Burg Clam

Re: Burg Clam

Malgo, bitte, ubersetzt alles oder etwas von meine post :].

Re: Burg Clam

Tak wiec po raz nie wiadomo ktory z rzedu Synowie Mannheimu dowiedli, ze power of their sound and the word jest wiekszy niz ktokolwiek mogl przewidziec... Nas na pewno podniosl w powietrze i do tej pory chodzimy kilkanascie centymetrow ponad chodnikami..... :)))

I ja juz nic nie mówie, bo malgo nas udusi jak bedzie musiala wszystko przetlumaczyc.

:)

Re: Burg Clam

Hallo Ihr suessen...hey also das konzert muss ja der hammer gewesen sein...wahnsinn....und ich wie immer net dabei...aber das naechste konzert bin ich sicher dabei looool...!
Wie gehts euch denn allen so...hoffe die maedels haben in wien ein paar schoene tage...!
Super Berichte....und tolle fotos...muss aber ganz schoen kalt gewesen sein....puahhh...also bei uns ist sehr heiss...!
Nagut dann winke ich mal so rueber und wir lesen uns wieder am Freitag, wenn ich wieder in wien bin ganz dickes bussal an alle patty

Re: Burg Clam

Zitat: pie


wo bin ich überhaupt??? warum nicht dort?? buuu..

Re: Burg Clam

Ach ja, um "Was mer do hawwe" und "Die Legende" beneide ich euch wirklich!!! Muss live sooo schön sein... *träum*


____________________
"Und wenn du nicht mehr staunen kannst, tust du mir leid
Dann hast du keine Chancen mehr
Und wenn du nichts mehr fühlen kannst
Ist es vorbei, dann bleibst du ewig leer."

 Re: Burg Clam

looool madels aus polen - macht mich net fertig sonst muss ich
noch meinen job aufgeben und nur mal übersetzen.. :) haha
aber ich bin begeistert von der energieladung die ihr mitgenommen
habt!! genial!

bei gelegenheit werde ich gern übersetzen :) aber zuerst
muss ich noch die bilder fertig machen.. haben wir ja ein
schöööönes wien-wochenende mit kerstin, irina, dani und
heidi gemacht... keine zeit bilder reinzustellen..

(kurz frei übersetzt: dziewczyny miejcie litosc jak zaczne
tyle tlumaczyc musze rzucic regularna robote.. .) ale wspaniale,
ze jestescie tak naladowane energia!!! musze przerobic
fotki.. a w weekend mielismy gosci.. :-) okay? ale piszcie
smialo po angielsku jak wam to lepiej idzie.. :)

lool angie keine sorge kann schon sein, dass es danach
beim rausfahren so war.. .. da hab ich ja nichts davon
mitbekommen.. :) ich meinte nur den ersten teil dieser
seltsamen action :)) denn da war ich ja nah dran ...

patty süüse jaaa nächstes mal bist bestimmt dabei!!!!
nicht traurig sein!! bussi!

 Re: Burg Clam

Neues Volksblatt - Kultur

Söhne Mannheims wiedereinmal daheim in Clam

Beste Stimmung zwischen Melancholie und AbtanzenEin gelungener Abend mit Hits und vielen Zugaben -  - Von Sandra Preiss - Es war fast so als wären nahe Freunde nach ewiger Zeit wieder einmal nach Hause gekommen, als die Söhne Mannheims am Freitag die Bühne auf Burg Clam betraten. Die Fans schrien, tobten und jubelten drauflos, ohne dass Xavier Naidoo und seine Mannen auch nur einen einzigen Ton gesungen hatten. Nach dem enormen Erfolg, den die Söhne Mannheims im Vorjahr im Mühlviertel verbuchen konnten, waren die Erwartungen entsprechend hoch. Die Musikbegeisterten wurden nicht enttäuscht. Mit „Can U Feel it?“ und „Interesse“ legten sich die Musiker gleich ins Zeug, fetzten über die Bühne und brachten die Fans zum Jumpen. - Auch eine kleine technische Panne wurde auf höchst charmante, sympathische Weise gelöst. Die Söhne Mannheims begannen einfach zu rappen. Sie begeisterten mit „Das ist der erste Stromausfall unserer Karriere. Ihr macht euch alle Ehre.“ Ob nun spontan getextet oder bereits zuvor einmal geprobt, war dem Publikum egal. - Mit einem Streifzug durch ihre größten Hits wie „Vielleicht“ und „Dein Leben“ ließen sie die Fans teils melancholisch mitsingen, und bei den rappigen und rockigeren Nummern einfach abtanzen. Perfekt abgerundet wurde der Abend mit den zahlreichen Zugaben wie etwa „Wenn Du schläfst“ und „Die Legende“. - Für einen Fan muss es ein ganz besonderes Erlebnis gewesen sein, die Söhne Mannheims wiederzusehen. Bei Atussa Farahmand hatten während des Vorjahreskonzerts die Wehen eingesetzt. Auf der Bühne hatten die Musiker noch stolz verkündet, dass erstmals während ihres Gigs ein Baby zur Welt gekommen sei (wie das VOLKSBLATT berichtete). Nun war die junge Mutter wieder dabei und hatte ihre kleine Mia mitgebracht. Beide wurden back-stage empfangen und auch von der Bühne aus gegrüßt. 

 Re: Burg Clam

OK Malgo, dann wir werden warten auf dich - deine Ubersetzen ;)...

Na ja, unsere erste Konzert war einfach phenomenal ,genial, hammer geil, u.s.w. :]. Mein (unsere!) Traum erfüllt sich und das ist am beste :))! Danke noch einmal, Jungs!

Jetzt können wir nexte Konzert (hmmm aber wann? :>) erwarten! Bye! Peace!

PS. Hehe, und was ist los mit unserem Drache :]?

Re: Burg Clam

Ok. I finished.

Poor malgo.... ;)

But to comfort you - I have much more work to do. I understand German as good as you understand Hindu for example.

And who`s going to pity me?
:(

Re: Burg Clam

Oh! And one more thing!
Is there somewhere lirycs to "Was wir do hawwe..."?
Or not?

Because Klam was at least the second place I know where Xava taught people how to sing it properly...
It would be better to write it somewhere.
Or maybe he just enjoys teaching?
;P

Well, Xava, if you want to stop singing one day, you can work in a different line... I forsee a brilliant career for you.
:)

Re: Burg Clam

leider iza... wir haben nicht den *schummelzettel* von der bühne erwischt...
da hätten wirs schwarz auf weiss.. (wars jetzt hindu?? :-))) schade..


____________________
Die Neigungen des Herzens sind geteilt wie die Äste einer Zeder.
Verliert der Baum einen starken Ast, so wird er leiden, aber er stirbt nicht.
Er wird all seine Lebenskraft in den nächsten Ast fließen lassen,
auf dass dieser wachse und die Lücke ausfülle. [ Khalil Gibran ]


In Deine Hände übergebe ich mein Leben...