Re: Artikel/Interviews Rosicky
kein ding! mach ich doch gern! 
"I don't stand for the black man's side, I don't stand for the white man's side. I stand for God's side."
[By Bob Marley]
"I don't stand for the black man's side, I don't stand for the white man's side. I stand for God's side."
[By Bob Marley]
Re: Artikel/Interviews Rosicky
auch ein großes Dankeschön................es gibt doch auch nette Leute auf Erden..................
Re: Artikel/Interviews Rosicky
*lol* bitte & danke ^^
"I don't stand for the black man's side, I don't stand for the white man's side. I stand for God's side."
[By Bob Marley]
Re: Artikel/Interviews Rosicky
Hier ist meine Übersetzung, ohne Gewähr! Die Wahnsinns-Neuigkeiten, aber egal, ich bin so stolz auf mich, das ich es (fast) übersetzen konnte.
Na mistrovství světa se tedy budete chystat v Německu?
Sind Sie auf die Weltmeisterschaft in Deutschland vorbereitet?
"Vypadá to tak. Asi jo..."
Es sieht so aus. Wohl ja.
Nebude to před ampionátem problém? Dortmund nehraje na pičce bundesligy.
Wird (Könnte) es nicht ein Poblem vor(wegen) der Meisterschaft sein (geben)? Dortmund spielt nicht an der Spitze der Bundesliga.
"U na to nebudu odpovídat, donekonečna se vyjadřovat k tomu, jestli mi to vadí, nebo nevadí. To důleité u jsem řekl."
Dies wird schon nicht dafür verantwortlich sein, ohne Ende erkläre ich das (äußere ich mich dazu), ob es mir was ausmacht oder nicht. Dies ist schon wichtig zu sagen.
(Ich werde schon sagen dies wichtig?).
Jak se cítíte? Jste natvaný?
Wie fühlen Sie sich? Sind sie wütend?
"Co můu dělat? Byla tady nabídka z Atlétika Madrid, ale pro Dortmund to nebylo dost. Ten můj transfer je těkej -jsem přece zastavenej u nějakého toho frajera. (Borussia si v roce 2005 půjčila od stavitele Alberta Sahleho 15 milionů eur a ručí za ně Rosickým -pozn. red.)
Was kann ich tun? Es war da das Angebot von Atletiko Madrid, aber für Dortmund war es nicht genug. Mein Transfer ist schwierig, ich habe doch aufgehört mit irgendeiner dieser Liehabereien. (Ich habe mir doch jegliche dieser Liebäugeleien abgewöhnt).
(Borussia hat im Jahr 2005 15 Millionen Euro bei dem Baumeister Albert Sahle geliehen, als Bürge ihn, Rosicky)
Objevila se zpráva, e vy osobně jste se s Atlétikem dohodl. Je to pravda?
Es erschien die Nachricht, dass Sie sich persönlich in Absprache mit Atletiko befanden? Ist das wahr?
"To u je jedno. To nehraje roli."
Das ist doch egal. Das spielt keine Rolle.
Atlético by se vám zamlouvalo?
Hätte Atletiko Ihnen zugesagt? (Hätte Atletiko Ihnen gefallen?)
"Pro mě to byla vdycky seriozní monost. Hrál tam brácha, jezdil jsem tam za ním. Chodil jsem na zápasy a moc se mi tam líbilo."
Für mich war es immer eine ernsthafte Möglichkeit. Mit den Kameraden dort zu spielen, bei ihnen dort zu sein, zu verkehren. Ich würde in diesen Kampf gehen (Ich nehme diese Herausforderung an) und sehr würde es mir dort gefallen.
(Es hätte mir (dort) sehr gefallen diese Herausforderung anzunehemn.)
V zimě se prý znovu ozval také londýnský Arsenal.
Im Winter hat angeblich auch Londons Arsenal wieder von sich hören lassen.
"To já vůbec nevím..."
Davon weiß ich überhaupt nicht.
Máte přesné zprávy, kolik za vás Dortmund chce peněz?
Haben Sie die genaue Nachricht, wieviel Geld Dortmund für Sie will?
(Kennen Sie die genaue Summe, die Dortmund für Sie verlangt?)
"Co já vím, chtěli dvanáct milionů eur. Největí problém je, e to chtějí zaplatit jednou splátkou. A to je těké."
Soviel ich weiß, wollen (verlangen) sie zwölf Millionen Euro. Das größte Problem ist, dass sie eine Zahlung in einer (einzigen) Rate verlangen. Und das ist schwirig.
Autor: fej (4. 1. 2006)
Re: Artikel/Interviews Rosicky
super....vielen, vielen Dank...sind nicht die brandheißen Neuigkeiten, aber doch immer wieder nett, so ein Interview von ihm...
und ich bin mächtig stolz auf dich
Es gibt keinen geileren Kerl als ihn! I love you,Tomás!
Re: Artikel/Interviews Rosicky
verarsch mich nicht.............
ich hab da Stunden drangesessen..................
das ist der Mathe-Schaden , den ich hab, mich nervts, wenn ich Dinge verstehen möchte und es nicht kann.........nervt mich absolut.............sofern ich es verstehen möchte.............ich möcht ja auch nicht alles verstehen.............. 