Re: Übersetzung tschechischsprachiger Artikel
THANK YOU
~Das Leben ist wie ein Schnauzbart. Es kann schön oder schrecklich sein. Aber es kitzelt immer.~
(Nora Roberts)
~Das Leben ist wie ein Schnauzbart. Es kann schön oder schrecklich sein. Aber es kitzelt immer.~
(Nora Roberts)
Re: Übersetzung tschechischsprachiger Artikel
Sein tschechisches Pendant Karel Brückner hat Frauen als mögliche Ablenkung für seine Spieler durch ein Besuchsverbot während des Turniers dagegen ausgeschlossen. «Da bin ich konservativ», gestand der 66-Jährige. Auch bei seiner Mannschaftsaufstellung verzichtet Brückner auf Experimente. Vor Welttorhüter Peter Cech werden am Montag Martin Jiranek, David Rozehnal, Tomas Ujfalusi und Marek Jankulovski verteidigen. Kapitän Tomas Galasek (künftig 1.FC Nürnberg) sichert Karel Poborsky, den bisherigen Dortmunder Tomas Rosicky und Pavel Nedved ab. Der Einsatz von Europas Fußballer des Jahres 2003 ist wegen einer Knieblessur nach einem Zusammenprall mit Rozehnal im Training allerdings fraglich.
Milan Baros, EM-Torschützenkönig von 2004, wird zudem beim ersten tschechischen WM-Spiel seit der Trennung von der Slowakei 1993 aufgrund einer Fußverletzung kaum an der Seite von Jan Koller stürmen können. «Es sieht nicht gut aus», erklärte Petr Krejci, der Mannschaftsarzt des Weltranglistenzweiten. Als Alternativen stehen Marek Heinz, der Hannoveraner Jiri Stajner oder sogar Nachrücker Libor Sionko bereit.
«Ich gehe davon aus, dass wir alle vermeintlich Verletzten am Montag auf dem Feld sehen», sagt Arena dazu. Die USA haben alle ihre sieben WM-Spiele auf europäischem Boden bislang verloren. Dazu gehörte auch ein 1:5 bei der WM 1990 in Italien gegen die Tschechoslowakei, die schon damals gemeinsam mit Italien Gruppengegner war. Arena ficht das nicht an: «Einige von den großen Namen werden früh die Heimreise antreten.» Darunter könnte durchaus ein solcher aus der Gruppe E sein.
(ddp)
....soviel dazu
~Das Leben ist wie ein Schnauzbart. Es kann schön oder schrecklich sein. Aber es kitzelt immer.~
(Nora Roberts)
Re: Übersetzung tschechischsprachiger Artikel
na ja.............
ist doch bekannt, daß Sex Männer schwächt und Frauen stärkt....
oder etwa nicht.................. 
deshalb dürfen sie sich sicherlich ab und zu mal sehen..............
strenge Karantäne.........ist doch auch kein ganz leichtes Los für die Fußballerfrauen.........oder?
Re: Übersetzung tschechischsprachiger Artikel
@Kaja ...can you translate the important things?
Rosnička Kocurová: Bude medaile!
12. června 2006 11:40
Dnes naplno začíná pro národ fotbalové ílenství. Český tým vstoupí do mistrovství světa. Při zápase proti USA bude v hlediti i Radka Kocurová, rosnička Novy a přítelkyně Tomáe Rosického, jedné z největích hvězd týmu.
Půvabná hnědovláska jistě bude při fotbalovém mistrovství světa v Německu přitahovat kamery. Usměvavá dívka v bílém dresu s číslem 10 na zádech bude v hlediti fandit českému mustvu.
Pětadvacetiletá Radka Kocurová pracuje jako rosnička v televizi Nova a je druhou vicemiss z roku 2002. A taky tou holkou od Rosy, tedy přítelkyní Tomáe Rosického, jedné z největích hvězd českého týmu.
Také ona se teď chystá do Německa podpořit fotbalovou reprezentaci, podobně jako desítky tisíc českých fanouků. Od předpovědních map si tedy na čas odpočine. Věří dokonce, e se do Počasí vrátí a za měsíc - to kdyby se český tým probil a do finále.
Přála bych si, aby kluci postoupili ze skupiny. Pak aby porazili Brazílii, to by byla krása! A potom doli a do finále, zasnila se Kocurová.
Ve speciální předpovědi pro MF DNES přisoudila reprezentaci na turnaji převáně hezké počasí a medaili k tomu. Vzápětí poklepala na stůl, aby těstí nevyplaila. Snaí se naopak pěkně si je hýčkat: třeba tím, e si na české zápasy obleče dres ze staré kolekce. Právě ten, ve kterém dal její přítel gól v rozhodujícím utkání o postup na mistrovství světa.
