Letztes Jahr hat Clarke Miéville mit Jonathan Strange & Mr. Norrell ja den World Fantasy Award vor der Nase weggeschnappt und auch Miéville äußerte sich mehr als begeistert von dem Roman.
Ich habe ihn mir nun zugelegt, wo er nun auf dem SUB der Beendigung der Leserunde zum Eisernen Rat harrt.
Ich möchte mal den Fernseh-Literatur-Kritiker Denis Schenck zu Clarkes Roman zitieren:
Es ist ein wahres Ungeheuer von einem Roman, über tausend Seiten, und wie jedes echte Ungeheuer lässt sich dieses Buch nur sehr schwer beschreiben: das liegt daran, dass Susanna Clarke etwas ganz Neues und Eigenes in der Literatur macht, sie fusioniert nämlich den historischen Roman mit Fantasy, und das Ergebnis ist einfach atemberaubend großartig, denn es liest sich, als hätte Jane Austen zusammen mit J. R. R. Tolkien einen Roman verfasst.
[...]
"Jonathan Strange & Mr. Norrel" ist eine Sittenkomödie und eine herzzerreißende Liebesgeschichte voll blitzgescheiter Handlungsvolten, herrlichem Humor und geistfunkelnder Dialoge – auch in der Übersetzung von Rebekka Göpfert und Anette Grube. Wie jeder große phantastische Roman läßt sich auch Clarkes Roman als Parabel lesen, erschöpft sich aber eben nicht darin.
Susanna Clarke hat eines jener raren Bücher geschrieben, die uns daran erinnern, dass die Realität nur der Ort des Eskapismus derjenigen ist, die für das Reich der Magie nicht stark genug sind."
Wer hat den Roman schon gelesen und kann etwas dazu schreiben?
Es grüßt
Actibus aut verbis noli tu adsuescere pravis.
Re: Susanna Clarkes "Jonathan Strange & Mr. Norrell"
Derzeit lese ich diesen wunderbaren, zeitweise etwas ziellosen, aber immer auf hohem Niveau unterhaltsamen Roman. Der sprachliche Stil ist hervorragend und erinnert in seinen besten Momenten tatsächlich an Jane Austen oder Charlotte Brontë.
Hin und wieder neigt Clarke zu etwas absichtsloser Geschwätzigkeit, die den Roman etwas unnötig aufbläst, aber dennoch schafft sie es, einen überaus witzigen und originellen Roman zu präsentieren, der vieles der heutigen Fantasy weit hinter sich läßt.
Ein sehr empfehlenswertes Buch!
Es grüßt
Actibus aut verbis noli tu adsuescere pravis.
SEMINAR zu Susanna Clarkes "Jonathan Strange & Mr. Norrell"
Hallo zusammen.
Meine Begeisterung für »Jonathan Strange & Mr. Norrell« ist so heftig, meine Freude über solch feine Gruppen-Blog Seminare wie sie eben Crooked Timber veranstaltet so groß, daß ich mich daran als Übersetzer versuchen mußte.
Da ich zum ersten Mal so ein großes PDF (53 Seiten, 1MB) ins Netz stelle, hoffe ich, daß alles funktioniert. Für etwaige Rückmeldung danke ich (zwecks Fehlerbehebung). Die einzelnen Seminarbeirtäge sind als Kommentare zum verlinkten Blog-Eintrag eingepflegt.
EDIT: Innerhalb ganz kurzer Zeit hat mir ein freundlicher Drache mit den technischen Problemen geholfen. PDF-Download (ca. 1,5 MB) funktioniert nun. Innerhalb der nächsten Tage werde ich aber die einzelnen Beirtäge noch html-aufbereitet als Kommentare zum Link oben einpflegen.
Re: Susanna Clarkes "Jonathan Strange & Mr. Norrell"
SEMINAR zu Susanna Clarkes "Jonathan Strange & Mr. Norrell"