Hier ist ein total nettes Interview aus einer schwedischen Zeitschrift namens "Pause", Ausgabe 3/06:
J.C. I think Gable Guy is my best film, its underestimated. It doesnt have the worlds happiest ending, but I dig it, says the comedian with a smile when I meet him in London.
M.A. Your new movie, Fun with Dick and Jane, is about a couple who cant imagine living anything else than the top luxury life. How is your own relationship with money?
J.C. Pretty normal, I think. Ive never been concerned about the economy, not even when I was young and my family had it so bad under a period that we lived in a trailer and ate cheap burgers for dinner. I drove my first wife to insanity when I didnt care about the money. When the money ran out and she started to wine I just shrug my shoulders , like Its going to work out. And you know, it always did too.
M.A. Now you make an insane amount of money. For Bruce Almighty you got 25 million dollars. What do you do with them?
J.C. I am pretty boring, I invest in different ways, and give a whole lot to charity. It is a weird concept, money. When you have a lot of cash it just becomes an extra amount of zeros on a paper. I havent become a highroller since I became rich. I have enough money to do what I want to when I spontaneously feel like it but I seldom have time to do what I spontaneously feel like doing.
M.A. Can you buy your friends?
J.C. Im sure you can. When youre poor you dont get any friends because youre the guy who never treats people to drinks at a bar. When youre rich you dont get any friends cause the ones who goes out with you always expect you to pay.
M.A. When you say your name you get mixed reactions, youre either loved or hated.
J.C. I understand that my humour isnt appreciated by everyone, I can be rather extreme sometimes. But due to the fact that my movies draws a huge audience its plenty of people who likes what I do and thats good. I enjoy myself when I have a camera in my face. Ive always loved to put on a show and my background as a stand up comedian have helped me when Im going to do comedy on film.
M.A. Which is the best movie youve ever seen?
J.C. Network. When that movie came out 1976 it showed a trend about how currupted media might become. Now, thirty years later weve passed all the boundaries a long time ago. Media have way too much power and the way to deliver news becomes more and more governed by propaganda from those in power. In the U.S.A. the TV-networks is owned by the presidents friends.
M.A. What do you watch on TV?
J.C. I watch a lot of Discovery Channel, I like to see interesting programs that I can learn something from, about history, animals and nature. MTV is often on at home too. And South Park, that show is hysterically funny.
M.A. What makes you laugh in ordinary life?
J.C. How people behave in the company of others. It it is very, very funny when a person tries to look good infront of someone else and makes a fool of himself. Like for instance when a muscular man try to look so cool infront of some gorgeous, giggling girls and he suddenly falls of a horse. Or something like that. Then I laugh.
M.A. What music gets you going?
J.C. Everything from Missy Elliot to The White Stripes to the Bee Gees and jazz. My father played the clarinett and I was raised with bigband jazz. My daughter is also down with jazz and when she comes home to me she goes directly and puts on a Miles Davis-album. Thats cool, I think, most teenagers have probably never listened to jazz, but my daughter loves it.
M.A. Do you remember your first concert?
J.C. Yes, me and some buddies went from Toronto, where we lived, to Buffalo in the U.S.A. to see Black Sabbath and Van Halen. I was 12, or something, and it was an awesome experience. It was when Ozzy respectively Dave Lee Roth was the lead singers and both groups had their peak then.
M.A. What do you sing in the shower?
J.C. Led Zeppelin-songs. But nevermind about singing, above all I fight in the shower! I get my aggressions out with starting up a fight with imaginary figures and then I punch them in the face if I feel like it. I play both parts in these confrontations. You look a bit shocked, haha? I seem crazy to you? That may be true, but try it and youll see, to scream Go to hell you bastard! and pretend to give out punches is good for the mentality. Haha, yeah!
M.A. Eeeh, ok. What would you do if you where God for a day, like in your movie Bruce Almighty?
J.C. Make sure I wouldnt have to irritate myself on everyday things. When it comes to work I am camn about most things, if you take the day as it comes everything falls into place. But at home its a total different turf really. I can become insanly angry when the milk isnt on the right place in the refrigerator! Or when someone has squeezed the wrong place on the toothpaste. If I were God Id make sure I wouldnt get fits over such things.
M.A. How do you avoid being hunted down by the paparrazzis and celebrityhorny people?
