Bitte um Hilfe!! für Übersetzung Albanisch zu Deutsch!!!
Re: Bitte um Hilfe!! für Übersetzung Albanisch zu Deutsch!!!
Zitat: April
Nein, so habe ich das absolut nicht gemeint. Ich habe nur schon vermutet, dass du Gefühle für eine Albanerin hast, weil du nach der Übersetzung gefragt hast und dass sie nicht in D lebt war naheliegend, da du ja geschrieben hast, dass sie kaum Deutsch spricht.
Hast du sie denn bei einem ihrer Urlaube hier kennengelernt? Und wie lange kennt ihr euch denn schon, wenn ich fragen darf?
Sorry für meine Neugierde
brauchst nicht sorry sagen ich muss es ja nicht erzählen!!:-)) hier in deustchland haben wir uns kennengelernt seid 2-3 wochen geschreiben paar mal telefoniert einmal gesehen also realativ schnell aber mein gefühl sat mir schon das es echt war ich bin kein kind und wir haben gefühle füreinander ich hab ihre hände zittern gesehen meine waren auch so wir konnten kaum vernünftig sprechen das kann eigentlich nicht gespielt sein jedenfalls von mir war es nicht!
Re: Bitte um Hilfe!! für Übersetzung Albanisch zu Deutsch!!!
Daran mußt Du Dich schnell gewöhnen, Gökhan, wir sind hier alle recht neugierig! Einfach, weil es schön ist, wenn neue Leute dazu stoßen und man natürlich gespannt auf neue Geschichten wartet.
Wie alt ist sie, wenn ich fragen darf? Und auf welcher Sprache unterhaltet Ihr Euch?
____________________ Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in". ~Joyce Meyer~
Re: Bitte um Hilfe!! für Übersetzung Albanisch zu Deutsch!!!
Zitat: Admin
Daran mußt Du Dich schnell gewöhnen, Gökhan, wir sind hier alle recht neugierig! Einfach, weil es schön ist, wenn neue Leute dazu stoßen und man natürlich gespannt auf neue Geschichten wartet.
Wie alt ist sie, wenn ich fragen darf? Und auf welcher Sprache unterhaltet Ihr Euch?
auf deutsch schreiben tue ich meistens albanisch mit einem online translator aber wenn sie schreibt übersetzt der blöde translator nicht so gut weil sie schreibt ohne sonderzeichen bei bestimmten buchstaben dann kriegt der translator eine macke!!:-))) ich habe echt gefühle für diese Frau ich hoffe nur das ich mich nicht irre!! sie bleibt bei irhen verwandten wenn sie nach deutschland kommt!! und dann haben wir uns im internett kennengelernt ihr cousine hatt jemanden für sie gesucht gehabt und hatt mich zufällig gefunden die cousine kann deutsch!! etwas mulmig ist mir schon ich wünsche mir sehr das es klappt und nicht wegen aufenthalt es so ist!! naja mal schauen!!
Re: Bitte um Hilfe!! für Übersetzung Albanisch zu Deutsch!!!
Ja, das mit dem Translator kenne ich. Allerdings solltest du dich auch bei den Übersetzungen von Deutsch nach Albanisch nicht immer darauf verlassen. Auch da können manchmal ziemlich merkwürdige Dinge raus kommen und das schon Teilweise bei nur einem Wort, von Sätzen mal gar nicht zu reden.
Wie unterhaltet ihr euch denn, wenn ihr euch live trefft? Ist dann jeweils die Cousine oder sonst wer dabei und übersetzt?
Ich denke es ist noch zu früh, da etwas genaues zu sagen. Wenn du sie näher kennenlernst wird dir dein Bauchgefühl immer stärker zeigen, ob sie es ernst meint, oder ob sie nur wegen den Papieren heiraten möche. Allerdings kenne ich inzwischen viele, die nur wegen den Papieren heiraten und sich aber dennoch nur einen albanischen Partner suchen, der eben Papiere für Deutschland/Ö/CH hat und deshalb denke ich auch, dass sie sich dann nicht unbedingt jemanden mit Türkischem Pass gesucht hätte.