Hned po tom zápase jsem věděla, e do Německa chci jet. Pravidla v reprezentaci jsou přísná, take se asi vůbec nepotkáme, ale chci být Tomákovi co nejblí, tvrdí Kocurová, která svému příteli jinak neřekne. Jsou spolu čtyři roky, vzájemně se chválí, ale veřejnost do svého vztahu moc nepoutí.
Růe od Rosy
On: úspěný fotbalista, který nedávno přestoupil z jednoho velkoklubu do druhého - z německého Dortmundu do anglického Arsenalu. Ročně si vydělá víc ne 100 milionů korun. Ona: krásná modelka a tvář komerční televize Nova.
Jejich vztah je stále pod dozorem veřejnosti. Nemyslel jsem si, e to bude tak divoké, svěřoval se kdysi Rosický. Co jste se o dvojici třeba mohli dozvědět?
K svátku jí poslal z Německa jedenáct růí...
Ale to bylo jen první rok, naoko si stěuje Radka Kocurová. Radost mi vak dělá pořád, třeba kdy dá gól. Katka, Radka, to zní stejně.
Dlouho jí prý Katko omylem říkal...
No párkrát jsem ho musela opravit, ale u si to pamatuje, říká Kocurová.
Chválila ho, jak kope trajflí...
Opravil mě, e asi myslím ajtlí. V pravidlech u se teď vyznám. Jeho maminka mě třeba naučila, co to je ofsajd. Tu definici umím bez chyby, ale je to jen teorie. Utěuju se, e na hřiti ofsajd občas nepozná ani rozhodčí.
Nenosí podpatky, aby nebyla vyí ne on...
U to neřeíme.
A sluí jim to i tak. Vypadají jako sehraný pár. Kdy bude svatba? Na tuhle otázku je Radka Kocurová hodně alergická. Ptá se na to toti kadý a pořád: novináři, fanouci, přátelé. Bavič Karel íp se v přímém televizním přenosu vyhláení ankety Zlatý míč zeptal Tomáe Rosického hned třikrát. A dostal třikrát stejnou odpověď: Zatím svatbu neplánujeme.
Je to tak, jsme jetě mladí, potvrzuje Kocurová s úsměvem. O jejich vztahu moc mluvit nechce. Zdráhá se prozradit třeba i to, čím udělá příteli největí radost. Vypráví, e má rád kubánky nebo lívance, ale svoji největí kuchařskou specialitu si nechává pro sebe.
Máme spolu takovou dohodu, e o sobě nebudeme moc vyprávět, říká. Je ostraitá hlavně proto, e se u v tisku dočetla i nehezké věci. Kdy za Tomáem poprvé cestovala na návtěvu do Německa, tak se o ní psalo: Letí za ním do postele a jetě jí platí luxusní letenku za pětačtyřicet tisíc. Vechno beru s nadhledem, ale vadí mi li, hněval se tehdy Rosický. Za takovou cenu by se Radka proletěla dvakrát kolem světa.
Miss a Miminko
Potkali se na jaře 2002 na focení nové kolekce firmy Nike. Před objektivy u tenkrát stál skvělý fotbalista, ale v plandavých trenýrkách vypadal tak trochu komicky - malý a hubený, nakrátko ostříhaný kluk. Vak mu také spoluhráči přezdívali Miminko a v Německu na něj diváci starostlivě pokřikovali: Schnitzel! Aby se ládoval řízky a aspoň trochu přibral.
Ona jezdila za prací po světě. On hrál v Německu. Ani vztah na dálku je nerozdělil. Jsme si vzácnějí, těíme se na sebe. Je to, jako kdy je kluk na vojně a holka čeká, vyprávěla před lety. Po mistrovství se zase její přítel odstěhuje do Londýna. Nic se pro nás nezmění. Jen strávím o hodinu déle v letadle, tvrdí Radka Kocurová.
Do Dortmundu jezdila jednou do měsíce, ale pokadé se snaila zůstat aspoň na týden, čtrnáct dní. Spřátelila se i s jeho rodiči, se kterými teď bude bydlet i během mistrovství světa. Z Tomáova dortmundského domu budou společně vyráet na zápasy. Zatím mají koupené tři lístky na utkání českého týmu v základní skupině, ale plánují, e se zdrí déle.
Její přítel bude bydlet s reprezentací v hotelu, take se během ampionátu zřejmě uvidí jen na dálku - z hleditě.
Vyděsila ji zlomenina
Budu nervózní jako vdycky. Budu mu fandit, abychom vyhráli, ale hlavně mám strach, aby se mu nic nestalo. V Německu si před dvěma roky zlomil při fotbale ruku. Byl to nepříjemný pohled i pro otrlé. Zrovna jsem se na to koukala v televizi. Hrůza. Několikrát ten záběr opakovali. Uklidnila jsem se, a kdy mi zavolal ze sanitky.