J.C. It doesnt bother me to become recognized, people are pretty soft. Furthermore I always go roller skating and theres no one who expects to see a famous actor on roller skates. I go everywhere, wherever Im going, no matter what the weather is. You get there fast and thats nice. The other day I went to see the Big Ben and then further down the Themse. SO cool, the only thing you have to look out for is the cobble stones. Another thing thats great is that the paparrazzis dont check up on a celebrity that travels like this and not in a damn limousine. I can be completely anonymous.
"Whatever makes you feel good when you sit down and do it, is what you should be chasing in your life." - Jim Carrey
Re: Interviews
Das sagt Jim über sein Zuhause:
'I work a lot but I have a very peaceful home. I'm very quiet there, and I love to have my friends over for dinners and do things with my daughter. My house is very Zen and a very quiet place. It's difficult to get me out of there.'....
Das hört sich richtig schön und gemütlich an. Heimelig. So muss ein Zuhause sein, oder?
"Whatever makes you feel good when you sit down and do it, is what you should be chasing in your life." - Jim Carrey
Re: Interviews
Und auf Deutsch???
Re: Interviews
Hallo Gast!
Das erste ist mir etwas zu lang zum Übersetzen, aber das zweite mach ich gern:
"Ich arbeite viel, aber ich habe ein sehr friedliches Zuhause. Ich bin ganz ruhig, wenn ich zu Hause bin. Ich liebe es, Freunde zum Essen da zu haben und mit meiner Tochter Sachen zu machen. Mein Haus ist ein sehr ruhiger Ort. Es ist schwer, mich dort raus zu kriegen."
"Whatever makes you feel good when you sit down and do it, is what you should be chasing in your life." - Jim Carrey
Re: Interviews
Danke Nano
Re: Interviews
J.C. I think Gable Guy is my best film, its underestimated. It doesnt have the worlds happiest ending, but I dig it, says the comedian with a smile when I meet him in London.
Ich glaube, Cable Guy ist mein bester Film, er ist unterschätzt. Er hat nicht das beste Happy Ending der Welt aber ich mag ihn, sagte der Komödiant mit einem Lächeln, als ich ihn in London traf.
M.A. Your new movie, Fun with Dick and Jane, is about a couple who cant imagine living anything else than the top luxury life. How is your own relationship with money?
Ihr neuer Film, Fun with Dick and Jane, handelt von einem Pärchen, die sich nicht vorstellen können, ein anderes als ihr Top Luxus-Leben zu leben.Wie ist Ihre Beziehung zu Geld?
J.C. Pretty normal, I think. Ive never been concerned about the economy, not even when I was young and my family had it so bad under a period that we lived in a trailer and ate cheap burgers for dinner. I drove my first wife to insanity when I didnt care about the money. When the money ran out and she started to wine I just shrug my shoulders , like Its going to work out. And you know, it always did too.
Ziemlich normal denke ich. Ich hab mir nie Gedanken übers sparen gemacht, nicht einmal als ich jung war und es meiner Familie so schlecht ging, dass wir in einem Trailer leben mussten und billige Burger als Abendbrot hatten. Ich habe meine erste Frau wahnsinnig gemacht damit gemacht, dass mir Geld egal ist. Wenn das Geld alle war und sie anfing zu jammern hab ich bloß mit den Schultern gezuckt, so àla Es wird schon klappen Und weißt du, das tat es auch immer.
M.A. Now you make an insane amount of money. For Bruce Almighty you got 25 million dollars. What do you do with them?
Jetzt machen Sie irre viel Geld. Für Bruce Almighty haben Sie 25 Millionen Dollar bekommen. Was machen Sie damit?
J.C. I am pretty boring, I invest in different ways, and give a whole lot to charity. It is a weird concept, money. When you have a lot of cash it just becomes an extra amount of zeros on a paper. I havent become a highroller since I became rich. I have enough money to do what I want to when I spontaneously feel like it but I seldom have time to do what I spontaneously feel like doing.
Ich bin ziemlich langweilig. Ic gebs auf verschiedene Arten aus und gebe auch viel für Charity. Geld is merkwürdig.Wenn du viel davon hast, wird es bloß zu ein paar mehr Nullen auf einem Blatt Papeier. Ich wurde nicht zu einemHighroller (beim Kartenspiel wärs Hoher Einsatz..ka was es hier bedeutet..hab zwar ne Idee, aber kanns nich übersetzen) seit ich reich bin. Ich hab genug Geld um zu tun was ich will wann immer ich es spontan machen will aber ich hab selten Zeit dafür.
