ich hätte mal wieder was zum übersetzten für unser Homepage. Das ist dann auch das letzte, denn dann kommen 2 neue Homepages.
Der dritte Zahn, der linke obere Eckzahn, kam am 10. Mai 2008 und der rechte obere Eckzahn kam am 15. Mai 2008 dazu. Nun sind es schon vier.
Das erste Wort Baba kam am Samstag den 31. Mai 2008 abends aus seinem Bett.
Der rechte ober Schneidezahn hat am 3. Juni 2008 den Durchbruch geschafft. Und der linke hats 2 Tage später geschafft, am 5. Juni 2008.
Mitte Juni 2008 kamen dann auch noch die nächsten beiden Zähne, der rechte und der linke neben den unteren Scheidezähnen.
Am 27. Juni 2008 begann Leonit zu krabbeln. Anfangs noch sehr langsam, wackelig und mit vielen Pausen, aber das änderte sich schnell.
In seinen ersten Urlaub (Juli 2008) hat er viel gelernt. Zum einen schnelles krabbeln, sich alleine hinsetzten und stabil sitzen zu bleiben ohne umzukippen, er rufte nach Mama, er lernte winken und in die Hände zu klatschen. Auch lernte er sich alleine hochzuziehen und Schränke aus zu räumen.
Die ersten Schritte macht er nun auch langsam seit Ende August 2008, allerdings meist nur rund rum um den Tisch oder das Sofa, also da wo er sich gut festhalten kann.
Am 11. September 2008 machte er das erste mal auf sein Töpfchen.
Re: Kann es bitte jemand übersetzten?
Wo seit ihr denn alle, ihr Albaner unter uns?
Re: Kann es bitte jemand übersetzten?
Das ist ein wenig zu schwer und ich kommen auch nicht momentan dazu aber mal schauen bis wann brauchst du das!!!
احبك كثيرا طفلي انت في الوقت الحاضر في قلبي وسيظل هناك ، أيضا.
Re: Kann es bitte jemand übersetzten?
Also das muß nicht Wort für Wort sein, sinngemäß reich vollkommen aus. Ich weiß ich verlange viel.
Es ist egal, heute und morgen brauche ich es nicht aber bis Ende des Monats bräuchte ich es schon.
Re: Kann es bitte jemand übersetzten?
Zitat: diana
احبك كثيرا طفلي انت في الوقت الحاضر في قلبي وسيظل هناك ، أيضا.
Was heißt das? Also deine Signatur.
Re: Kann es bitte jemand übersetzten?
Ihr lieben Albaner unter uns, wer würde sich denn bitte die Zeit nehmen mir den Text zu übersetzten? Bitte Bitte Bitte.
Re: Kann es bitte jemand übersetzten?
Ich mach mal den Anfang, vielleicht geht es dann vorwärts lol und jmd. anderes macht weiter.
Zitat: Kadiere
Das erste Wort Baba kam am Samstag den 31. Mai 2008 abends aus seinem Bett.
Fjala e pare ishte Baba dhe ai e tha te shtunen ne mbremje, ne daten 31 Maj 2008, kur ishte ne krevatin e tij.
____________________ Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in". ~Joyce Meyer~
Re: Kann es bitte jemand übersetzten?
Juhu, danke Admin.
Re: Kann es bitte jemand übersetzten?
Ähm... habe was vergessen. Also es muß nicht jeder Zahn einzeln benannt werden, es reicht der erste, zweite oder dritte Zahn.
Re: Kann es bitte jemand übersetzten?
Ich mache mal grad einen Alleingang bei den Zähnen, vielleicht kann nur mal jemand drüber schauen und sagen obs OK ist.
Zitat: Kadiere
Der dritte Zahn, der linke obere Eckzahn, kam am 10. Mai 2008 und der rechte obere Eckzahn kam am 15. Mai 2008 dazu. Nun sind es schon vier.
Habe ich wie folgt übersetzt:
Dhembi i treti ka dal me 10. Maj 2008 dhe i katerti ka dal me 15. Maj 2008.
Zitat: Kadiere
Der rechte ober Schneidezahn hat am 3. Juni 2008 den Durchbruch geschafft. Und der linke hats 2 Tage später geschafft, am 5. Juni 2008.
Habe ich wie folgt übersetzt:
Dhembi i pasti ka dal me 3. Qershor 2008. Dhe i gjashti ka dal 2 Dite ma vone, me 5. Qershor 2008.
Zitat: Kadiere
Mitte Juni 2008 kamen dann auch noch die nächsten beiden Zähne, der rechte und der linke neben den unteren Scheidezähnen.
Habe ich wie folgt übersetzt:
Mes Qershori kan dal dhe dy Dhembi.
Den Rest bräuchte ich bitte bitte noch.
Am 27. Juni 2008 begann Leonit zu krabbeln. Anfangs noch sehr langsam, wackelig und mit vielen Pausen, aber das änderte sich schnell.
In seinen ersten Urlaub (Juli 2008) hat er viel gelernt. Zum einen schnelles krabbeln, sich alleine hinsetzten und stabil sitzen zu bleiben ohne umzukippen, er rufte nach Mama, er lernte winken und in die Hände zu klatschen. Auch lernte er sich alleine hochzuziehen und Schränke aus zu räumen.
Die ersten Schritte macht er nun auch langsam seit Ende August 2008, allerdings meist nur rund rum um den Tisch oder das Sofa, also da wo er sich gut festhalten kann.
Am 11. September 2008 machte er das erste mal auf sein Töpfchen.
