Lustige tschechische Wortschöpfung

Lustige tschechische Wortschöpfung

Heute las ich in einer Zeitung folgendes lustige Wort: knokautovat
Zu gut Deutsch: K.O. schlagen

Gruß DL

Re: Lustige tschechische Wortschöpfung

Die Verczchenglischung ist aber noch nicht so weit verbreitet, wie das Denglish bei uns, oder?

Re: Lustige tschechische Wortschöpfung

Das hängt von der Generation ab. Meine Generation benutzt umgangssprachlich noch mehr deutsches Wortgut (Beispiel: luftovat=lüften), aber die Jugend redet doch schon tüchtig Czenglisch.

Gruß DL

Re: Lustige tschechische Wortschöpfung

Noch ein Fundstück: "nejneobhospodařovanější".
Für Tschechen fast unaussprechlich, als Deutscher durch die Zusammensetzungen in der eigenen Sprache geschult, eigentlich kein Problem. Sehr logisch - "unwirtschaftlichsten"

Gruß DL

Re: Lustige tschechische Wortschöpfung

Um “up to date” zu sein mit neuen Wörtern im tschechischen Wortschatz – hier drei umgangsprachliche Wörter, die man kennen sollte:

tsch. Mekáč – dt. McDonald’s
tsch. Sekáč – dt. Secon-Hand-Laden
tsch. Noťák – dt. Notebook

Gruß DL

Re: Lustige tschechische Wortschöpfung

To je ale jedno nejneosamostatňovávatelnější forum.

Re: Lustige tschechische Wortschöpfung

Zitat: Halo


To je ale jedno nejneosamostatňovávatelnější forum.

Re: Lustige tschechische Wortschöpfung

No to jsou věci! Proč ne? Byl by (konditonál je velmi tenký led pro mě ) výborně, když tady mluvíme česky. Snad jediné místo v internetu, kde Němci mohou mluvit spolu česky. Jeden vlastní nit v češtině by byl super!



Když jsem dělal chyby (pravděpodobně mnoho): Opravujte mě!