Danke, echt nett von Dir, komme bei Bedarf drauf zurück
Das Problem ist nur, dass ich meistens die englischen Wörter nicht mal richtig verstehe, so rein akustisch, die quasseln manchmal auch so schnell!
Vielleicht wird's besser, wenn ich die DVDs habe ... wobei die - glaube ich - ohne Untertitel sind. Na ja, dann guck ich Szene halt 150mal bis ich's kapiert habe.
sag einfach die folge und scene ^^ ja manchma hat man einfach probs. ^^ aber he. ich hab sogar das meiste von brigets dialekt verstanden ^^;
und ich denk auch die dvds sind ohne ut. sind ja nur für den usmarkt gemacht.
____________________
[...]"Though lovers be lost, love shall not; And death shall have no dominion."[...] - from Dylan Thomas -
Re: Erinnert ihr euch noch...
Ging mir bei Bridget ähnlich, auch wenn ich's jetzt nicht wiederholen könnte. Hab ja leider nichts deutsches und die Erinnerung setzt hier aus ... kam der Dialekt in der Synchro eigentlich auch rüber (solche netten Details gehen ja meist verloren).
Ich hab sowieso das Gefühl, dass die Dialoge in denen Vincent mitspielt langsamer und einfacher gesprochen sind, als die der anderen untereinander ... na und Liebe braucht ja auch nicht viele und vor allem keine komplizierten Worte
Batb - The wreck of my memories
Re: Erinnert ihr euch noch...
Zitat: krümmel
Ging mir bei Bridget ähnlich, auch wenn ich's jetzt nicht wiederholen könnte. Hab ja leider nichts deutsches und die Erinnerung setzt hier aus ... kam der Dialekt in der Synchro eigentlich auch rüber (solche netten Details gehen ja meist verloren).
Ich hab sowieso das Gefühl, dass die Dialoge in denen Vincent mitspielt langsamer und einfacher gesprochen sind, als die der anderen untereinander ... na und Liebe braucht ja auch nicht viele und vor allem keine komplizierten Worte
Batb - The wreck of my memories
nein. also für mich kam der gar nich rüber... ich find es wurd nich versucht da bissl dialekt reinzubringen. konnte da jedenfalls nix hören.
is lustig. in einem manga das ich mag, detektiv conan (kennt das jemand hier?) habt sich der verlag echt nen kopf gemacht ^^; weil des spielt in japan. und da gibt es den tokio dialekt und den osaka dialekt. naja und hier ham se das im manga so bissl auf die lustige gemacht mit berlinerisch ^^ und so ^^,
____________________
[...]"Though lovers be lost, love shall not; And death shall have no dominion."[...] - from Dylan Thomas -
Re: Erinnert ihr euch noch...
Zitat: lunalunaris
nein. also für mich kam der gar nich rüber... ich find es wurd nich versucht da bissl dialekt reinzubringen. konnte da jedenfalls nix hören.
zum Glück. Wenn die bei der Synchro versuchen, Dialekt reinzubringen, kommt da was raus ala Bully-Parade. Und ne BatB-Folge, die sich anhört wie der Schuh des Manitu? nein danke.
Bei nem Comic mag sowas witzig sein, aber bei Serien und Filmen find ichs immer grausam, wenn Iren, Kanadier, etc. plötzlich mit Berliner Dialekt sprechen, sächseln, oder was weiß ich. Dann kann mans einfach auch gleich lassen.
____________________
Re: Erinnert ihr euch noch...
Zitat: Gaya
Zitat: lunalunaris
nein. also für mich kam der gar nich rüber... ich find es wurd nich versucht da bissl dialekt reinzubringen. konnte da jedenfalls nix hören.
zum Glück. Wenn die bei der Synchro versuchen, Dialekt reinzubringen, kommt da was raus ala Bully-Parade. Und ne BatB-Folge, die sich anhört wie der Schuh des Manitu? nein danke.
Bei nem Comic mag sowas witzig sein, aber bei Serien und Filmen find ichs immer grausam, wenn Iren, Kanadier, etc. plötzlich mit Berliner Dialekt sprechen, sächseln, oder was weiß ich. Dann kann mans einfach auch gleich lassen.
stimmt schon ^^, hät wohl komisch geklungen ^^
____________________
[...]"Though lovers be lost, love shall not; And death shall have no dominion."[...] - from Dylan Thomas -
Re: Erinnert ihr euch noch...
also wenn ich ehrlich bin, ich kann mich erinnern als ob es gestern war als ich cathy und vince gesehen hab
ich war 7 oder 8 jahre alt, und war ganz vernarrt. für mich war batb irgenwie ein magische welt ich fand es schön. und irgendwie hat es mich geprägt diese tage in dem haus meines onkels,ich kann mich erinnern das es einmal geregent hat als ich eine folge gesehen hab und meine tante hat mir kekse gebacken. und neben bei lief beauty and the beast, das ist eine meineer schönsten erinnerungen und ich mag es nicht missen.
, die quasseln manchmal auch so schnell!
