Albanische Sprichwörter

Albanische Spricwörter haben, im Gegenteil zur Literatur,
seit langem irgendwie mehr Glück gehabt, was deren Sammlung
betrifft. Dies beweist auch das albanisch-lateinische Wörterbuch
von Frang Bardhi (1635), das ein Dutzend albanischer Sprichwörter
enthält.

-----------------------------------------------------------------

Gerichte ohne Salz sind ungeniessbar.

Brot und Salz, aber zu Hause.

Die Sprache einigt das Volk.

------------------------------------------------------------------

Die Sprache wird nur dort gepflegt, wo man sie schreibt.

------------------------------------------------------------------

Die Bürger müssen das Land ehren, nicht umgekehrt.

------------------------------------------------------------------

Es gibt keine Schafe mit fünf Beinen.

------------------------------------------------------------------

Wer die Wahrheit sagt, wird geschlagen.

------------------------------------------------------------------

Das Wasser ergbibt keinen Wein.

------------------------------------------------------------------

Wer nicht schwimmen kann, soll zuerst überlegen, bevor er ins Wasser springt.

------------------------------------------------------------------

Die Arbeiter verkaufen ihre Arbeitskraft, aber nicht ihre Ehre

------------------------------------------------------------------

......werde noch versuchen, das zu übersetzen oder nach den Originalalbanischen
Sätzen suchen......

____________________
"Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster,
das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet
und die Lebensauffassung weitet."

(Frank Harris)