Englisch oder Deutsch?

In welcher Sprache sollte man lesen?

Die meisten Leute, die den HdR gelesen haben und die ich kenne (sind ziemlich wenig - leider), haben das Buch auf Deutsch gelesen, was ich natürlich verstehen kann, wenn sie mit Englisch so gut wie nichts am Hut haben.

Ich persönlich ziehe mittlerweile die englische Version vor, da man dort einfach näher an Tolkien ist. Durch Übersetzungen geht viel verloren, auch wenn die Übersetzer noch so gut sind - niemand kann Tolkien perfekt wiedergeben.

Wenn man in Englisch einigermaßen gute Noten hatte und auch dazu bereit ist, ein paar (oder viele) Worte im Wörterbuch nachzuschlagen, dann sollte man mit Tolkiens wunderbarem Englisch keine Probleme haben.

Es lohnt sich sehr, das englische Original zu lesen. Wenn man jedoch in Deutsch liest, sollte man sehr darauf achten, welche Übersetzung man sich kauft. Die von Wolfgang Krege ist einfach nur Mist, um es noch in einigermaßen netten Worten auszudrücken.....

Viele Grüße,
StarMystery