Woher kommt sie denn genau?
____________________
Re: Bitte um Hilfe!! für Übersetzung Albanisch zu Deutsch!!!
Zitat: April
Ja, das mit dem Translator kenne ich. Allerdings solltest du dich auch bei den Übersetzungen von Deutsch nach Albanisch nicht immer darauf verlassen. Auch da können manchmal ziemlich merkwürdige Dinge raus kommen und das schon Teilweise bei nur einem Wort, von Sätzen mal gar nicht zu reden.
Wie unterhaltet ihr euch denn, wenn ihr euch live trefft? Ist dann jeweils die Cousine oder sonst wer dabei und übersetzt?
Ich denke es ist noch zu früh, da etwas genaues zu sagen. Wenn du sie näher kennenlernst wird dir dein Bauchgefühl immer stärker zeigen, ob sie es ernst meint, oder ob sie nur wegen den Papieren heiraten möche. Allerdings kenne ich inzwischen viele, die nur wegen den Papieren heiraten und sich aber dennoch nur einen albanischen Partner suchen, der eben Papiere für Deutschland/Ö/CH hat und deshalb denke ich auch, dass sie sich dann nicht unbedingt jemanden mit Türkischem Pass gesucht hätte.
Woher kommt sie denn genau?
Tirana Albanien bleibt sie aber wenn ich sie richtig verstanden habe aus mazedonien! hast recht ich muss da etwas abwarten noch kann ich es nicht genau wissen sie hatte sich schon mit 2 kosovo albanern getroffen das war überhaupt nich ihr fall beide! nein wir hatten uns alleine draussen getroffen cafe getrunken und stundenlang unterhalten auf deutsch mit händen und füssen auch etwas!! jedenfalls sind wir spazieren ewesen und ich merkte nur das wir uns immer anziehender finden nach paar stunden hatten wir uns geküsst auf der bank und sie konnte gar nicht mehr aufhören ich ehrlich gesagt auch nicht!!! ich habe nur gesehen das sie noch nervöser war als ich!!!und ich war schon sehr nervös!! :-))es war alles sehr schön aber es ist früh das weiss ich ihre art wie sie redet und ist gefällt mir sehr !
Re: Bitte um Hilfe!! für Übersetzung Albanisch zu Deutsch!!!
Das ist schön. Ich bin echt gespannt, wie sich eure Geschichte weiter entwickelt. Es gibt hier zwar sehr viele Frauen, die mit einem Albaner zusammen sind, allerdings sind nicht-albanische Männer, die mit einer Albanerin zusammen sind in diesem Forum eher eine Seltenheit.
Wie alt ist sie denn?
Und übrigens beteilige dich ruhig auch an anderen Themen im Forum. Wenn dich ein älteres interessiert, kannst du es auch gerne rauskramen und etwas dazu schreiben. Wir freuen uns immer über neue Mitglieder, die auch aktiv im Forum mitschreiben (ich bin ja selber noch ein recht neues Mitglied)
____________________
Re: Bitte um Hilfe!! für Übersetzung Albanisch zu Deutsch!!!
Zitat: April
Das ist schön. Ich bin echt gespannt, wie sich eure Geschichte weiter entwickelt. Es gibt hier zwar sehr viele Frauen, die mit einem Albaner zusammen sind, allerdings sind nicht-albanische Männer, die mit einer Albanerin zusammen sind in diesem Forum eher eine Seltenheit.
Wie alt ist sie denn?
