Interessanter Artikel
Hallo!
Beim Googeln bin ich auf folgenden "interessanten" Artikel gestoßen:
https://pikant.atlas.cz/pikanterie/111303-rosicky-spol-10-000-za-oralni-sex.aspx
Nur leider spreche ich kein tschechisch. Deshalb würde ich mich sehr freuen, wenn jemand den Artikel übersetzen könnte. 
Vielen Dank & schöne Grüße,
Soccerlover.
schätze das ist Bulevar aller erster Sahne, aber hier schon mal ein Anfang:
Rosický & spol.: 10 000 za orální sex?
Rosicky & Mitspieler: 10.000 (Kronen) für Oral Sex?
Fanouci jsou natvaní, e jsme prohráli s Němci. Fotbaloví reprezentanti si zatím uívají. S prostitutkami.
Die Fans sind wütend, dass wir gegen Deutschland verloren haben. Die National-Fußballer vergnügen sich inzwischen. Mit Prostituierten.
27.3.2007
Protoe jste u určitě slyeli, co se stalo po prohraném reprezentačním utkání, stačí, kdy si shrneme fakta. Fotbalisté podle své verze oslavovali narozeniny Tomáe Ujfaluiho. Nic víc. Novináři vak mají jiné postřehy. Zvláť deník íp, který včera celou aféru rozpoutal a i dnes ji věuje titulní stránku. Jeho redaktorka se toti dostala a k mladým fotbalistům na pokoj a ti ji dokonce povaovali za pozvanou lehkou děvu, jak včera prozradila ČT.
Da Sie bestimmt schon gehört haben, was nach der verlorenen Begegnung geschehen ist, genügt es, die Fakten zu summieren. Die Fußballer feierten gemäß ihrer Version den Geburtstag Tomas Ujfalusis. Nichts mehr. Die Journalisten haben jedoch eine andere Wahrnehmung. Besonders die Zeitschrift Sip, welche gestern die ganze Affäre entfesselte und auch heute ihre Titel-Seite ziert (?). Ihre Redakteure erhielten nämlich erst zum jungen Fuballern aufs Zimmer und die das sogar für eine Einladung leichter Mädchen hielten, wie gestern CT verriet. (??)
(Ihre Redakteurin brachte nämlich erst die jungen Fußballer bis auf das Zimmer und die hielten das sogar für eine Einladung eines leichten Mädchens, wie gestern CT verriet. (??))
A jak to tedy celé bylo? Pilo se a dokonce se objevilo i několik prostitutek, za které prý později Ujfalui zaplatil částku okolo 40 000 korun. Reprezentant platbu popřel: Nic jsem neplatil, ta částka tomu vůbec neodpovídá!"
Und wie ist das Ganze nun gewesen? Pilo (??) entdeckte sogar auch mehrere Prostituierte , für welche Ujfalusi angeblich später einen Betrag um 40 000 Kronen herum bezahlte. Der Representant leugnet diese Zahlung: Ich habe nichts (dergleichen?) bezahlt, dieser Betrag stimmt überhaupt nicht (?) (damit überein?).
Aby host platil před ukončením pobytu, je nepravděpodobné. Neplatí se ani minibary, nato ubytování či případný pronájem dalího pokoje, ve je v reii národního týmu," prozradil vysoký manaer jednoho z praských hotelů. Vyloučil tak domněnku, e Ujfalui platil za volný pokoj, který si fotbalisté pronajali na oslavy. A i kdyby, v hotelu Praha, jak jsme se informovali, je v současné době nejvyí cena jednoho pokoje 395 Euro (11 000 korun).
Dass Gäste vor dem Ende des Aufenthaltes bezahlen, ist unwahrscheinlich. Man bezahlt auch nicht die Minibar, geschweige denn eventuell untergebrachte (angebrachte) Miete weiterer Zimmer, alles ist in den Selbstkosten/Spesen des National Teams, verrät ein hoher Manager eines Prager Hotels. Ich schließe auch die Vermutung aus, dass Ujfalusi freiwillig das/ein freies Zimmer bezahlte, welches sich die Fußballer für die Feier mieteten. Und auch wenn, im Hotel Prag, wie wir uns informierten, ist zur gleichen Zeit (?) (für die gleiche Dauer?) der höchste Wert eines Zimmers 395 Euro (11 000 Kronen).
so schlimm ist der Artikel gar nicht, ich dachte erst, bei dem Titel ...
