Ich weiss...das gab es schon mal in einem anderen uns bekannten Forum, aber es war soooo herrlich und lustig von Anderen zu hoeren, was ihnen in der Anfangszeit so passiert ist.
Dann versuch ich mich mal an meine fetten Naepfchen zu erinnern....
Ich kann mich an den ersten Termin beim Frauenarzt erinnern, wo wir ein Gespraech mit dem Arzt hatten aufgrund unserer Schwangerschaft.
Ich habe aus dem Deutschen uebersetzt...also Muttermund = mother mouth,
Fruchtwasser = fruitwater etc. Das fanden die beiden Herren super lustig, mir war es ehr peinlich.
Hab eben meinen Mann gefragt und er meinte, ich wuerde immer wieder in ein Fettnaepfchen treten, dass es soviele sind, dass er sich kaum an die einzelnen erinnert. Aber es sei teilweise besser als TV zu sehen. Na toll....
Auf jeden Fall erinnerte er sich an eine Situation, als ich zum ersten Mal ins Krankenhaus musste und sie mich in ein (so sah es wenigstens fuer mich aus) Krankenzimmer packten. Dann musste ich so ein Engelchenkleidchen anziehen und schob die totale Panik, da ich dachte, sie wollen mich gleich da lassen und ich wollte doch nur, dass sie mich checken.
Mmmm....das sind die, an die ich mich erinnern kann...mal sehen, ob mir noch was einfaellt. ;-) Wie ist es mit Euch ???
Ich hatte ein Gespraech mit meiner Schwiegermama und hab ihr so ueber die Alaskapreise bei Hauesern erzaehlt!! Na auf jeden Fall sagte ich dann " This house you probably get Alaskan cheap! sie verstand aber sheep!!! Nach ner weile fragte sie mich dann was denn mit den "sheep" ist??? Und ich nur so, wie sheep, where are sheep???? Wusste gar nicht was sie wollte, dachte schon sie ist ein bischen neben der Rolle.... Haben dann nach ner Weile drueber gelacht....
Mein erstes Mal in der "Food Factory" war auch nicht schlecht (direkt an meinem 2. Tag in den USA)!!! Ich guck mir die Speisekarte so an, und wollte nen leckeren Haehnchenburger haben mit Tomate, Zwiebel, nen Salatblatt... Stand ja alles bei. Die Kellnerin kommt also an den Tisch und ich bestell meinen Burger.... Sie dannn dajhuifewf or cniwud;hfh;f???? Ich guck nur Hilfesuchend zu Justin... er dann mit Lettuce and ....? Ich yes, please.... die legt weiter los.... ich guck wieder hilfesuchend Justin an... er uebersetzt wieder langsam in einem auch noch recht schnellem English aber bei weitem nicht so schnell wie die kellnerin.... Ich hab ihr dann gesagt ich will es so wie es auf der Karte steht! Justin sich schon fast abgerollt - war wohl etwas barsch....
Das ist aber auch immer wieder ein erlebnis essen zu gehen.... Ich lass Justin immer zuerst bestellen so das ich weiss welche auswahl an side dishes ich habe. Onion Rings, Baked Potatoe, French Fries, Country Fries, Potatoe Salad.... alleine bei den Kartoffeln!!! Und so wie die Kellner das manchmal runterrasseln... WOW so versteht man echt nur hufffmalllanga..... hoert sich alles immer wie ein langes Wort an!!!
Da faellt mir ein, dass ich German (also Deutsch) am Anfang immer wie Germs (Erreger) ausgesprochen habe und viele Leute sich arg gewundert haben, was ich immer mit diesen Bakterien hatte. 
Und die Sache im Restaurant kam mir auch sehr spanisch vor....
Besonders das erste Mal, als dann die Kellnerin an den Tisch kam und in einem doch recht schnellen Tempo ihre Sachen runter rasselte. Tanja sass dann mit einem Laecheln dort, man wollte ja nicht gleich zeigen, dass man nur das HI verstanden hat...soweit war ja alles in Ordnung, nicht gross aufgefallen. Aber dann sah sie mich direkt an und fragte und fragte und Tanja's grosses Fragezeichen wurde sichtbar. Sean hat mich immer gerettet...und es hat lange gedauert, bis ich auch dementsprechend auf die Fragen antworten konnte.
Was aber fuer mich das aller Schwierigste war: Pizza am Telefon bestellen !
Da ist Maenne arbeiten und man denkt, dass wird ja wohl nicht sooo schwer sein. Hab dann die yellow pages (gelbe Seiten) genommen und mir eine Pizzeria davon heraus gepickt. Nummer gewaehlt...eine Pizza mit Zwiebeln wollt ich haben. Auf einmal hoert das Klingeln und damit die "Stille" auf und ein Mann rasselte viele Woerter in einem unglaublichen Tempo herunter, dass ich beim ersten Mal erschrocken auflegte...beim zweiten Mal habe ich, nachdem der Typ mit seiner blablabla-Rede fertig war, ihm mitteilen wollen, dass ich nur eine Pizza mit Zwiebeln will (fuer Amis echt was komisch - aber woher sollte ich das wissen ;-)). Der Typ stockte am anderen Ende und fing wieder an...blablabla....hae???
Tanja wieder aufgelegt. Mittlerweile hab ich es raus, aber ich habe suuupppeerr lange meine Pizza ueber das Internet bestellt ;-)
Oh...und dann noch was (ich glaub) recht typisches:
Trinkgeld
Deutsch-oesterreicherischer Frauenabend...Rechnung kommt...alle zahlen seperat. Kellnerin kommt, gibt uns jeweils ein kleines Buechlein mit der Rechnung und das grosse Rechnen (wenigstens bei mir) ging los. Da ich aber dann *untypischerweise* bar gezahlte, habe ich das Geld fuer das Essen in dieses kleine Buch getan (hatte ich bei Sean gesehen, wie er es macht ;-)). Kellnerin kam wieder und Tanja drueckte der Kellnerin ihr Trinkgeld in die Hand..." Fuer dich!" Da kam dann ein sehr irritierter Ausdruck auf deren Gesicht.
Ich wusst doch nicht als Frischling im diesen Lande, dass man das nicht tut...ein No No halt...aber naja sie wird es ueberlebt haben. Im Nachhinein war es mir aber sehr peinlich. 