Dringend Hilfe gesucht

Ich bräuchte dringend Hilfe bei 2 Sätzen, bin am verzweifeln
Prorsus ut admirabile uideatur hoc illis naturam dare quod Graeci longa sapientium doctrina praeceptisque philosophorum consequi nequeunt, cultosque mores incultae barbariae conlatione superari.
ich denke es ist irgendie etwas wie " Und es ist sehr toll, dass die Natur die Griechen abhält und dann irgendwas mit ihren Philosophen

Und dann noch der Satz
Haec continentia illis morum quoque iustitiam edidit, nihil alienum concupiscentibus ; quippe ibi diuitiarum cupido est, ubi et usus.

Hoffe auf Hilfe, ist wirklich dringend
Lg

Re: Dringend Hilfe gesucht

Hässliche Sätze; hast Recht.
Na, dann will ich Dir mal mitteilen, was ich heraushabe.

Zitat: Alaschija

Prorsus ut admirabile uideatur hoc illis naturam dare
quod Graeci longa sapientium doctrina praeceptisque philosophorum consequi nequeunt,
cultosque mores incultae barbariae conlatione superari.

Überhaupt erscheint es seltsam, dass die Natur jenen das gibt (AcI),
was die Griechen trotz langer Unterweisung der Klugen und trotz der Lehren der Philosophen nicht befolgen können,
und dass die kultivierte Lebensweise im Vergleich mit dem unkultivierten Ausland übertroffen wird (AcI).

Zitat: Alaschija

Haec continentia illis morum quoque iustitiam edidit, nihil alienum concupiscentibus;
quippe ibi diuitiarum cupido est, ubi et usus.

Diese Enthaltsamkeit bewirkt bei jenen eine Gerechtigkeit (= Ausgewogenheit) auch in den Lebensumständen, weil sie nichts Fremdes begehren (PC zu "illis");
freilich ist/gibt es da Gier nach Reichtum (im Sinne von Luxus), wo auch der Gebrauch ist (= wo er auch benutzt wird).

Gudrun.

Re: Dringend Hilfe gesucht

Vielen, vielen Dank, meine Rettung
Großes Lob an dieses Forum!
LG

Re: Dringend Hilfe gesucht

Zitat: Alaschija

Großes Lob an dieses Forum!

Danke.

Gudrun.