M.A. Can you buy your friends?
Kann man sich Freunde kaufen?
J.C. Im sure you can. When youre poor you dont get any friends because youre the guy who never treats people to drinks at a bar. When youre rich you dont get any friends cause the ones who goes out with you always expect you to pay.
Ich bin sicher, dass an das kann Wenn man arm ist hat man nicht viele Freunde weil man der Typ ist, der den Leuten in der Bar nie einen ausgibt. Wenn man reich ist hat man nicht viele Freunde, weil der, mit dem du ausgehst, immer erwartest das du zahlst.
M.A. When you say your name you get mixed reactions, youre either loved or hated.
Wenn Sie Ihren Namen nennen, bekommen Sie gemischte Reaktionen.Sie werden entweder geliebt oder gehasst.
J.C. I understand that my humour isnt appreciated by everyone, I can be rather extreme sometimes. But due to the fact that my movies draws a huge audience its plenty of people who likes what I do and thats good. I enjoy myself when I have a camera in my face. Ive always loved to put on a show and my background as a stand up comedian have helped me when Im going to do comedy on film.
Ich weiß das mein Humor nicht von jedem geschätzt wird. Ich kann manchmal echt extrem sein. Aber Tatsache ist, dass meine Filme ein großes Publikum anziehen und das sind ne Menge Leute, die mögen was ich mache und das ist gut. Ich habe Spaß wenn ich vor der Kamera stehe. Ich hab schon immer gern Theater gmacht und mein Hintergrund als Stand-up Comedian hat mir bei den Komödien geholfen.
M.A. Which is the best movie youve ever seen?
Was ist der beste Film, den Sie je gesehen haben?
J.C. Network. When that movie came out 1976 it showed a trend about how currupted media might become. Now, thirty years later weve passed all the boundaries a long time ago. Media have way too much power and the way to deliver news becomes more and more governed by propaganda from those in power. In the U.S.A. the TV-networks is owned by the presidents friends.
Network. Als der Film 1976 rauskam, zeigte er einen Trend dahingehend, wie korrupt die Medien werden könnten. Jetzt, 30 Jahre später, haben wir die Grenze vor langer Zeit überschritten. Die Medien haben viel zu viel Macht und die Art, wie News rüber gebracht werden wird immer mehr durch Propaganda von den Machthabenden beherrscht.
M.A. What do you watch on TV?
Was schauen Sie sich im TV an?
J.C. I watch a lot of Discovery Channel, I like to see interesting programs that I can learn something from, about history, animals and nature. MTV is often on at home too. And South Park, that show is hysterically funny.
Ich schau viel Discovery Channel. Ich sehe gern interessante Programme bei denen ich was über Geschichte, Tiere und die Natur lernen kann. MTV läuft auch oft. Und South Park, diese Show is hammer lustig.
M.A. What makes you laugh in ordinary life?
Was bringt Sie zum lachen?
J.C. How people behave in the company of others. It it is very, very funny when a person tries to look good infront of someone else and makes a fool of himself. Like for instance when a muscular man try to look so cool infront of some gorgeous, giggling girls and he suddenly falls of a horse. Or something like that. Then I laugh.
Wie sich Menschen im Umgang mit anderen benehmen. Es ist sehr sehr lustig wenn eine Person versucht vor anderen gut auszusehen und sich dabei lächerlich macht. Zum Beispiel wenn ein muskulöser Man vor einem hübschen, kichernden Mädchen cool auszusehen und plötzlich fällt er vom Pferd. Oder sowas ähnliches. Dann lache ich.
M.A. What music gets you going?
Was für Musik bringt Sie auf die Beine/in Schwung?
J.C. Everything from Missy Elliot to The White Stripes to the Bee Gees and jazz. My father played the clarinett and I was raised with bigband jazz. My daughter is also down with jazz and when she comes home to me she goes directly and puts on a Miles Davis-album. Thats cool, I think, most teenagers have probably never listened to jazz, but my daughter loves it.
Alles von Missy Elliot, zu den White Stripes, den Beegees und Jazz. Mein Vater hat Klarinette gespielt und ich wurde mit BigBand Jazz groß. Meine Tochter steht auch auf Jazz und wenn sie zu mir nach Hause kommt macht sie immer direkt ein Miles Davis Album an. Das ist cool. Ich glaube viele Teenager haben wahrscheinlich noch nie Jazz gehört, aber meine Tochter liebt es.
