sie kann nicht wirklich schreiben, wie/wieso sie Gab erschossen hat;
sie darf Vince nicht erwähnen;
kann nicht sagen, wo das Kind hinverschwunden ist;
kann nicht wirklich sagen, wie sie dort überhaupt hingekommen ist...
____________________
Re: 54. Die Heimkehr des Kindes (Invictus)
Zitat: Gaya
Also Dianas Bericht hätte ich gern mal gelesen.
sie kann nicht wirklich schreiben, wie/wieso sie Gab erschossen hat;
sie darf Vince nicht erwähnen;
kann nicht sagen, wo das Kind hinverschwunden ist;
kann nicht wirklich sagen, wie sie dort überhaupt hingekommen ist...
Ich fand, sie ist ziemlich cool geblieben. Und irgendwie kam es mir so vor, als wenn Diana da bei der Polizei irgendwie machen kann, was sie will. Sie tanzt dem Chef auf der Nase rum, spricht sich nie mit Kollegen ab, arbeitet immer nur allein usw.
Re: 54. Die Heimkehr des Kindes (Invictus)
Zitat: Eden
Ich fand, sie ist ziemlich cool geblieben. Und irgendwie kam es mir so vor, als wenn Diana da bei der Polizei irgendwie machen kann, was sie will. Sie tanzt dem Chef auf der Nase rum, spricht sich nie mit Kollegen ab, arbeitet immer nur allein usw.
Ich hab das immer so verstanden, dass sie ja nicht direkt für die Polizei arbeitet, sondern halt als Profilerin/Detektivin(?), für sich, im Auftrag der Polizei, oder so.
____________________
Re: 54. Die Heimkehr des Kindes (Invictus)
Zitat: Gaya
Ich hab das immer so verstanden, dass sie ja nicht direkt für die Polizei arbeitet, sondern halt als Profilerin/Detektivin(?), für sich, im Auftrag der Polizei, oder so.
Ich dachte, daß sie schon für die Polizei arbeitet und auch Vorgesetzte hat. Aber eben oft ihr eigenes Ding durchzieht, und die Chefs sie auch lassen, weil sie ja großen Erfolg damit hat. (kann natürlich auch eine Art Profiler sein)
Wird besonders in der letzten Folge sichtbar, als ihr Chef (hieß der Jimmy? ) im Büro von Joe zu ihr sagt: "Na, super, wir können die Hunde zurück pfeifen. Ist ihnen eine Fee erschienen, die gesagt hat, daß alles vorbei ist?"
Re: 54. Die Heimkehr des Kindes (Invictus)
Zitat: Eden
Zitat: Gaya
Ich hab das immer so verstanden, dass sie ja nicht direkt für die Polizei arbeitet, sondern halt als Profilerin/Detektivin(?), für sich, im Auftrag der Polizei, oder so.
Ich dachte, daß sie schon für die Polizei arbeitet und auch Vorgesetzte hat. Aber eben oft ihr eigenes Ding durchzieht, und die Chefs sie auch lassen, weil sie ja großen Erfolg damit hat. (kann natürlich auch eine Art Profiler sein)
Wird besonders in der letzten Folge sichtbar, als ihr Chef (hieß der Jimmy? ) im Büro von Joe zu ihr sagt: "Na, super, wir können die Hunde zurück pfeifen. Ist ihnen eine Fee erschienen, die gesagt hat, daß alles vorbei ist?"
ich mag die übersetztung von der scene nicht. im orginal wird nicht von einer fee gesprochen sondern von einem ouja-brett. dieses brett auf dem von a-z die buchstaben stehen und auch zahlen, zum in kontacktreten mit geistern quasi.
oton: diana: no its over jimmi: oh great. the orakle has spoken. we can call of the haunts. what, did your ouji-board tell you its save, or what? diana: its not a joke jimmi jimmi: what would you call diana: i call it imagination. ...
und mit joe dann. joe: the killings are over. you know that don´t you. diana: i guess. joa: no you don´t guess, you know. how is it you know it diana? how do you know? diana: ouiji board *smiling*
im deutschen erzählen sie nur irgendwat von feen... bla...
____________________
[...]"Though lovers be lost, love shall not; And death shall have no dominion."[...] - from Dylan Thomas -
Re: 54. Die Heimkehr des Kindes (Invictus)
Weil die Ouja-Bretter hierzulande nicht so bekannt sind, bzw. zu der Zeit noch nicht so bekannt waren, könnt ich mir vorstellen.
Wenn ich mal von so nem Brett erzähle, krieg ich immer solche Blicke:
Also ähnliche Reaktion, als wenn man wem von BatB & Vincent vorschwärmt heutzutage.
____________________
Re: 54. Die Heimkehr des Kindes (Invictus)
Zitat: Gaya
Weil die Ouja-Bretter hierzulande nicht so bekannt sind, bzw. zu der Zeit noch nicht so bekannt waren, könnt ich mir vorstellen.
Ja, das denke ich auch.
Das Orginaldrehbuch wird für die Deutschen verständlich übersetzt und muß mit den Lippenbewegungen der Schauspieler einigermaßen übereinstimmen.
Ich finde den Spruch mit der Fee ganz passend.
Re: 54. Die Heimkehr des Kindes (Invictus)
Ich schäm mich ja fast aber, was ist das für ein brett??
Re: 54. Die Heimkehr des Kindes (Invictus)
hab ich nicht schonmal versucht, dir das zu erklären? *grübel* Ich vergess nur meist den Namen *lol*
) im Büro von Joe zu ihr sagt: "Na, super, wir können die Hunde zurück pfeifen. Ist ihnen eine Fee erschienen, die gesagt hat, daß alles vorbei ist?"
