Mitteilung des Vorstandes der FEGAT: Trotz intensiver Bemühungen des FEGAT-Vorstandes ist bis heute, Mittwoch, 19. Sept. 2007 aus der Tschechischen Republik noch kein Datum oder Programm für den FEGAT-Cup 2007 eingegangen. Wir bedauern diesen unhaltbaren Zustand, hoffen aber, Sie in den nächsten Tagen genauer informieren zu können.
Report of the FEGAT-board: Despite intensive efforts of the FEGAT-board until today, Wednesday 19. September 2007, we received no date or program for the FEGAT Cup 2007 from the Czech republic. We regret this untenable condition, hope however to be able informing you in the next days.
Rapport du comité de la FEGAT: Malgré les muliples efforts intensifs du conseil de la FEGAT nous n'avons, jusqu'à aujourd'hui, mercredi 19. Septembre 2007, reçu aucune date ou programme pour la FEGAT-Cup 2007 de la part de la République Tchèque . Nous regrettons cet état insoutenable! Nous espérons cependant de pouvoir vous informer le plus vite possible.
Re: FEGAT-Board: (2) - Report/Mitteilung/Rapport
Information an alle FEGAT - Mitglieder Information to all FEGAT - members - Informations à tout les membres de la FEGAT
* -Soeben gelesen auf der offiziellen Home-Page der ČESKÁ KLUSÁCKÁ ASOCIACE(CZECH TROTTING ASS.) und per Mail bestötigt von MD Helena Pokorna * Just read on the official homepage of the ČESKÁ KLUSÁCKÁ ASOCIACE (CZECH TROTTING ASS.) * Juste lu sur le Site officiel des ČESKÁ KLUSÁCKÁ ASOCIACE (CZECH TROTTING ASS.)
FEGAT CUP 2007 Na sobotu 17.11. 2007 se předběně počítá s konáním FEGAT- Cupu speciálního evropského amatérského mistrovství pro 16 členských zemí vrcholné evropské amatérské organizace, ve kterém jezdí spolu v jednom dostihu amatértí jezdci mui a ve druhém dostihu amatérské jezdkyně eny. Nejlépe umístění jezdci pak postupují do smíeného finale, ostatní účastníci obou dostihů pak do malého finále (Cena útěchy). Na Českou republiku vyla v letoním roce povinnost toto speciální mistrovství uspořádat. Dostihy se budou konat bez zápisného a počítá se s příspěvkem majiteli na dopravu ve výi cca 2.000 Kč na kadého koně, který by byl dán pro tyto dostihy k dispozici (není vyloučeno ani konání heatu). - Vyzýváme a prosíme vechny majitele a trenéry, aby nejpozději do 25.9.2007 oznámili sekretaritátu ČKA jména koní, které by byli eventuleně ochotni k této příleitosti poskytnout. Podle seznamu předběně přihláených koní bude stovřena propozice dostihů. Děkujeme předem za Vai podporu a spolupráci.
Das heisst: * Der FEGAT-Cup soll am Samstag 17.11.2007 stattfinden! * Die Besitzer und Trainer werden gebeten die Pferde bis am 25.09.2007 anzumelden. * Eine Transportentschadigung von 2.000 Kč (ca.75 €uro) für jedes Pferd wird in Aussicht gestellt.
That means: * The FEGAT Cup is planned to take place on Saturday 17th of november 2007! * Owners and trainers are asked to announce the horses before 25 of sept. 2007 * 2.000 Kč (~75 €uro) for each horse is promised for the transport to the racetrack.
C.-à-d. : * Le FEGAT-Cup doit avoir lieu samedi le 17.11.2007 ! * Les propriétaires et les entraineurs sont demandé d'annoncer les chevaux d'ici le 25.09.2007 . * Une indemnité de transport de 2.000 Kč (~75 €uro) est promis pour chaque cheval. F.E.G.A.T. - General secretary
Fredy Moder
Re: FEGAT-Board: Report/Mitteilung/Rapport
Hallo Fredy,
steht schon fest, in welcher Stadt der FEGAT-Pokal stattfindet? Bitte eine kurze Info. Danke.
Information an alle FEGAT - Mitglieder Information to all FEGAT - members - Informations à tout les membres de la FEGAT
* -Soeben gelesen auf der offiziellen Home-Page der ÄESKà KLUSÃCKà ASOCIACE(CZECH TROTTING ASS.) und per Mail bestötigt von MD Helena Pokorna * Just read on the official homepage of the ÄESKà KLUSÃCKà ASOCIACE (CZECH TROTTING ASS.) * Juste lu sur le Site officiel des ÄESKà KLUSÃCKà ASOCIACE (CZECH TROTTING ASS.)
Das heisst: * Der FEGAT-Cup soll am Samstag 17.11.2007 stattfinden! * Die Besitzer und Trainer werden gebeten die Pferde bis am 25.09.2007 anzumelden. * Eine Transportentschadigung von 2.000 KÄ (ca.75 â¬uro) für jedes Pferd wird in Aussicht gestellt.
That means: * The FEGAT Cup is planned to take place on Saturday 17th of november 2007! * Owners and trainers are asked to announce the horses before 25 of sept. 2007 * 2.000 KÄ (~75 â¬uro) for each horse is promised for the transport to the racetrack.
Täglich â¬1.000.000,00 zu gewinnen! Jetzt kostenlos mitspielen!
_____
Um auf diesen Beitrag zu antworten, benutzen Sie die Antworten-Funktion Ihrer Mail-Software. Einen neuen Beitrag im Forum verfassen · Diesen Beitrag online lesen · Mailingliste
FEGAT-Board: Report/Mitteilung/Rapport
Re: FEGAT-Board: (2) - Report/Mitteilung/Rapport