Ach, gibbet den auch auf Deutsch? Wusste ich gar nicht... Wo hast du den denn her, bei amazon.de kann ich ihn nicht finden. *neidisch ist* 
Aber das Original ist schon allein wegen ARs Stimme vorzuziehen... *dahinschmelz*
"Ich bin gerne der Einzige, der redet - das spart Zeit und vermeidet Streitereien." Oscar Wilde
Alanis, der Film lief (halt Dich fest!) ganz offiziell mal im ZDF!
Aber Rickmans Stimme allein ist es wert, dass man sich auch das Original besorgt! 
Buhuhuhuuuu! Und ich habs verpasst! *schniiiiiief* Ist das denn schon länger her?
Aber ich tröste mich, indem ich mir einrede, dass die Synchronisation wahrscheinlich genauso schlecht war, wie bei Stolz und Vorurteil. *sich selbst aufmunter*
*geht ne Runde Stolz und Vorurteil gucken* Haaaach...
"Ich bin gerne der Einzige, der redet - das spart Zeit und vermeidet Streitereien." Oscar Wilde
Alanis, es ist schon länger her, dass der Film gelaufen ist.
Es gibt schlimmere Synchronisationen als bei Mesmer (ich sag nur. Quigley!!!), aber wenn Du den Vergleich mit der "richtigen" Stimme hast, ist ganz klar, was Du wählst! 
Hmm, von Quigley hab ich nur mal ein kleines Stück gesehen, aber die schreckliche Synchronisation ist mir trotzdem hängen geblieben... Na ja, wahrscheinlich findet man einfach keine deutsche Stimme, die an Mr Samtstimme herankommt!
Hat eigentlich jemand ein Autogramm von ihm?
"Ich bin gerne der Einzige, der redet - das spart Zeit und vermeidet Streitereien." Oscar Wilde