Hier hab ich noch ein Gedicht, vielmehr ein Essey von Oscar Wild, es ist ein Textauschnitt aus "Der Verfall der Lüge".
... wir werden den Basilisten mit Händen greifen und den Rubin im Kopf der Kröte sehen, der Hippogryph wird in unserem Stall stehen und seinen goldenen Hafer malmen und über unseren Häuptern wird der blaue Vogel schweben und von herrlichen unmöglichen Dingen singen, von Dingen die schön und nie geschehen, von Dingen die nicht sind und die sein sollten ...
Ich finde dieses Gedicht/Essey voll schön und vor allem treffend im Bezug auf die Serie.
Was meint ihr?
Lebe deine Träume und träume nicht dein Leben.
Re: Von Dingen die nicht sind
Zitat: Sandra
Hier hab ich noch ein Gedicht, vielmehr ein Essey von Oscar Wild, es ist ein Textauschnitt aus "Der Verfall der Lüge".
... wir werden den Basilisten mit Händen greifen und den Rubin im Kopf der Kröte sehen, der Hippogryph wird in unserem Stall stehen und seinen goldenen Hafer malmen und über unseren Häuptern wird der blaue Vogel schweben und von herrlichen unmöglichen Dingen singen, von Dingen die schön und nie geschehen, von Dingen die nicht sind und die sein sollten ...
Ich finde dieses Gedicht/Essey voll schön und vor allem treffend im Bezug auf die Serie.
Was meint ihr?
Lebe deine Träume und träume nicht dein Leben.
Mmmmhhh, gefällt mir guuuut!!!!
____________________ Liebe = Der höchste Grad der Arznei.
Philippus Aureolus Theophrastus Paracelsus (1493- 1541), eigtl. Th. Bombastus v. Hohenheim, dt. Arzt u. Naturforscher
Re: Von Dingen die nicht sind
so dann habe ich noch eins für Euch und zwar aus der Folge 21 "Osymandias". Ich schreib es euch einmal im genauen Wortlaut wie Vincent es vor gelesen hat und einmal eine Übersetzung die ich im Internet fand. Sorry vorab für evtl. Rechtschreibfehler, hab in der Schule häufig gefehlt .
Osymandias
Ein Wanderer sah in uraltem Land
stehen eines Riesen Marmorbildesstumpf
verwittert in der Wüste sonder Rumpf
das Haupt daneben, bald bedeckt vom Sand.
Der Züge hohnend herrisch gebärde verkünden
das der Bildner wiedergebend, die Gluten konnte die im Stein noch leben.
Ob tobt das Herz auch, das sie einst ernährte
und an dem Standbild steht:
Mein Name ist Osymandias Aller Könige König
seht meine Werke, Mächtige und erbebt
nichts ausserdem, rundum ist alles Wüst
und in die Ferne streckt sich hin eintönig
der Sand der Wüste grau und unbelebt
Osymandias (Internet)
Einen traf ich, fernher aus
antikem Land,
der sprach: Zwei Beine,
steinern, riesig, rumpflos,
stehn in der Wüste
Nahbei, halb im Sand,
liegt ein zerbrochnes
Antlitz, dessen Runzeln,
Kommandolächeln, kalter
Hohn und Lauern
erzähln: Sein Bildner las die
Züge gut,
die, aufgepreßt auf Totes,
überdauern
die formende Hand, das
Herz auch, das sie trug.
Und auf dem Sockel ist dies
eingemeißelt:
Ich heiß OSYMANDIAS,
KÖNIGSKÖNIG:
Seht, Mächtige, mein Werk
an und verzweifelt!
Nichts sonst ist übrig. Rings
um den Verfall
des kolossalen Wracks, glatt,
einsam, eben,
strecken sich Sande
grenzenlos und kahl.
Also ich muss sagen die freie Übersetzung von Vincent gefällt mir besser . Wen wunderts ist ja schließlich von Vinnie
Lebe deine Träume und träume nicht dein Leben.
Re: Von Dingen die nicht sind
und jetzt noch die Stimme von Vince dazu im Hinterkopf ... *seufz*
____________________
Re: Von Dingen die nicht sind
Ja seufz. Immer wenn ich das Gedicht lese kann ich ganz genau hören wie Vincent es vorliest. Ach je ich schmachte dahin. Nein vielmehr ich schmelze dahin
Lebe deine Träume und träume nicht dein Leben.
Re: Von Dingen die nicht sind
So und noch eins "Sonette 29" aus der Folge Belagerung
Wenn ich verbannt von Glück und Menschenblick
beweine allein mein ausgestoßen Los,
mich selber sehend fluche dem Geschick
zum tauben Himmel schreien aussichtslos,
möcht ich wie einer sein mit Freunden viel,
wie er geformt, wie er von Hoffnung voll
und wünsche eines Kunst des andern Ziel
des mindest Froh was einst mich freuen soll.
In sollen Sinnen mich fast selbst verachtend
fällst du mir plötzlich ein
Ich steig empor und wie die Lerche mit dem Frührot trachtend
aus trüber Erd lobsing am Himmeltor
dein süßer Liebe denken, bringt solch Glück
nun weis ich tausch mit Königin zurück.
Lebe deine Träume und träume nicht dein Leben.
Re: Von Dingen die nicht sind
hast es also gefunden
____________________
Re: Von Dingen die nicht sind
Jep habe es gefunden, wobei das hier gepostete das Original aus der Folge ist, hab es Wort für Wort aufgeschrieben.
Die Versionen in meinen X-Büchern von Shakespeare sind immer anders und das von Vincent gefällt mir persönlich am besten.
Lebe deine Träume und träume nicht dein Leben.
Re: Von Dingen die nicht sind
is glaub selten, dass mal was von Shakespeare (o.a.) immer gleich klingt. hab ein Zitat aus ner Folge der 3. Staffel in nem Buch von Koontz gefunden, da lautets auch leicht anders, kommt aber aufs selbe raus.
und am besten sieht mans auch bei BatB selbst: einmal "liest" Vince ne Signatur in Cathys Buch, dann Diana... Diana liest was völlig andres, aber vom Sinn her würd ich sagen, dass war das gleiche, nur andre Übersetzung.
____________________
Re: Von Dingen die nicht sind
Stimmt Shakespear wird oft und sehr verschieden Übersetzt, wobei ich sagen muss ich habe schon einiges von ihm gelesen und die Übersetzungen aus der Serie sind mit die schönsten. *schmacht*
.
