So und wieder mal der neue Folge - Thread Ich vermute mal, dass diese Folge bei allen ein gutes Ergebnis erzielen wird, daaa es einen grossen Pluspunkt garantiert geben wird, weil ........
Auch wenn die Story nicht gut ankommen sollte
Also den Titel find ich mal wieder total mies Warum müssen die da immer herumpfuschen Dann sollen sie den Originale verwenden, wenn sie zu doof sind eine ordentliche Übersetzung zu finden
I'm saying that Spike had a little trip to the vet and now he doesn't chase the other puppies anymore. I can't bite anything. I can't even hit people. .....................................................................
Liebe Grüsse und Knuddlz
Eure Wicca ..................................................................... Haha, you`re bad ;-)
Re: Unschuldig schuldig
Meinen Ausführlichen bericht über die Folge gibt es am Freitag*fG*.
**************************************** Ich Liebe James Marsters. :-)
Spikegirl: Tell me,you love me! Spike: I love you! Spikegirl: Tell me,you want me! Spike: I always want you!
Ja das ist mein Spike :D!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ I feel my wings have broken in your hands I feel the words unspoken inside and they pull you under... and I would give you anything you want,but no. Youn were all wanted and all my dreams are falling down... Crawlin' around,and around... Crawlin' around,and around...
Somebody save me! Let your warm hands break right through Somebody save me! I don't care how you do it just stay! Stay c'mon,I've been waiting for you.
Re: Unschuldig schuldig
Was haben die denn wieder mit der Übersetzung gemacht??? Als Spike Buffy bei Xander antrifft,hat der Synchronsprecher von James sich angehört,als ob er gleich loslachen würde. Dann: "Geplauscht???" Muss man so ein dämliches Wort nehmen,um "talk" zu übersetzen? Sehr cool für den Charakter. Aber was mich am meisten geärgert hat an der Synchro: Warum haben die James übersetzt als er "Early one morning" gesungen hat? Also wirklich, wär doch bei weitem weniger aufgefallen, als die Synchronisationskünste des Sprechers. Was hat mir noch nicht gefallen? ach ja, die Übersetzung des Wortes "kinky" :vamp: Die Szene zwischen Anya und Spike war im Original viel lustiger.
So, nachdem ich mich mal wieder über die Synchro ausgelassen habe: Die Folge an sich fand ich ganz gut. Ein guter Einstieg zu den darauffolgenden Ereignissen. Mal ganz objektiv betrachtet, ohne auf ein gewisses Blondinchen zu sprechen zu kommen.... Besonders gut hat mir Anya gefallen. Die hat einfach immer die besten Sprüche auf Lager. Von Dawn hat man ja zum Glück nicht viel gesehen in dieser Folge. War auch gut so, denn dieser Satz: "He's not staying here, is he?" hat mir schon wieder für ne ganze Folge gereicht. Dieses frühreife Früchtchen. Und endlich gabs mal wieder genug Action in Sunnydale und man mag es kaum glauben: Buffy jagt Vampire!
Von mir bekommt diese Folge
_________________________________ Buffy: Spike, what are you doing here? Spike: I... Buffy: Five words or less! Spike: Out. For. A. Walk. ... Bitch. ************* Fooli aka. Day
Re: Unschuldig schuldig
Im Grossen und Ganzen war die Folge ja nicht übel, aber ich fand das Original doch um einiges besser Irgendwie schaffen die das einfach nicht bei der Übersetzung die Gefühle und die Spannung richtig rüber zu bekommen Was echt sehr schade ist, denn das stumpft die meisten Episoden total ab Obwohl ich ja nicht so viel wie Fooli verstehe und es schon länger her ist, dass ich die Orignale der 7ten gesehen hab :rolleyes:, dazu kommt noch mein jämmerliches Kurzzeitgedächnis stimme ich Fooli wegen der Übersetzung einfach zu. . Also gibts für die miese Übersetzung mal minus
Am besten fand ich die Anya/Spike Szene, die war einfach genial, wie sie da bei ihm rumschnüffelte und dann sich wunderbar und so glaubhaft rausgeredet hat. Die bekommt
Ach ja die Anya/Xander Szene war auch irgendwie süß. Anya: Wenn er mich zum Vampir macht komm ich zurück und beiss dir in den A.... Xander: Das wäre nicht das erste mal. Dafür gibts
Momentaner Punktestand: minus ergibt 0
ABER
es gibt nen Extrabonus von , weil man Spike diesmal häufig zu sehen bekam
I'm saying that Spike had a little trip to the vet and now he doesn't chase the other puppies anymore. I can't bite anything. I can't even hit people. .....................................................................
Liebe Grüsse und Knuddlz
Eure Wicca ..................................................................... Haha, you`re bad ;-)
Unschuldig schuldig
Ich vermute mal, dass diese Folge bei allen ein gutes Ergebnis erzielen wird, daaa es einen grossen Pluspunkt garantiert geben wird, weil ........ 
Warum müssen die da immer herumpfuschen 
Dann sollen sie den Originale verwenden, wenn sie zu doof sind eine ordentliche Übersetzung zu finden 
Die hat einfach immer die besten Sprüche auf Lager. 
War auch gut so, denn dieser Satz: "He's not staying here, is he?" 
Obwohl ich ja nicht so viel wie Fooli verstehe 
und es schon länger her ist, dass ich die Orignale der 7ten gesehen hab :rolleyes:, dazu kommt noch mein jämmerliches Kurzzeitgedächnis 
stimme ich Fooli wegen der Übersetzung einfach zu. 