Und übrigens beteilige dich ruhig auch an anderen Themen im Forum. Wenn dich ein älteres interessiert, kannst du es auch gerne rauskramen und etwas dazu schreiben. Wir freuen uns immer über neue Mitglieder, die auch aktiv im Forum mitschreiben (ich bin ja selber noch ein recht neues Mitglied)
Ja das mag sein das es so ist das die meisten eher mit einem Albaner zusammen sind aber ich finde von der Kultur Türken und Albaner sind sich ja schon ähnlich zwar nicht genauso aber ähnlich! ich bin auch gespannt weil wenn ich an sie denke kriege ich echt herzklopfen!!ich habe noch kontakt zu ihrer cousine die das eingebrockt hatt (meine es im positiven sinne):-))) achso sie ist 37 ich 38 was mich wundert ist das sie keine kinder hatt sie weiss das ich kinder habe aus einer 10Jährigen ehe!!! bin aber schon lange geschieden! dürfte sie das eigentlich nicht stören???wenn sie keine hatt ich aber kinder?=?kann ihr das echt egal sein wenn sie keine hatt??paar fragen beschäftigen mich ja schon wegen aufenthalt und wegen kinder aber abwarten kommt zeit kommt rat bzw antworten!!!oder bin ich zu misstrauisch?? ich werd versuchen in dem forum auch andere bereiche zu nutzen wenn es mit ihr länger geht was ich sehr sehr vom herzen wünsche dann werde ich schon hier viel lesen damit ich mehr erfahre über land kultur und den Alabanern!!!:-)))
Re: Bitte um Hilfe!! für Übersetzung Albanisch zu Deutsch!!!
Ja ich denke auch, dass die türkische und die albanische Kultur sich wahrscheinlich ähnlicher sein werden, als die deutsche/österreichische/schweizer und die albanische Kultur.
Also ich kenne jetzt auch eine Albanerin, die mit einem Albaner verheiratet ist, der aus einer vorhergehenden Ehe 3 Kinder hat, obwohl sie selber vorher keine Kinder hatte. Allerdings war sie vorher schon mal verlobt und die Verlobung wurde wieder aufgelöst.
Noch einen weiteren Fall kenne ich mit einer Frau die vor dieser Ehe aber auch schon geschieden war.
War sie denn vor eurer Beziehung schon mal verheiratet?
Denn zumindest soweit ich es bisher mitbekommen habe ist es im Kosovo so, dass geschiedene Frauen oder teilweise auch solche, die die Verlobung aufgelöst haben nur schwer einen Mann finden und wenn dann meist einen Mann heiraten, der ebenfalls geschieden oder verwitwet ist. In der Herkunftsregion meines Freundes kommt noch hinzu, dass man als Frau mit Mitte 20 schon recht alt ist, um das erste mal zu heiraten. Die meisten Mädchen dort heiraten so zwischen 17 und 20.
____________________
Re: Bitte um Hilfe!! für Übersetzung Albanisch zu Deutsch!!!
Zitat: April
Ja ich denke auch, dass die türkische und die albanische Kultur sich wahrscheinlich ähnlicher sein werden, als die deutsche/österreichische/schweizer und die albanische Kultur.
Also ich kenne jetzt auch eine Albanerin, die mit einem Albaner verheiratet ist, der aus einer vorhergehenden Ehe 3 Kinder hat, obwohl sie selber vorher keine Kinder hatte. Allerdings war sie vorher schon mal verlobt und die Verlobung wurde wieder aufgelöst.
Noch einen weiteren Fall kenne ich mit einer Frau die vor dieser Ehe aber auch schon geschieden war.
War sie denn vor eurer Beziehung schon mal verheiratet?
Denn zumindest soweit ich es bisher mitbekommen habe ist es im Kosovo so, dass geschiedene Frauen oder teilweise auch solche, die die Verlobung aufgelöst haben nur schwer einen Mann finden und wenn dann meist einen Mann heiraten, der ebenfalls geschieden oder verwitwet ist. In der Herkunftsregion meines Freundes kommt noch hinzu, dass man als Frau mit Mitte 20 schon recht alt ist, um das erste mal zu heiraten. Die meisten Mädchen dort heiraten so zwischen 17 und 20.
