Bilder 3

Re: Bilder 3

Rosický koupil Radce zámek?

Ich glaube das heißt

Rosicky kauft Radka ein Schloß , bzw. Kauft Rosicky Radka ein schloß?

den artikel muß ich noch übersetzen..........

mein lieber mann

82wkdyn-top2sirka.jpg (19 kByte, 400 x 251 Pixel)
speichern

43-article_h.jpg (15 kByte, 350 x 255 Pixel)
speichern

44-article_v.jpg (30 kByte, 350 x 466 Pixel)
speichern

Re: Bilder 3

mit dem Wasserzeichen ist das nicht so schön, aber immerhin umsonst
die Arsenal pics

manu1.JPG (110 kByte, 800 x 665 Pixel)
Anzeige optimiert für beste Darstellung.
Großansicht - speichern

manu2.JPG (67 kByte, 534 x 667 Pixel)
Anzeige optimiert für beste Darstellung.
Großansicht - speichern

Re: Bilder 3

DAS Schloß will er ihr kaufen????

43-article_h.jpg (15 kByte, 350 x 255 Pixel)
speichern

Re: Bilder 3

Zitat: melmel


Rosický koupil Radce zámek? Ich glaube das heißt Rosicky kauft Radka ein Schloß , bzw. Kauft Rosicky Radka ein schloß? den artikel muß ich noch übersetzen.......... mein lieber mann :eek:

Re: Bilder 3

und ich mach mir die Mühe und bin am übersetzen, was schreiben die denn da?

and I tried hard to translate that article........., what the hell are they are telling us??

But inspite of all, here's my translation of the first sentences........I haven't yet finished............

Rosický koupil Radce zámek?
Kaufte Rosicky Radka ein Schloß?
Fotbalista TomᚠRosický (25) kupuje dům v obci Brná u Ústí nad Labem. Bude tam snad bydlet se svou láskou, modelkou Radkou Kocurovou (24)?
Der Fußballer Tomas Rosicky kauft ein Haus zwischen Brünn und Mund an der Elbe. Wird dort etwa das Model Radka Kocurova mit ihrer Liebe wohnen?
„Milá redakce, musím se vám podělit o radostnou událost! Asi budu mít nového souseda. Před nedávnem si kousek od nás pořídil dům fotbalista TomᚠRosický,“ svěřil se SuperSpy všímavý obyvatel Brné.

Liebste Redaktion, ich muß Ihnen ein freudiges Ereignis mitteilen. Ich werde vermutlich einen neuen Nachbarn haben. Vor kurzem schaffte sich Tomas Rosicky ein Haus ein Stückchen von uns (entfernt) an, vertraute der SuperSpy ein aufmerksamer Bewohner Brünns an.

Rosický měl při výběru domu šťastnou ruku. Vila, která nezapře inspiraci „podnikatelským barokem“, je totiž ve svahu a svým novým majitelům tak nabídne skvělý výhled do celého kraje. Stojí navíc na rozlehlém pozemku s udržovanou zahradou a anglickým trávníkem.

Rosicky hatte bei der Hauswahl ein glückliches Händchen. Die Villa, welche die Inspiration des „Unternehmerischen Barock“ nicht leugnet (Die Villa, welche unbestritten vom „Unternehmerischen Barock“ inspiriert ist), liegt nämlich an einem Abhang und bietet so seinem neuen Besitzer einen prachtvollen Ausblick auf unversehrtes Land. Überdies steht es auf einem ausgedehnten Grundstück mit gepflegtem Garten und englischem Rasen.