Sprachkentnisse

Sprachkentnisse

Mich würde es mal interessieren welche von Euch deutschen Mädels (Schweizerinnen und Östterreicherinnen und wo auch immer ihr sonst noch her kommt, Albanerinnen natürlich ausgeschlossen) so richtig gut albansich sprechen können. Ich meine damit sich unterhalten zu können und ohne Probleme ein normales Gespräch zu führen? Dazu meine ich nicht nur die üblichen Floskeln sondern wirklich Themen.

____________________
EIN FREUND IST JEMAND, DER DIE MELODIE DEINES HERZENS HÖRT, WENN DU SIE VERGESSEN HAST

Re: Sprachkentnisse

Ich kann mich unterhalten, jedoch nicht einwandfrei. Sehr oft fehlen mir einzelne Wörter, die ich nicht kenne oder die mir grad nicht einfallen.

Also ich würde sagen um perfekt zu sprechen fehlt mir noch ein ganz großes Stück an Albanisch Kenntnissen, beim verstehen nicht ganz so viel.

Re: Sprachkentnisse

ich rede perfekt albanisch. Manchmal so gut das ich die deutsche bezeichnung vergesse.

Re: Sprachkentnisse

Geht mir wie Drenusha,ich spreche fließend albanisch,nur eben nicht grammatisch,leider,mir fehlte der Zugang dafür,denn um es grammatisch richtig erlernen zu können sollte man ewt zur Sprachschule gehen.
Aber ich kann den Gesprächen voll folgen und mich voll mitteilen.

Wie sprecht ihr,wenn ihr loslegt?

Überlegt ihr euch erst auf deutsch,was ihr sagen wollt?
Ich für mich habe nie erst in deutsch gedacht,sondern gleich los gequatscht.

Bin mal gespannt

Re: Sprachkentnisse

Ich rede auch gleich los, sonst würde es ja Stunden dauern bis man anfängt.

Re: Sprachkentnisse

Also ich mag mal behaupten das ich recht gut spreche also auch nicht nur Smaltalk sonderen richtig unterhalten kann ich mich,natürlich bin ich noch lange nicht perfekt(grad wenn es um das Schulalbanisch und nicht die Umgangssprache geht)aber ich arbeite immer weiter dran.
Zu Hause sprech ich deshalb auch größtenteils albanisch.
Ich quatsche auch einfach drauflos"katunare jam"

Re: Sprachkentnisse

Bin zwar kein Maedel  aber ich muss leider zugestehen, dass mein Albaisch sehr schlecht ist., obwohl ich ueber 2 Jahre im Kosovo gelebt habe und schon 3 1/2 Jahre mit meiner Frau zusammen bin. Ich verstehe zwar das Eine oder Andere, kann mich aber an Gespraechen nicht Beteiligen. Werde von meiner Suessen auch immer ausgeschimpft deswegen. Na ja, ich hoffe ich lerne es jetzt mit meinem Sohn.

Re: Sprachkentnisse

ha NIK willkommen im Club  ich hab sooo viele Bücher hier und komm nicht zurecht damit. Ich würde sooo gerne einen albanisch kurs besuchen aber entweder gibt es keine oder die sind zu teuer


____________________

Re: Sprachkentnisse

Und wie habt ihr drei euch das albanisch angeeignet das es so perfekt ist?

Re: Sprachkentnisse

Kadiere,

für mich kann ich sagen,dass das wichtigste bei mir war,dass ich grundsätzlich eher sprachbegabt bin,schon in der Schule mochte ich Sprachen immer gerne,lernte spanisch und englisch schnell.Aber frag mich bloß nicht in mathematischen Dingen,da war ich eher eine Niete

Ich nervte damals meinen Mann immer,was wer so redete,was das heißt.So lernte ich erst Worte,Satzstellungen,usw.
Zuerst wollte ich damals ja nicht sprechen,und tat dies erst in Mazedonien damals,da gings ja nicht anders
Na und durch das sprechen lernte ich automatisch imemr mehr,und so bin ich nun nach 11 Jahren Ehe da wo ich bin,nähmlich dass ich die Sprache fließend sprechen kann.

Re: Sprachkentnisse

Schäm!! Mein Mann übersetzte mir nur widerwillig weil ich fünf Minuten später das gleiche nochmal fragte. Und wenn ich dann nach 3 Tagen die gleiche Frage erneut stellte was das denn nun bedeutet wurde er recht ungeduldig.

Er ist halt so hats mir dann doch übersetzt aber ich fragte auch nicht soo oft mehr nach. Durch das das er keine Familie hier hat und ich nicht runter konnte war ich auch nicht gezwungen oft zu sprechen und hab das auch nicht so gelernt. Ich bin der Überzeugung "Learning by doing" und so gehts am einfachsten. "Learning bei speaking" dann und das im täglichen Gebrauch leider fehlte mir das.