Ich habe letztens mal ein bisschen herumgestöbert und ganz "zufällig" noch ein interessantes Crossing Jordan Forum gefunden.
Da kann man auch unter anderem Szenen aus Episoden downloaden... 
https://charmedscripts.tv/cj/board/index.php
Die Seite ist schon ziemlich lange auf der Homepage unter Links (www.buffymagazin.de/CJ/default.php?url=links_cj) verzeichnet. Dort hat Mel - soweit ich weiß - auch die englischen Transcripts her.
Jep zum Teil ja. 
Und unter Bookmarks auf der Forumseite hier ist die Seite auch verlinkt.