tja..mir is aufgefallen wie wenig ich eigentlich in letzter Zeit gemacht hab für unsere page...also hab ich mich mal drangesetzt und endlich übersetzt!! ich stells jetzt einfach mal hier rein.
S I I R I N O R D I N
Since the charismatic singer Siiri already grew up in a family full of creative and not completely normal artists, its no wonder that her childhood wasnt completely normal as well. As a six year old she already got her first drum set, which she started playing passionately. Soon she wrote her own songs on it. Her love for the guitar she discovered when she was 9, when she began to teach herself by a book called How To Play The Beatles With Six Chords. At this time the little infant prodigious already had her own band, but didnt even think of singing.
Siiri lives Rockn Roll: During the day she sleeps, during the night she lets the atmosphere of Helsinki inspire her to write new songs. Special on Siiris voice is that it can sound sweet as an angel, but also develish rough and raw. When shes on stage with her friends, no power could hold her back, she is full of energy and makes the crowds go insane. No one can resist her cool sex-appeal, boys as well as girls keep on falling for her charme. Since Killer are on break, Siiri's learning to be a carpenter and also concentrating on her solo career. She has signed a recording deal with the Helsinki based recordlabel Next Big Thing. Siiri is writing new songs at the moment, and she will release her first solo album before the summer.
T U O M A S 'Tummpi'N O R V I O Tuomas career was started by his brother, who gave him an acoustic guitar when he was 11 years old. But before he joined the band Killer, he prefered playing the guitar and mixing electronic music.
The guitarrist is probably the most freaky member of the four Killers. He attracts attention not only through his very individual style, but also through his taste of music. Tumppis musical routs are only partly in Rock, and he was also influenced a lot by Funk, and his passion lies in his electro band. In Finland there are a lot of weird rumours about Tumppi going around. Siiris comment on this: Whatever youve heard about Tumppi, its true!. Since Killer are on break, he is active in his electro band "Rinneradio".
Timo Huhtala Timo has grown up as a typical suburb kid. Because he didnt have anything better to do, he founded a band with his friends at age 15. Out of this pastime he developed his love for being on stage. Rocking on stage and impressing with his own songs, thats how he liked it! Timo was influenced by bands like Nirvana, Pearl Jam, Sound Garden and The Smashing Pumpkins. As a bassist he has a big idol: Flea from The Red Hot Chilli Peppers. This you can as well hear on their sound as see on their wild shows. Guitarrist Tumppi thinks of him as the american style guy of the band. Timo rocks the stage, plays in wild poses, gets all the attention. Not to no purpose in Helsinki hes called a fantastic bad ass.
Since Killer are on a break, he and Teijo Jämsä, the drummer, have another cool band now which is called Killer Aspect. Check out their Myspace Profile! https://www.myspace.com/killeraspect
Teijo Jämsä
Little Teijo is a real country bumpkin. Hes the only one of Killer who isnt from Helsinki but from the north of Finland. At the age of 14 he began to play the drums. Teijo is rather quiet and a real workaholic and extremely creative in matters of drumming. When hes sitting on his drums he seems like he was in another world. But he can also be very out going. Like the other Killer members he talks to fans a lot. At the moment Teijo is studying music at the University, and since Killer are on a break, he and Teijo Jämsä, the drummer, have another cool band now which is called Killer Aspect. Check out their Myspace Profile!! www.myspace.com/killeraspect
if I was airborne, I´d fly away, I´d fall from grace
Re: englische Seite
achja..und die deutschen parts könnten wir auch mal aktualisieren. Und natürlich n Teil über Killer Aspect darf nicht fehlen! Die sind so cool!
if I was airborne, I´d fly away, I´d fall from grace
Re: englische Seite
ich kann die zurzeit aber nicht drauf tun. hab das prgramm zum hochladen hier oben nicht. kann das irgendjemand anderes machen? ich glaub epidemic hatte die zugangsdaten doch auch, oder?!
* RoCk LiKe A hUrRiCaNe *
Re: englische Seite
Ich krieg das ja bloß leider nicht gebacken. Ich glaub, ich hab die Daten noch irgendwo. Lena, wenn du willst, kann ich sie dir ja per PM schicken.
____________________ >>The Killer in me is the Killer in you<<
Re: englische Seite
Zitat: epi*demic
Ich krieg das ja bloß leider nicht gebacken. Ich glaub, ich hab die Daten noch irgendwo. Lena, wenn du willst, kann ich sie dir ja per PM schicken.
ja, probieren werd ichs auf jeden fall! aber schreib doch erstmal was dein problem ist, vielleicht kann heide dir helfen!
if I was airborne, I´d fly away, I´d fall from grace
Re: englische Seite
jap. ich kanns versuchen =)
aber ist das ok, wenn ihr die daten dann erst mal nicht mehr an vierte weitergebt? auf dem server liegt namelich nicht nur die killerseite. :)
* RoCk LiKe A hUrRiCaNe *
Re: englische Seite
ich bin doch so bloed.
wenn jemand soo guetig waer :) und mir die zugangsdaten zu dem server mal zuschicken koennte, kann ich ja das upload programm hier runterladen und selbst die seite editieren..
ohm. sorry. das ist mir jetzt erst wieder eingefallen..
wie sieht die derzeitige planung aus? erst seite fertig machen und dann wegen dem interview nachfragen oder umgekekehrt?
