Re: Dr. House
- Zitat: Julchen
| Ich muss mich nunmal als ein grosser Freund dieser Serie outen, |
Schön, hier noch andere Fans anzutreffen!
Schön, hier noch andere Fans anzutreffen!
Re: Dr. House
- Zitat: Peggy Sue
Schön, hier noch andere Fans anzutreffen! |
Das freut mich aber,da werden wir uns ja eventuell noch wunderbar austauschen können hier
Re: Dr. House
Ja, House ist schon klasse! Auch wenn ich persönlich nicht so der House/Cameron-shipper bin, ist das noch was womit ich leben kann. Obwohl es den Anschein hatte, als würde es zwischen ihm und Stacy ja noch gewaltig knistern.
_____________________
Wenne Mittwoch überlebst is Donnerstag!
Re: Dr. House
Ja,das tut es auch,defintiv! Hast du denn alle Folgen gesehen,die bis jetzt kamen? Ich will ja nicht alles oder zuviel verraten.......
Re: Dr. House
Ja, ich habe alle Folgen gesehen, die in Deutschland ausgestrahlt wurden, habe mich aber noch nicht groß über die 3. Staffel spoilern lassen. (muss ja auch nicht immer sein 
)
_____________________
Wenne Mittwoch überlebst is Donnerstag!
Re: Dr. House
Nee,da hast du recht,ich habe sie live verfolgt über mein Internet-Fernsehen,das war schon ganz in Ordnung,obwohl mir da wahrscheinlich manches abhanden kam,so hervorragend ist es dann um mein Englisch auch nicht bestellt 
Aber die vierte zum Beispiel werde ich da nicht mehr verfolgen können,weil das mit diesem Fernseher nicht mehr funktioniert und ich denke,da werde ich zumindest versuchen mir keine Spoiler zu beorgen - Betonung auf versuchen
Naja,aber wenn du die bisherigen gesehen hast,dann hast du die Spannung House/Stacy ja genau erlebt,das war ja gar nicht zu übersehen*g* Die beiden sind auch schön zusammen,es ist die perfekte Mischung zwischen Romantik und Schlagabtausch,aber ich fürchte,dass dieses Pairing nicht mehr auftauchen wird in der Serie........Ich denke,das war endgültig,dieser Abschied,weil beide merkten,dass sie sich trotz aller Liebe irgendwann wieder gegenseitig kaputt machen würden....... 
Re: Dr. House
Ja, die befüchtung habe ich auch. Aber gepasst hat es schon gut! Da kann ich dir nur zustimmen!
Na ja, ich werde mich mal überraschen lassen, wie es beim doc weitergeht. Ich hoffe ja mal, dass RTL bald die 3. Staffel bringt. Spätestens wenn sie mit den wiederholungen durch sind sollten sie mal mit dem neuen Folgen rüberkommen!
_____________________
Wenne Mittwoch überlebst is Donnerstag!
Re: Dr. House
Oh,da kann ich dich aber beruhigen und dir ausserdem gute Neuigkeiten verkünden,die dritte Staffel beginnt nämlich am 4.9.
Und das hab ich mir deshalb genau gemerkt,weil ich dann mit House in meinen Geburtstag reinfeiern kann,das hat sich sofort in mein Gedächtnis gebrannt^^
Ich kenne sie zwar schon weitgehend,aber auf deutsch ist es dann eben doch etwas anderes,da kriege ich Dinge mit,die ich auf englisch ja gar nicht so verstanden habe......owohl leider viele Wortwitze verloren gehen......
Als Cuddy die Spritzen bekam,da sagte House ja sie solle jemanden dafür suchen dem sie vertraut. Im deutschen sagt sie dann "Jemanden wie Sie?"
Und er antwortet "Jemand den Sie mögen"
Im englischen geht der Dialog dann aber so:
"Someone like you?"
"Someone you like"
Kommt im deutschen leider nicht so rüber dieses Wortspiel......
Re: Dr. House
Das ist lustig! Nicht nur das du am 04.09. Gebrutstag hast und die neue House-Staffel anfängt (vielen Dank für die Info! *freu*), sondern auch meine beste Freundin hat am 4.9. Geburtstag!
Leider ist das häufiger so, dass die Wortspiele aus den Originalen in der Übersetzung nicht so gut rüber kommen. Es ist schade drum, aber mir geht es oft ebenso wie dir, dass ich nur die hälft vom Original verstehe. Habe einfach nicht das ohr für die vielen englischen Akzente/Dialekte. Im lesen bin ich zwar besser, aber mit untertiteln gucken ist auch nicht der Bringer. Da genieße ich lieber die Übersetzung mit den Abstrichen!
_____________________
Wenne Mittwoch überlebst is Donnerstag!
Re: Dr. House
Tut mir leid dich in dem Punkt enttäuschen zu müssen,ich feiere rein mit House,also hab ich am 5. Geburtstag.....Aber besser als nichts und dennoch ein witziger Zufall
Ja,mit den Untertiteln ist das so eine Sache......Ich finde ja,dass man grade bei House sehr viel über Mimik und Gestik erfährt,zusätzlich zum gesprochenen......Wenn ich dann eben die Untertitel im Auge behalten muss wird es schwierig....
Deshalb bin ich schon sehr dankbar für die Synchronisierung,da verzichte ich dann meinetwegen auch auf die Wortspiele - die Hälfte davon krieg ich ja eh nicht richtig mit*g*