M.A. Do you remember your first concert?
Erinnern Sie sich an Ihr erstes Konzert?
J.C. Yes, me and some buddies went from Toronto, where we lived, to Buffalo in the U.S.A. to see Black Sabbath and Van Halen. I was 12, or something, and it was an awesome experience. It was when Ozzy respectively Dave Lee Roth was the lead singers and both groups had their peak then.
Ja, ich und ein paar Freunde fuhren von Toronto, wo wir gelebt haben, nach Buffalo in die USA um Black Sabbath und Van Halen zu sehen. Ich war 12 oder so und es war ein wahnsinns Erlebnis. Das war als jeweils Ozzy und DLR die Lead Singer waren und beide Gruppen auf der Spitze ihres Erfolgs.
M.A. What do you sing in the shower?
Was singen Sie in der Dusche?
J.C. Led Zeppelin-songs. But nevermind about singing, above all I fight in the shower! I get my aggressions out with starting up a fight with imaginary figures and then I punch them in the face if I feel like it. I play both parts in these confrontations. You look a bit shocked, haha? I seem crazy to you? That may be true, but try it and youll see, to scream Go to hell you bastard! and pretend to give out punches is good for the mentality. Haha, yeah!
Led-Zeppelin Songs. Aber vergessen Sie das singen, in der Dusche kämpfe ich vor allem. Ich werde meine Aggressionen los indem ich anfange mit imaginären Figuren zu kämpfen und wenn ich mich danach fühle dann box ich denen ins Gesicht.Sie schauen ein wenig geschockt eh? Haha. Sie halten mich für verrückt? Könnte wahr sein, aber versuchen Sies und Sie werden sehen das GO TO HELL YOU BASTARD zu schreien und so zu tun als wenn man Boxhiebe verteilt gut ist für den Geist. Haha, yeah!
M.A. Eeeh, ok. What would you do if you where God for a day, like in your movie Bruce Almighty?
Eeeh ok. Was würden Sie tun, wenn Sie für einen Tag Gott wären, so wie in Ihrem Film BA?
J.C. Make sure I wouldnt have to irritate myself on everyday things. When it comes to work I am camn about most things, if you take the day as it comes everything falls into place. But at home its a total different turf really. I can become insanly angry when the milk isnt on the right place in the refrigerator! Or when someone has squeezed the wrong place on the toothpaste. If I were God Id make sure I wouldnt get fits over such things.
Sicherstellen, dass ich mich nich von Alltags-Dingen verwirren lasse. Wenn es um die Arbeit geht bin ich größtenteils ???? (was solln camn sein?) wenn Sie den Tag nehmen wir er kommt dann fügt sich alles zusammen. Aber zuhause ist der Rasen total anders (????). Ich kann irrsinnig wütend werden wenn die Milch nicht an der richtigen Stelle im Kühlschrank steht! Oder wenn jemand die Zahnpasta an der falschen Stelle gedrückt hat. Wenn ich Gott wäre würde ich dafür sorgen, das ich nicht solche Ausraster wegen solcher Dinge bekomme.
M.A. How do you avoid being hunted down by the paparrazzis and celebrityhorny people?
Wie vermeiden Sie es von paparrazzisund Celebretygeilen Leuten verfolgt zu werden?
J.C. It doesnt bother me to become recognized, people are pretty soft. Furthermore I always go roller skating and theres no one who expects to see a famous actor on roller skates. I go everywhere, wherever Im going, no matter what the weather is. You get there fast and thats nice. The other day I went to see the Big Ben and then further down the Themse. SO cool, the only thing you have to look out for is the cobble stones. Another thing thats great is that the paparrazzis dont check up on a celebrity that travels like this and not in a damn limousine. I can be completely anonymous.
Es interessiert mich nich erkannt zu werden, die Leute sind ziemlich entspannt. Ich gehe weiterhin Roller Skating und es gibt niemanden der erwartet einen berühmten Schauspieler auf roller Skates zu sehen. Ich geh überall hin, egal wie das Wetter ist. Du kommst da schnell hin und das is toll. Letztens ging ich los um Big Ben zu sehen und dann weiter entlang der Themse. SO cool, das einzige worauf du achten musst sind die Pflaster Steine. Was noch großartig is, das die Paparrazzis nicht nach Celebritys Ausschau halten, die so reisen und nicht in einer verdammten Limousine. Ich kann total anonym sein.
Re: Interviews