Přesto se snaí nevynechat ani jeden jeho zápas. Na stres při utkání si u zvykla. A přivykla i jiným věcem. U ji nepřekvapí, e její přítel tráví dost času u počítače - relaxuje tím, e hraje hry na obrazovce.
Zkouela jsem to taky a moc mi to nelo. Kdy jsme spolu, tak radi chodíme na procházky, povídáme si. Ale kdy chce, nechám ho hrát a jdu si číst, říká. Smířila se i se zástupy fanynek, které občas přelapují před jeho domem. Ani ona nemá o nápadníky nouzi.
Pozvání na večeře odmítám, jinak by asi v naem vztahu nebylo něco v pořádku. A Tomákovy fanynky? Snaím se to nevnímat. Vím, e se enám líbí, ale spousta fanynek naemu vztahu přeje, take jsem v pohodě.
To kdy ho spoluhráči v Německu ostříhali dohola, tak se jí to ale vůbec nelíbilo. Vypadal mnohem mladí, říká Kocurová. Delí vlasy mu sluí daleko víc.
Fotbalová předpověď Radky Kocurové
* Bude Tomá zdravý pro začátek mistrovství světa?
Stehno, které ho bolelo, u je v pořádku. Je fit a bude i ve výborné formě.
* Jaké bude při zápase proti USA počasí?
V pondělí bude krásně, 28 stupňů, polojasno, vítr mírný. To je dobře pro fanouky. Pro hráče by bylo lepí oblačno, teploty okolo 23 stupňů.
* Kolik dní proprí?
V Německu prí častěji ne u nás. Tipuju deset dní.
* Kolik kilo přibere Tomá během mistrovství?
Teď má asi 67 kilo. A to si udrí i v Německu.
* Kolik dá Tomá gólů?
Tipuju, e vstřelí pět branek. Doufám, e jsem to nezakřikla.
* Porazí česká reprezentace USA?
Ano.
* Jak dopadne český tým na ampionátu?
Uspějeme. Radi to zaklepu, ale podle mě bude medaile.
* Kolik vypije Tomá v Německu piv?
Ani jedno, protoe reprezentace není holubník.
* Bude se mu o vás zdát?
Nebude. Musí se soustředit na fotbal. ádné sny!
~Das Leben ist wie ein Schnauzbart. Es kann schön oder schrecklich sein. Aber es kitzelt immer.~
(Nora Roberts)
Re: Übersetzung tschechischsprachiger Artikel
Kocurová brečela těstím
Na levé tváři českou vlajku, na sobě bílý dres s desítkou. Po boku rodiče svého milého. Radka Kocurová (25), přítelkyně Tomáe Rosického, si uila slavnou výhru nad USA na nabitých tribunách arény v Gelsenkirchenu.
"Husí kůe mi naskočila při naí hymně. Slzičky těstí, moje i paní Rosické, pak přily při gólech, které dával Tom," říká půvabná televizní "rosnička" a modelka a hrdě dodává: "Vichni jsme byli na Tomáe pyní."
Po zápase si celá "rodinka" uívala gratulace od českých fanouků. "Chtěli se s námi fotit, gratulovali nám a děkovali za góly, co Tom dal," popisuje Radka, která ampionát tráví v domě Rosických v Dortmundu.
A chystá se na druhý zápas, sobotní duel s Ghanou. "Budeme se snait udělat vechno stejně. Paní Rosická červený dres, pan Rosický bílý, já také bílý. A opět poprosím mamku, aby mi vlajku namalovala na tvář těsně před zápasem," směje se. Snad bude tenhle rituál znovu vítězný.
@Kaja ...can you translate ?
~Das Leben ist wie ein Schnauzbart. Es kann schön oder schrecklich sein. Aber es kitzelt immer.~
(Nora Roberts)
Re: Übersetzung tschechischsprachiger Artikel
And where is it from? 
On the left cheek czech flag, wearing a white jersey with number 10. Sitting next to the parents of her boyfriend. Radka Kocurová (25), girlfriend of Tomas Rosicky, was enjoying the game against USA on stadium in Gelsenkirchen. "We were so proud of Tomas", says Radka. After the match a lot of czech fans were congratulating her and Tomas´s family. "Against Ghana, we will try to do everything as it was against USA. Tomas´s mother will wear the red jersey, his father and I the white one. And mrs. Rosicka will paint on my cheek the czech flag again." We hope that this will bring luck to the team.
____________________
webmaster von http://www.radka-kocurova.wz.cz