Ápolda Mundart

Liebe Felix

ab sofort werde ich dich besser verstehen.
Apolda mundart:

auch
oo, ooch

auf das
off

anderen
annern

Alte, Alten
Aldn

Apolda
Apolle

bestreichen
beschdreichn

bekannt
begannd

bloß
bluß

bin
bän

Blech
Bläch

Brühe
Briehe

Butter
Bodder

die
de

das
das

der
dr

deftiges
däfdsches, Däfdsches

dort
dord, dordn

durchgepresst
dorchgebräßt

dabei
drbei

dazu
derzu, drzu

ein
e

einmal
emal

einer
eener, mit 'ner

essen
ässe

Essen
Ässn

eingekellt, eingebaut
eengellt

ein einziges Mal
eeng'ges Ma

fast
fasd

Fleischerhund
Fleescherhund

Fadennudeln
Fadnnudeln

Fleischer
Fleescher

Frau
Frao

fragte, Fragen
fra'ste, Frachn

Gabel
Gawel

gefettet
gefädd'de

gefunden
gefong, gefonge

glauben
glowe

gesagt
gesacht, jesocht, jesacht

geschrieben
geschriem

gehört, gehören
geheerd

ganz
jans, kanz

große, große, großer
gruße

groß geworden
großgewrordn, grußgewordn

habe
hawe

haben
ham

hat
hat, ha jesacht

hebt, heben
hebd

Herbst
Härbsd

Herz
Härz

herzhaft
härzhafd

Hefeteig
Hefedeich, Hefedeech

hören
heer

ich
ech

in
en

ist
es

ist es
isse

Junge, junge
jonge, Jongen

jetzt
jetz

kalt
gald

Kartoffelkuchen
Gardoffelguchn

können wir
gammer

kann
gann

kommt
gommd, gemmd

kommen
komm, gomm ma reewer

kommen sie
kum'se

Klöße
Kließe

Kuchen
Guchen, Guchenmasse

kochen, gekocht
gochen, gegocht

Kuchenteig
Guchendeech

locker, lockeren
loggern

Lederhose
Läderhose

lieben
liem

mal
mah

Mann
Männe

Morgen
Morchen

Minuten
Minudn

mit
med

meint, ich meine
meend

muß man
mußmer

müssen
missn

Mühe
Miehe

Mutter
Modder

nicht
nech

Narbe
Narwe

neue
neie

nennen
nenne

partout
bardu

Pellkartoffen
Bällgardoffeln

richtig
rechtsch

rechtes, rechts
rächt'n

rohe Klöße
ruhe Kließe

recht
rechd

reichlich
reechlich, reichlech

reingeschmissen
negeschmissn, neingeschmissn

Rillen
Rilln

Röhre
Rehre

satt
sadd

sie
se

sind
senn

schmecken, schmeckt
schmäggd

stets
schdeds

sollte
sulle

Schwein, Schweinchen
Schwenchn, Schweinchn

Schlachtfest
Schlachfäsd

Tag
Dach

Trab
Drab

tut, tuen
dud

Tränke
Dränge

unmöglich
unmöchlech

und
on, onn

unsere
onsere

verunglückt
veronglickt

vermengt
vermängd

Viertelstunde
Värdelschdunne

was
was

was wir
wasmer

wieder
wedder

werdet, ihr werdet es
wärds

wir ihn
mern

wichtig, wichtiger
wichdsch, wichdscher

werden
wärn

warten
warde, ich wardsch ne mehr

wollen
wolle

wonach wir
wonachmer

Würste
Wärschde

Wurstsuppe
Worschdsubbe

Zweihunder
Zweehunnerd

Zimmt
Zimmd

Zucker
Zogger

Zunge
Zonge

über
ebber, äwwer

überall
öwerall, ewwerall

Lieber Fritz, da kann dir jetzt gar nichts mehr widerfahren.

____________________
Liebe Grüße
Nena

und ich hörte eine Stimme: "Lächle, es hätte alles schlimmer kommen können..." und ich lächelte - und es kam schlimmer *grins*...