* RoCk LiKe A hUrRiCaNe *
Re: englische Seite
wenn das mit dem interview klappen soll, müssen wir doch etwas vorweisen können. und eine halbwegs professionelle homepage ist da wohl unabdinglich. von daher: erst die homepage aufmotzen!
aber ich glaube, so einfach wird das mit dem interview sowieso nich... wir sind schließlich keine offiziellen presseleute, noch haben wir eine sonderlich populäre homepage. naja, obwohl manche künstler geben ja sogar schülerzeitungen interviews.
@heide ich sende dir dann einfach mal die daten!
____________________ >>The Killer in me is the Killer in you<<
Re: englische Seite
So, ich hab mich jetzt mal den Abend über rangesetzt und ein paar Sachen bearbeitet.
1. Den deutschen Text zur "Dynasty" aktualisiert, hier:
____________________________________________________________ D Y N A S T Y - Herrscher der guten Musik
Die drei finnischen Bands Kwan, The Rasmus und Killer verbindet eine enge langjährige Freundschaft. 1999 beschlossen sie darauf hin ein Bündnis zu gründen. Es entstand die Dynasty (zu deutsch Herrschaft).
In den Anfängen gab es innerhalb der Dynasty einen Bandmemberwechsel. Der heutige Gitarrist von Kwan, Antti Eräkangas, spielte früher für Killer.
Als 2003 The Rasmus, Kwan und Killer die ersten drei Plätze der finnischen Charts belegten, ließen sich einige Mitglieder, wie z. B. Pauli und Lauri (The Rasmus) das Wort Dynasty in Gothic-Letter als Zeichen der Verbundenheit auf die Unterarme und MC Mariko und MC Tidjan (Kwan) auf Rücken bzw. Bauch tätowieren.
Doch diese drei Bands verbindet nicht nur eine private Freundschaft, sondern auch musikalisch wurden schon einige Projekte gestartet. Die beiden Alben von Killer wurden von Pauli und Lauri produziert und bei Sure you know how to drive this thing haben sie sogar an den Melodien mitgearbeitet.
2003 hatten Killer als Vorband von The Rasmus bei einigen Gigs die Gelegenheit sich in Deutschland eine erste Fangemeinde zu bilden. Das Publikum war begeistert.
Außerdem wurde für das im Jahr 2002 erschienene Album von Kwan The Die is Cast das Lied Chillin at the grotto (Grotto ist ein Aufnahmestudio) aufgenommen. Neben Kwan singen außerdem Siiri und Lauri mit.
Ein Jahr zuvor durfte Siiri bereits auf dem ersten Kwan Album Dynasty in dem Lied U & I, das mit internationalen Hip Hop Künstlern aufgenommen wurde, den Gesangspart übernehmen.
2005 verkündeten Killer eine Pause aber Lauri sagte, dass allein schon wegen der Freundschaft der einzelnen Mitglieder die Dynasty weiterhin existiere. Ein neuer Aspekt ist allerdings, dass Pauli und Lauri 2005 ihr eigenes Aufnahmestudio mit dem Namen Dynasty Recordings in Helsinki gründeten. Kwan nehmen dort ihre Songs auf.
@Heide: kannst du das dann bitte so einfügen? Die Bilder können ja bleiben. Den Link zu dem Aufnahmestudio kannst du dann ja einfach zu den anderen Links in dem Bericht packen.
Außerdem habe ich den Bericht sinngemäß übersetzt, hier:
_____________________________________________________________ Dynasty Rulers of great music
The three bands Kwan, The Rasmus and Killer join are very closed friendship over years. In 1999 they decided to found an alliance: The Dynasty was born.
At the beginning, one member of the Dynasty changed the band: The actual guitar player of Kwan, Antti Eräkangas, was playing at Killer before.
In 2003 went the singles of The Rasmus, Killer and Kwan on the first, second and third positions of the Finnish music-charts. As a result of it, a few members of the Dynasty got a Tattoo with the word Dynasty as a sign of their bond. For example Lauri and Pauli (The Rasmus) got it on their forearm and MC Mariko and MC Tidjan (Kwan) got it on their back and belly.
But beside this private friendship of these three bands there are also a few musically projects. The two albums of Killer were produced by Pauli and Lauri. On the second one (sure you know how to drive this thing) have the two guys also worked on the melodies.
