Das Schwabenrätsel

Nein, aber die Richtung hat schon keine schlechte Tendenz...

____________________
Passiert im Oktober 2005:

Sarah: "Tylie, Zeit für´s Bett!"
Tyler: "Nein, danke."