"Öffnen" heißt "uffmacht"....
...wer "einfügen" will, muss auf "hinbabbe" klicken und ein Webbrowser ist auf gut Elsässisch ein "Web-Schnuffler": das sind nur einige Übersetzungen bei der ersten elsässischen Software des Computerriesen Microsoft.Zur Entwicklung dieser Version des Programms "Office" wurde am Donnerstag in Strassburg ein Vertrag zsichen der Region Elsass und Microsoft unterschrieben.
Die elsässische Sorftware ist nur die erste Etappe eines Programms. Insgesamt solle Office-Microsoft in rund 100 Idiome (Mundarten) übersetzt werden, beispielsweise ins Katalanische, Nepalesische oder ins Äthiopische.
>Quelle:Frankfurter Neue Presse
...ich habe gelebt! ...ich lebe! ...ich werde leben!