In fall 2003 played Killer with The Rasmus a few live shows in Germany on the Dead Letters Tour. The audience loved them and it quickly grew a Killer fan community in Germany.
Anyway, in 2002 was the song Chillin at the grotto recorded for the album of Kwan The die is cast. Kwan, Siiri and Lauri sang this song together.
One year before, Siiri sang on the first album of Kwan Dynasty a part of the song U & I. This song was recorded with international Hip Hop acts.
In 2005 Killer splitted up but Lauri said that the Dynasty is still alive because of their friendship. But one new fact is that in 2005 Pauli and Lauri built up their own recording studio named Dynasty Recordings in Helsinki. Kwan records their songs there.
Des Weiteren habe ich mir überlegt, dass wir für die neuen Projekte der Killer Members eine neue Rubrik eröffnen könnten (auf einer Ebene mit Band, Gallery, Links usw.) mit dem Namen "neue Projekte" oder so.
Darunter kann dann ein Punkt "Siiri Nordin" sein und einer "Killeraspect". Ich habe den offiziellen Text von next big thing über Siire genommen und übersetzt. WICHTIG ist, dass die Quelle darunter steht, damit wir keine rechtlichen Probleme bekommen! Als foto können wir ja auch das von next big thing nehmen.
Siiris außergewöhnlich emotionale Stimme und ihre einfühlsame Art diese einzusetzen werden dich faszinieren! Ihre Geschichte und ihr breiter musikalischer Umfang von MTV-Pop bis hin zu Jazz kann man in ihrem einzigartigen Folk-Pop mit gestandenen, prickelnden, stimmlichen Melodien, klaren Harmonien und erkenntnisreichen Texten hören.
Die Geschichte
Die 25-jährige Siiri Nordin braucht eigentlich gar nicht mehr vorgestellt zu werden. Sie ist als Künstlerin durch ihr früheres Projekt als Sängerin der 2005 aufgelösten Pop-Gruppe Killer und deren zwei sehr erfolgreichen Alben bekannt. Beide Alben, Sickeningly pretty & unpleasantly vain, sowie Sure you know how to drive this thing, waren an der Spitze der finnischen Albumcharts, wobei das zweite Album den richtigen Durchbruch für die Band brachte. Auf diesem war der mit Gold ausgezeichnete Top-Hit Naughty boy zu finden. Der Song dominierte 2003 im finnischen Radio, ging auf Platz 1 in den MTV-Nordic Charts und brachte der Band ebenfalls erste Erfolge in Skandinavien, Deutschland, Italien und Polen. Nachdem Killer sich auflösten, feierte Siiri Nordin solo Charterfolge in Finnland mit dem Song Sydämeni osuman sai, einer Coverversion des Klassikers von Gene Pitney Something's gotten hold of my heart, die für den Film Helmiä ja Sikoja aufgenommen wurde. Danach entschied sie sich eine Pause als Songwriterin zu nehmen.
Zurzeit schreibt Siiri neue Songs für ihr erstes Soloalbum. Die erste Single wird im Frühling herauskommen und die Veröffentlichung des Albums wird noch vor Sommer erwartet.
The music Siiri's exceptionally emotional voice and her sensitive way of using it are already enough to get you hooked for good. Her history and experience with diverse music ranging from MTV-pop to jazz can be heard in her unique folk-pop with spine tingling vocal melodies, distinct harmonies and perceptive lyrics.
The history 25 year old Siiri Nordin hardly needs any introduction. She is an artist well known for her previous work as the lead singer of the pop-group Killer, and the 2 extremely successful albums they recorded before splitting up in 2005. Both "Sickeningly Pretty & Unpleasantly Vain" and "Sure You Know How To Drive This Thing" topped the charts in Finland, but the second of the albums was the real breakthrough for the band. It included the gold selling smash-hit "Naughty Boy", the track that dominated the Finnish radio waves 2003, went number 1 in the MTV Nordic chart, and also aided the band into success in Scandinavia, Germany, Italy and Poland. After the active days of Killer Siiri returned to the top of the Finnish radio charts, now solo with the track Sydämeni osuman sai, a version of Gene Pitney's classic Something's gotten hold of my heart, recorded for the score of the film Helmiä ja Sikoja. After that she decided to take a break from writing music.
Siiri is now writing new material for her first solo album. The first single will be released during the spring, and the album is expected to be ready for release before the summer.
Ich werd mal schauen, dass ich den offiziellen Text von Killeraspekt noch übersetzte. Dann haben wir doch schon mal einiges neues für die page. Falls euch fehler bei den übersetztungen auffallen, bitte melden ;)
Ach ja, heide, ich hab dir die daten schon zu gemailt!
____________________ >>The Killer in me is the Killer in you<<
Re: englische Seite
Wow, ihr habt ja mörder viel gemacht... wenn ich euch noch irgendwo bei helfen soll...sagt es einfach!!!