Ich sehe das auch so...
alleine schon wegen der unangemessenen Anrede, wenn es denn ein Vater-Kind-Gespräch wäre....
Shpirt sagt man zu seinem Ehepartner...oder Zemer!
Und viele Frauen auf dem Balkan sind quasi Analphabeten, wenn sie von den Dörfern kommen und nur die Grundschule besucht haben und ansonsten für Haushalt und Familie dazusein haben.
hallo
ich kenne ihn seit juli 06, wir haben im januar 08 unten geheiratet. ich habe mit der ex und meinem mann in einem haus gewohnt. er hat gesagt sie ist ihm fremdgegangen er möchte aber die kinder nicht weglassen. er musste dann unten bleiben bis er das visa bekam. ich war nochmal im august 08 unten für 3 wochen und er kam jetzt im juli wieder nach deutschland. er war also 1 1/2 jahre unten. und ich denke das sie da wieder zusammen kamen wenn sie überhaupt getrennt waren.
Wie krass ist das denn? Er lässt euch beide im selben Haus wohnen? Und du wußtest, daß es seine Frau ist? Hast du dich denn vorher garnicht mal ein wenig erkundigt, ein wenig über die Sitten und Gebräuche informiert?
Wenn ich dir meine schonungslose Wahrheit sagen darf... er war nie getrennt, hat es auch nicht vor, sich zu trennen und wartet auf seine Papiere um dann Frau und Kinder zu holen.
Er ist sicherlich auch jünger als du, oder?
| Hallo ich danke euch für eure antworten. ja also ich bin verheiratet mit einem albaner aus preshevo in serbien . er hat dort eine exfrau und die 3 kinder. vom handy der ex kommen diese sms. er sagt die sind von seiner 9jährigen tochter geschrieben ,aber das kann ich nicht glauben. sie ruft ihn jeden tag in der arbeit an und abends telefoniert er mit ihr. es ist kein reines albanisch , ich denke mit serbisch gemischt. albanisch kann ich am wortlaut erkennen ,aber das ist wohl soetwas wie eine geheim sprache und ich glaube nicht das ein kind das kann.ich habe noch solche smsen. Shpirt atulloll aje mir telefonat jan tuendrec tane tkallxoj tung ahongre sill ajo hala tung shpirt Könnt ihr mir schreiben was das heißt. es fühlt sich so schrecklich an, wenn man weiß das man ********* wird. so jetzt wisst ihr ganz viel über mich ich danke euch für eure hilfe |
shpirt a je mir, telefonet jan tu e ndreq tani te tkallxoj tung a ke hanger sill ajo hala tung shpirt
schatz geht es dir gut, die telefone werden gerade repariert dann erzähl ich dir alles. hast du schon gegessen oder noch nicht tung schatz
auch die obige sms ist leich zu übersetzen ist halt blos albanisch schlecht geschrieben. für mich eindeutig eine sms an einen partner den man liebt.
Also wenn du das denkst und jetzt den Beweis hast das da scheinbar noch was läuft dann frag ich mich wie du damit umgehen willst was hast du jetzt vor.
Denn wären sie nicht zusammen würde sie ihn nicht mit Shpirt anreden und bestimmt nicht fragen ob er dich genauso streichelt wie er sie streichelt.
Und genauso würde er dich nicht belügen müßen und behaupten die SMS sind von seiner Tochter. Ich vermute eher das sie weiss das er dich nur geheiratet hat um Papiere zu bekommen und sie irgendwann nachholen wird..
| shpirt aucove akishe flet aput vjen xhumi shishem pa mu as nileter se con mazdarke bash hic mus metani aushkrine me kelpsinen se sun rrishe ktu vec ntelefon eletra tuicu rrishe apuja con qefat mamir semu midisin apuja prek se sun dilshe rahat npreshev pa fol me plaken amu asleter scon 3 kejt mikicu sikishku könnte dieser text von einem kind sein? oder einem erwachsenen ? |
shpirt a uqove a kishe flejt a po te vjen xhumi sishe pa mu as nj leter se qon mas darkve bash hiq mos me ta ni a u shkrjne me kelpsinen se smun rrjshe ketu veq ne telefon e letra tu e qu rrjshe a po ja qon qefat ma mir se me mu me disin a po ja prek se smun dilshe rahat ne preshev pa fol me plaken a mu as nj letre nuk me qon 3 kejt me ke qu po nuk kish shku
shpirt a uqove a kishe flejt a po te vjen xhumi sishe pa mu as nj leter se qon mas darkve bash hiq mos me ta ni a u shkrjne me kelpsinen se smun rrjshe ketu veq ne telefon e letra tu e qu rrjshe a po ja qon qefat ma mir se me mu me disin a po ja prek se smun dilshe rahat ne preshev pa fol me plaken a mu as nj letre nuk me qon 3 kejt me ke qu po nuk kish shku |
frag lieber nicht nach der übersetzung denn die ist eindeutig wer das ist und um was es geht. sorry aber da bescheißt dich jemand ganz gewaltig
hallo
ja er ist jünger und er weiß das ich ihn sehr liebe. ich habe auch richtig angst. ich dachte eine frau die fremd geht wird von dem mann verstossen. sie hatte angeblich auch in einem container gewohnt mit den kindern und er hat mich gefragt ob er die frau in seinem leerstehenden haus wohnen lassen kann wegen seinen kindern. ich hab auch zugestimmt wegen der kinder. ich dachte wenn er hier ist hat er sowieso nichts mit ihr zu schaffen , aber das sich das jetzt so entwickelt hab ich mir nie träumen lassen. ob ich mit der frau mal rede was sie eigentlich will.sie kann etwas deutsch.
bitte anna34
übersetz es mir ich muss mich damit auseinander setzen und ich wills wissen
Was willst Du mit der Frau reden?
Dass sie Deinen Mann in Ruhe lassen soll? Dass sie warten soll, bis er seine Papiere hat und sich von Dir scheiden lässt?
Ich weiß, der Schock ist für Dich jetzt groß---aber reden musst Du mit Deinem Mann....wenn Du ihn rausschmeißt und beim Scheidungstermin!