Re: Devil is a girl die lyrics auf deutsch
sorry jungs
ich muss das mit den texten morgen machen
hoffe das is okay
net sauer sein
Re: Devil is a girl die lyrics auf deutsch
Jump at me
You're all milk and honey, always after me
And the trace of your drool shows where I have been
It's your favourite sport to chase whatever flees
You can't bare to loose a thing you cannot reach
You jump at me every time we meet
You jump at me, knock me off my feet
And drool all over me
You dig through my garbage for a souvenir
I throw things at you: you fetch but never flee
When left in the dog-house you still look so pleased
Out to snitch my heart you're straining at your leash
Spring auf mich
du bist alles, milch und honig, immer nach mir
und das zeichen deiner komischen shows bei denen ich war
es ist dein lieblingssport alles zu jagen was flieht
du kannst nicht eingestehen etwas zu verliehren was du nicht erreichen kannst
du springst auf mich immer wenn wir uns treffen
du springst auf mich und haust mich um
und sabberst über mich
du gräbst dich durch meinen müll für ein andenken
ich werfe dinge nach dir: du holst sie aber fliest nie
when du in der hundehütte zurückbleibst schaust du immer noch so befriedigt
um meinem herz zu petzen, du schaust auf deine leine
ich muss sagen das der text mir absolute schwierigkeiten macht
ich denke nicht das es jetzt gut übersetzt ist aber besser geht es leider nicht 
Re: Devil is a girl die lyrics auf deutsch
If you stop breathing
Now, who is this kneeling in the sleet
I hold your hand wondering if you hear me there'll be...
Nothing left to say if you stop breathing
So who are you kneeling at my feet
I hold your head begging you: "Please hear me!" - there'll be...
Nothing left to say if you stop breathing
So don't you hold, not your breath for me
Nothing left to say if you stop here...
wenn du aufhörst zu atmen
wer ist das jetzt Totenglocken im schneeregen
ich halte deine hand und wunder mich ob du mich hörst, dort....
es gibt nichts mehr zu sagen wenn du aufhörst zu atmen
also wer bist du totenglocken an meinen Füßen
ich halte deinen kopf und bitte dich . "bitte hör mich!" - dort
es gibt nichts mehr zu sagen wenn du aufhörst zu atmen
also hälst du deinen atmen nicht für mich
es gibt nichts mehr zu sagen wenn du hier aufhörst...
bei dem text bin ich mir mit der bedeutung jetzt auchnicht so sicher
es gibt zu viele doppeldeutige wörter die alle passen könnten
denk aber mal es ist okay
Re: Devil is a girl die lyrics auf deutsch
Devil is a girl
Lovely little sister, she has you sucked in her whirl
Foxy little creature, she'll spin you head till all's a blur
Making you wonder if indeed, making you wonder hard indeed,
Making you wonder hard if the devil is a girl
Naughty little angel, she has you under her thumb
Artful little enchanter, she has you under her command
And if - she - doesn't like you, she will make you turn around,
and if - she - can not change you, she can always throw you out!
Leaving you wonder if indeed, leaving you wonder hard indeed,
Leaving you wonder hard if the devil is a girl
Der teufel ist ein mädchen
liebliche kleine schwester, sie hat dich in ihrem strudel gefangen
verschlagene kleine kratur, sie wird dich drehen bis in deinem kopf alles trübe ist
dich wundern machen ob wirklich, dich wundern machen ob es wirklich
dich wundern machen ob der teufel wirklich ein mädchen ist
böser kleiner engel, sie hat dich in der hand
listiger kleiner zauberer, sie hat dich unter ihrem komando
und wenn - sie - dich nicht mag wird sie dich umherwirbelm
und wenn - sie - dich nicht ändern kann kan sie dich immer wegwerfen
dich wundern machen ob wirklich, dich wundern machen ob es wirklich
dich wundern machen ob der teufel wirklich ein mädchen ist
Re: Devil is a girl die lyrics auf deutsch
Ding-Dong
Just make a wish and anything you want, it can be done you'll
have eternal life and you'll be rich
Oh, ain't it a bliss! You soon will end up having all the earthly
pleasures you don't wanna miss
Ding ding dong, dong dong ding: go commercial be a sexy thing
Ding ding dong, dong dong ding: do the sexy thing!
Just make a wish!
And anything the little narcissist in you is itching for is yours and if you don't pinch, you can be so disgustingly good-looking no-one cares if you're a bitch!
Ding ding dong, dong dong ding: go commercial be a sexy thing
Ding ding dong, dong dong ding...
Ding dind dong, dong song ding: go commercial be a superthing
Ding ding dong, dong dong ding: do the sexy thing!
Do the sexy thing!
Ding-Dong
wünsch dir einfach was und alles was du willst kann in erfüllung gehen
du wirst unsterblich und reich sein
oh, ist das nicht glückseeligkeit! du wirst bald alle erdlichen vergnügen haben die du nicht missen willst
Ding ding dong, dong dong ding: werd commerziel und sei eine sexy sache
Ding ding dong, dong dong ding: mach die sexy sachen
wünsch dir einfach was
und alles was der kleine Narzisse in dir ist greift nach allem damit es dir gehört und wenn du dich nicht drückst kannst du so eckelhaft gut aussehen das sich niemand darüm kümmert ob du eine schlampe bist
Ding ding dong, dong dong ding: werd commerziel und sei eine sexy sache
Ding ding dong, dong dong ding: ...
Ding ding dong, dong dong ding: werd commerziel und sei ein superding
Ding ding dong, dong dong ding: mach die sexy sachen
mach die sexy sachen
Re: Devil is a girl die lyrics auf deutsch
I used to hide
Every time I close my eyes
I'm alone inside my mind
Every breath I breathe is mine
Every time I go outside
I'm afraid one day I might
No more make it back inside
Suddenly you changed my mind: I used to fake I used to hide
Every time you're by my side I never fake I never hide
Now you're here and read my mind
Say I'm different, but all right
Help me find I'm safe outside
ich versteckte mich immer
jedesmal wenn ich meine augen schließe
bin ich in meinen gedanken alleine
jeder atemzug den ich mache gehört mir
jedesmal wenn ich rausgehe
habe ich angst davor das ich eines tages
nichtmehr zurück hinein komme
plötzlich ändertest du mein denken: ich habe immer gefälscht und habe mich immer versteckt
immer wenn du bei mir bist fälsche ich nie und verstecke mich nie
jetzt bist du hier uns liest meine gedanken
sagst ich bin anders aber okay
hilf mir ein sicheres draußen zu finden
so
was das album angeht
ich habe fertig
manchmal ehr recht als schlecht aber na ja
Re: Devil is a girl die lyrics auf deutsch
Chrissy, das haste super gemacht. Vielen Dank.
Bis denne........................Pauke
Re: Devil is a girl die lyrics auf deutsch
bitte bitte
bei einigen sachen bin ich mir nur leider nicht so sicher aber es wird schon gut sein
Re: Devil is a girl die lyrics auf deutsch
wow... das ganze album fertig.. nets mehr für mich übrig ): ^^
Re: Devil is a girl die lyrics auf deutsch
*lol*
wie gesagt ich habs gern gemacht
du kannst ja schonmal mit born beautiful anfangen und ich mach den rest von where heavens ends