Habe entdeckt, dass einige Athleten Blogs haben, auf denen sie von ihrer Vorbereitung berichten, zum Beispiel Gro Marit Kristiansen oder Carl Johann Bergman. Auch Anna Carin Olofsson schreibt einiges über Ihre Vorbereitungen. Ist ganz interessant, nur halt fast ausschlißlich auch Schwedisch und Norwegisch, aber wenn man sich konzentriert versteht man recht viel. Und Bilder gibts bei den Schweden auch immer wieder.
Wen's interessiert, die Links gibts ja bei uns auf der HP
____________________ Liebe Grüße, Dani
Re: Saisonvorbereitungen von den Sportlern
Schön! Wusste gar nicht, dass Gro Marit´s Seite wieder funktioniert!
Tja, auf Schwedisch und Norwegisch, na dsann erfahren wie eine ganze Menge Aber stimmt schon, dass man Einiges doch verstehen kann und Bilder angucken ist immer nett. Komisch allerdings, wie wenige Athleten eine fremdsprachige Version ihre Homepages haben - das betrifft ja auch die Deutsch - hat überhaupt jemand eine Englischversion? - wobei es bei denen nicht so sehr auffällt, da auch viele Interessenten aus Frankreich, Russland, Norwegen u.Ä. ja auch Deutsch verstehen. Bei jenen Ntaionen, deren Sprachen jedoch nur selten gelernt werden, ist es allerdings ganz schön hinderlich. Und was ich am Schlimmsten finde, dass sich meistens nicht einmal die nationalen Biathlon- oder Skiverbände in einer Fremdsprache präsentieren....
Aber zurück zum eigentlichen Thema Saisonvorbereitungen international: die Tschechen bereiten sich derzeit in Altenberg vor, der Weltmeister Roman Dostal konnte sich allerdings erst mit Verspätung anschließen, da er wegen blockiertem Hals (kann man auf Deutch sowas sagen?) behandelt werden musste.
Schön! Wusste gar nicht, dass Gro Marit´s Seite wieder funktioniert!
Habe ich auch erst Letztens entdeckt, wo ich mal alle Links überprüft habe. Ich finde, sie hat ein paar sehr schöne Bilder auf ihrer HP. Nur diese Ritterbilder finde ich teilweise etwas "extravagant".
Also wenn jemanden mal etwas ganz besonders interessiert von den News oder Blogs der Schweden und Norweger und er/sie versteht es nicht, kann ichs mal so grob übersetzen, kein Problem, könnt Ihr mich ja in dem Thread dann hier wissen lassen.
Zitat: Petra
Tja, auf Schwedisch und Norwegisch, na dsann erfahren wie eine ganze Menge Aber stimmt schon, dass man Einiges doch verstehen kann und Bilder angucken ist immer nett. Komisch allerdings, wie wenige Athleten eine fremdsprachige Version ihre Homepages haben - das betrifft ja auch die Deutsch - hat überhaupt jemand eine Englischversion? . Und was ich am Schlimmsten finde, dass sich meistens nicht einmal die nationalen Biathlon- oder Skiverbände in einer Fremdsprache präsentieren....
Stimmt, nur sehr wenige Athleten haben englische Versionen. Ich glaub Ricco's HP gab es auf Englisch, aber die funktioniert ja auch irgendwie nicht zur Zeit.
Bei den Verbänden finde ich auch, dass eine englische Version vorhanden sein sollte. Aber wahrscheinlich haben die entweder kein Interesse daran oder kein Personal dafür....
____________________ Liebe Grüße, Dani
Re: Saisonvorbereitungen von den Sportlern
@ Dani
Habe gerade über Sven Fischers Seite die Homepage von
Ricco anklicken können, sie hat wohl jetzt einen anderen
Und die Franzosen brechen nächste Woche nach Deutschland für ein einwöchiges Trainingslager auf. Leider hat Sandrine auf ihrer Seite nicht geschrieben wo genau es hingeht. Aber ich tippe mal auf Ruhpolding, da sie in der Sommervorbereitung in den letzten Jahren auch schon ein paar mal dort waren.