Proč fotbalisté tak vehementně lou? Pro případné reklamní zakázky je nejhorí patná pověst celebrity. Do této kategorie fotbalisté zcela jednoznačně patří. Firma nepřijme za svou tvář někoho, kdo tráví večery se společnicemi," přiznává zástupkyně reklamní společnosti.
Warum lügen die Fußaller so vehement? Für eventuelle Reklameaufträge ist (nichts) schlimmer (als) ein schlecht berühmter Promi (zu sein). Zu dieser Kategorie Fußballer paßt das völlig eindeutig. Firmen nehmen für ihre Gestalt (Präsentation) niemanden, der die Abende mit Gesellschafterinnen verbringt, bekennt die Werbe-Vertreterin des Vereins/(der Gesellschaft).
Nae verze je jasná - pánové se chtěli pobavit a pozvali si placené společnice. O prostitutky zřejmě nelo! Aby několik holek bralo za několik hodin, navíc v luxusním hotelu v Praze, kam je někdo musel poslat na doporučení, jenom 40 000, je děsná stupidita," konstatuje bývalý majitel nevěstince.
Unsere Version ist klar die Herren wollten sich vergnügen und luden sich Gesellschafterinnen für Bezahlung ein. Um Prostituierte ging es offensichtlich nicht! Um sich einige Straßenmädchen für mehrere Stunden zu nehmen, noch dazu in einem Luxus Hotel in Prag, wohin jemand nach Empfehlung geschickt werden muß, (dass) für nur 40 000, ist grauenvoll dumm, stellt ein früherer Bordellbesitzer fest.
Samozřejmě jsme oslovili několik prestiních firem, které se zprostředkováním slueb v oboru erotika zabývají. Nikdo nám ovem nic bliího neprozradil.
Selbstverständlich haben wir mehrere Prestige-Unternehmen angesprochen, welche sich mit der Vermittlung von Dienstleistungen in der Erotikbranche beschäftigen. Natürlich verriet uns niemand etwas Näheres.
Tak jsme zkontaktovali přímo zdroj - letitou praskou společnici pro pány. V 98´ se za orální sex bralo 300, teď je taxa vý. Ale třeba v Brně ly vechny ceny dolů, holky makají pod kluby. Vy po mně chcete říct, co bych několika klukům s dalíma holkama udělala za 40 000? V Praze na pětihvězdičkovým hotelu? Hm, podle mého názoru dolo maximálně na striptýz. Hoi často dělaj´ ramena, ale skutek utek´. Aby vyndaly nádobíčko a ostatní se na ně koukali, tomu nevěřím. Slyela jsem o tom ráno, protoe jsme se o tom bavili, ale v Praze se takhle iví tolik lidí, e těko přijdete na holky, který tam doopravdy byly. Vdycky to budou jenom vae novinářský dohady.
Also kontaktierten wir eine direkte Quelle eine hochbetagte Prager Gesellschafterin für Herren. In 98´ nahm man für Oralsex 300, jetzt ist der Satz höher. Aber der Bedarf in Brünn kam in allen Preisen niedriger, die Dirnen tappen unterhalb des Clubs. Sie möchten, (dass) ich ihnen sage, was einige Jungs mit mehreren Mädchen für 40 000 machen würden? In Prag in einem fünf Sterne Hotel? Hm, meiner Ansicht nach passierte höchstens ein Striptease. Jungs machen oft Schultern (??) (Jungs spielen sich oft auf??), aber bei der Handlung laufen sie davon. Um Außergewöhnliches zu tun und die Übrigen sehen ihnen zu, daran glaube ich nicht. Ich hörte am Morgen darüber, weil wir darüber Spaß machten, aber in Prag unterhalten sich so viele Leute auf diese Art, dass Sie schwer an Huren kommen (??), welche wirklich dort waren. Das wird allemal nur die Mutmaßung ihrer Journalisten sein.
To mně za to nestojí, sorry," odpověděl nám mu, který má blízko k českým sportovcům. Podle naich informací působil jako bodyguard. Chlapi jsou chlapi a občas blbnou, co víc chcete slyet."
Ich stehe dafür das mir nicht (??), sorry, antwortet uns der Mann, welcher nahe bei tschechischen Sportlern steht. Nach unseren Informationen fungiert er als Bodyguard. Männer sind Männer und von Zeit zu Zeit spinnen sie, was möchten Sie mehr hören.