ehrlich gesagt weiss ich noch nicht ob sie schonmal verheiratet war aber denke schon sie ist 37 und sieht gut aus und glaube nicht das sie nie verheiratet war aber wissen tue ich es nicht!!!ist ja interessant was du erzählst!:-))sie selber kommt aus mazedonien oder ihr wurzeln sind aus mazedonien!! lebt aber in tirana albanien! hmmmm mitte 20 schon alt??aber das ist bei uns auch ähnlich die heiraten relativ früh und mtte 20 wie du sagst ist bei uns auch schon fast zu alt!!:-))aber lebt man zu lange in deutschland wirds wieder normal mit mitte 20! erstmal herzlichen dank nochmals ich werd auch rausgehen bin müde freue mich wenn ich zeit finde um das eine oder andere zu lernen!! nochmals an alle dankeschön!!!!! gute nacht an das gesamte Forum!!!!:-))bye bye bis bald
Re: Bitte um Hilfe!! für Übersetzung Albanisch zu Deutsch!!!
Gerne! Naja das ist auch sicher nicht repräsentativ für alle Albaner, aber mein Freund stammt aus einem Bergdorf, wo die Ansichten sicher noch etwas konservativer sind als in den Städten.
____________________
Re: Bitte um Hilfe!! für Übersetzung Albanisch zu Deutsch!!!
Mazedonier sind oftmals auch viel konservativer, als Albaner aus z.B. Albanien. Wenn sie aber schon 37 Jahre alt ist, wird sie inzwischen doch wirklich ihren eigenen Kopf haben. Zudem lebt sie in Tirana, eine inzwischen doch recht moderne Stadt. Allerdings ist es schon unüblich, dass eine albanische Frau in dem Alter noch keine Kinder hat. Aber warum dies so ist, wirst Du ja sicher irgendwann noch herausbekommen. Vielleicht möchte sie ja sogar noch welche. Wäre das in Ordnung für Dich? Oder vielleicht kann sie auch einfach keine Kinder bekommen (und ist vielleicht deswegen sogar geschieden), wer weiß?! Aber das sind ja alles nur Spekulationen. Andererseits wäre es dann natürlich schön für sie, dass Du schon Kinder hast. Man weiß aber leider nie, was in mancher Leuts Köpfen so vor sich geht. Wieviele sind schon betrogen und benutzt worden und hätten es jahrelang (!!!) nie vermutet. Und andere machen sich zu Unrecht einen Kopf, stellen alles in Frage und könnten doch so glücklich sein. Die Zeit wird es zeigen, Ihr werdet mehr voneinander erfahren und es wird sich herausstellen, wie sie tickt. Auf einen Versuch kommt es an. Eines jedoch wundert mich schon...dass die Cousine für sie hier einen Mann gesucht hat und dann Dich gefunden hat. Warum suchte sie ausgerechnet hier einen Mann für ihre Cousine? Das klingt natürlich etwas merkwürdig.
Was macht sie denn beruflich, wenn ich fragen darf? Viiiiiiiiiiiiiel mehr wirst Du über sie ja auch noch gar nicht wissen. Ich bin aber tierisch gespannt, wie es bei Euch weitergehen wird und freue mich schon, mehr von Dir zu hören...ob in diesem oder anderen Themen.
Viel Spaß also weiterhin hier bei uns. Und keine Scheu, wenn hier auch die Frauen in der Überzahl sind, das soll Dich nicht abschrecken!
____________________ Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in". ~Joyce Meyer~
jedenfalls sind wir spazieren ewesen und ich merkte nur das wir uns immer anziehender finden nach paar stunden hatten wir uns geküsst auf der bank und sie konnte gar nicht mehr aufhören ich ehrlich gesagt auch nicht!!! ich habe nur gesehen das sie noch nervöser war als ich!!!und ich war schon sehr nervös!! :-))es war alles sehr schön aber es ist früh das weiss ich ihre art wie sie redet und ist gefällt mir sehr !
erstmal herzlichen dank nochmals ich werd auch rausgehen bin müde freue mich wenn ich zeit finde um das eine oder andere zu lernen!! nochmals an alle dankeschön!!!!! gute nacht an das gesamte Forum!!!!:-))bye bye bis bald
Auf einen Versuch kommt es an.