Die Folge 113 ist auf jeden Fall im Original viel ergreifender. Ich habe sie daher glaube ich nur einmal auf Deutsch ... aber schon 100 Mal auf Englisch gesehen
Ja, ich finde sie im englischen auch viel viel besser. Mag sie garnicht in der deutschen Sprache. Liegt wohl daran das ich sie das 1. Mal nur in Englisch sah.
Immer wenn ich sie mir nun auf Deutsch anschauen will dann denke ich mir automatisch die Sätze in Englisch und wechsel spätestens dann die DVD.
Re: Traurig und dramatisch
Na da habt Ihr es gut. Immer wenn ich ne Folge auf englisch sehe, ärgere mich über meine eingestaubten Sprachkenntnisse und verstehe fast gar nichts und schaue doch lieber wieder auf deutsch, weil ich es da wenigstens verstehe.....
Re: Traurig und dramatisch
Zitat: bourden
Ja, ich finde sie im englischen auch viel viel besser. Mag sie garnicht in der deutschen Sprache. Liegt wohl daran das ich sie das 1. Mal nur in Englisch sah.
Immer wenn ich sie mir nun auf Deutsch anschauen will dann denke ich mir automatisch die Sätze in Englisch und wechsel spätestens dann die DVD.
Ich hätte es nicht besser ausdrücken können!
Re: Traurig und dramatisch
Zitat: XraySierraJuliett
Na da habt Ihr es gut. Immer wenn ich ne Folge auf englisch sehe, ärgere mich über meine eingestaubten Sprachkenntnisse und verstehe fast gar nichts und schaue doch lieber wieder auf deutsch, weil ich es da wenigstens verstehe.....
ich finde, wenn man die Folgen im Original sieht, kommts nicht unbedingt auf den Text an sondern eher auf die "Originalemotionen"
Ich habe übrigens neulich ganz überrascht festgestellt, wie viele Folgen ich doch auf Englisch habe. Es müssen mindestens 60 Folgen sein. War mir gar nicht mehr bewusst
Re: Traurig und dramatisch
Da musste ich auch grad erst mal zählen. Wow, es sind über 80! War mir auch nicht so bewusst!
Und die FD-Miniserie hab ich sogar in drei verschiedenen Varitationen, aber keine ist komplett
Re: Traurig und dramatisch
Also, ich fand es traurig und dramatisch als Emma Ihr Kind verloren hat. Als Zoe Chris verlassen hat Und dramatisch fand ich Chris, als Sie Ihren Anfall bekam, und sich dann für die OP entschieden hat, und als Sie den kleinen Jamie kennengelernt hat, und er starb.
Ach, es gibt so viele Situationen, wo mir der Atmen stockt.
Was sagt ein Hase beim Überfall auf einen Schneemann ? " MÖHRE oder FÖHN !"
Re: Traurig und dramatisch
Zitat: keksle75
Ich hätte es nicht besser ausdrücken können!
Das freut mich aber.
Re: Traurig und dramatisch
Zitat: charlie
ich finde, wenn man die Folgen im Original sieht, kommts nicht unbedingt auf den Text an sondern eher auf die "Originalemotionen"
Das stimmt schon. Man muss nicht zu 100% jedes Wort verstehen, aber das Wesentliche schon. Dem einen fällt es halt leichter dem anderen weniger. Aber durch vieles anschauen lernt man auch.
Zitat: charlie
Ich habe übrigens neulich ganz überrascht festgestellt, wie viele Folgen ich doch auf Englisch habe. Es müssen mindestens 60 Folgen sein. War mir gar nicht mehr bewusst
Wow, nicht schlecht.
Re: Traurig und dramatisch
Zitat: bourden
Zitat: charlie
ich finde, wenn man die Folgen im Original sieht, kommts nicht unbedingt auf den Text an sondern eher auf die "Originalemotionen"
Das stimmt schon. Man muss nicht zu 100% jedes Wort verstehen, aber das Wesentliche schon. Dem einen fällt es halt leichter dem anderen weniger. Aber durch vieles anschauen lernt man auch.
Mir hilft es immer, wenn ich die Folge einmal auf Deutsch gesehen habe (um alles zu verstehen). Danach schaue ich sie mir dann viel lieber auf Englisch an. Tom und Kates Stimme gefallen mir z.B. im Original viiiieeeel besser als auf Deutsch!
Re: Traurig und dramatisch
Ich suche schon lange die Flying doctors in English.
Kann mir jemand vielleicht helfen ?
Was sagt ein Hase beim Überfall auf einen Schneemann ? " MÖHRE oder FÖHN !"