Letzte Woche standen ja ein paar Leistungstest an bei Sandrine und Co auf dem Programm und dabei mussten zum Beispiel Berganstiegsläufe, Schubtests und ein Crosslauf absolviert werden.
____________________ Liebe Grüße, Dani
Re: Saisonvorbereitungen von den Sportlern
Danke für die Tipps, ich durchstöber die ganze Scahe aber erst morgen Abend. Ist ja wieder mal echt spät! Na da werd ich Dani bestimmt den ein oder anderen Ubersetzungsauftrag hier geben.
Oh das wäre schön, wenn die Franzosen nächste Woche in Ruhpolding sind, da will ich doch Kati besuchen. Aber bei meinem Glück ist es bestimmt Oberhof. Naja, Anfang der Woche bin ich ja noch hier.
Bis dann, July.
____________________ Liebe Grüße aus der Ramsau!
Re: Saisonvorbereitungen von den Sportlern
Also ich war dann doch etwas neugierig und hab nochmal die HP's durchgestöbert national & international. Bei Gro Marit versteh ich überhaupt nix und auch bei den anderen nicht. Naja vieleicht kann ja jemand von euch was übersetzen, wenn es was Interessantes bzw. wissenswerte News gibt?!? Danke.
Bis dann, July.
____________________ Liebe Grüße aus der Ramsau!
Re: Saisonvorbereitungen von den Sportlern
Zitat: July
Also ich war dann doch etwas neugierig und hab nochmal die HP's durchgestöbert national & international. Bei Gro Marit versteh ich überhaupt nix und auch bei den anderen nicht. Naja vieleicht kann ja jemand von euch was übersetzen, wenn es was Interessantes bzw. wissenswerte News gibt?!? Danke.
Also, ich muss zugeben, dass es bei Gro Marit schon schwierig ist etwas rauszulesen, da sie glaub ich Nynorsk schreibt und nicht das "normale" Norwegisch namens "bokmal". Aber wenn man Bokmal etwas kann, dann geht auch ein bissl mit Nynorsk.
Bei ihrem letzten Eintrag im Juni schreibt sie, dass sie ein paar Tage in Sognefjellet war, wo sie Skitraining gemacht hat und danach besteht ihr Training vorrangig aus Schiessen, Rollski, auch klassisch, Laufen und Krafttraining. Wenn ich es richtig verstehe, schreibt sie, dass sie vorhat im Schiessen richtig stabil zu werden, bevor sie dann wieder auf die Ski steigt. Dann hatte sie noch einen Testlauf mit Skirollern, der sehr gut war und dann trainiert sie erstmal in Kristiansand, wo das Wetter sehr sommerlich ist, sonnig und warm, und wo es ihr gut geht und sie ne schönde zeit hat.
July, sag halt einfach, wo Dich noch was interessiert, was Du net lesen kannst, dann bemüh ich mich mal No Problem!
Aber stimmt schon, dass man Einiges doch verstehen kann und Bilder angucken ist immer nett. Komisch allerdings, wie wenige Athleten eine fremdsprachige Version ihre Homepages haben - das betrifft ja auch die Deutsch - hat überhaupt jemand eine Englischversion? - wobei es bei denen nicht so sehr auffällt, da auch viele Interessenten aus Frankreich, Russland, Norwegen u.Ä. ja auch Deutsch verstehen. Bei jenen Ntaionen, deren Sprachen jedoch nur selten gelernt werden, ist es allerdings ganz schön hinderlich. Und was ich am Schlimmsten finde, dass sich meistens nicht einmal die nationalen Biathlon- oder Skiverbände in einer Fremdsprache präsentieren....
und mach´s gut! 
.
.
und auch bei den anderen nicht. Naja vieleicht kann ja jemand von euch was übersetzen, wenn es was Interessantes bzw. wissenswerte News gibt?!? Danke.
No Problem!