Wie der Staub, der sich rings um mich zu Boden senkt, muss ich ein neues Zuhause finden. Die Wege und Höhen, die mir bislang gewöhnlich Obdach gaben, erscheinen mir jetzt als ein und dasselbe.
Doch ich, ich würde überall suchen, nur um Deinen Ruf zu hören, und würde noch seltsamere Straßen wandern als diese in einer Welt, die mir von früher her vertraut ist.
Du fehlst mir mehr als die Sonne, die sich auf meinem Kopfkissen widerstrahlt und die Wärme neuen Lebens verkündet, mehr als Töne all, die rings um mich erschollen und von denen ich ein Fetzchen in der Nacht erhaschte.
Doch jetzt, jetzt habe ich alles verloren. Ich schenke dir meine Seele. Die Bedeutung all dessen, woran ich vor dem glaubte, entgeleitet mir in dieser Welt des Nichts und Niemand.
Und ich würde überall suchen, nur um deinen Ruf zu hören, und würde noch seltsamere Straßen wandern als diese in einer Welt, die mir von früher her vertraut ist.
Im Augenblick habe ich alles verloren. Ich schenke Dir meine Seele. Die Bedeutung all dessen, woran ich vor dem glaubte, entgleitet mir in dieser Welt des Niemand. Du fehlst mir sehr.
Quelle: LP Genesis Wind And Wuthering Nr. 9124003 1976 Charisma (Deutsche Übertragung von Felix Freitag)
Ich weiß schon, wer diese Übersetzung toll finden wird (ist sie ja auch)
Afterglow ist schon schön...
Re: Lieblingslyrics anderer Bands
Zitat: Frances
Ich weiß schon, wer diese Übersetzung toll finden wird (ist sie ja auch)
Afterglow ist schon schön...
Ja, schnüff... . Tony hat da wirklich was Tolles gezaubert, so viel besser und nicht so kitschig wie es Phil ganz gerne verbrochen hat. Aber ist Tony nicht auch für die Lyrics von In Too Deep und Hold On My Heart verantwortlich?
Re: Lieblingslyrics anderer Bands
Ein sehr schöner Text. Genesis haben einige gute Texte, aber vor allem Peter Gabriels Texte finde ich stark. Zum Beispiel "Sky Blue" (übersetzt von mir):
Hab meine Zeit verloren, hab meinen Platz verloren Im Himmelblau Deine beiden Augen bringen dein Gesicht zum Leuchten In Himmelblau Ich weiß zu fliegen, ich weiß abzutauchen Ins Himmelblaue
Warmer Wind fegt über die Erde Himmelblau Ich singe durch das Land, das Land singt durch mich Himmelblau Die dunkelste Färbung wird erreicht von Himmelblau
Himmelblau So müde von allen Reisen So viele Meilen weg von zu Hause Ich bewege mich weiter, um mich zu erhalten Frei umherwandern, frei umherstreifen
Als der Zug abfuhr, verabschiedete ich mich Himmelblau Zurück auf der Straße, allein mit dem Himmel Himmelblau Hier ist irgendwas, was keiner anzweifelt Himmelblau
Himmelblau
Himmelblau So müde von allen Reisen So viele Meilen weg von zu Hause Ich bewege mich weiter, um mich zu erhalten Frei umherwandern, frei umherstreifen
Ich höre die gleiche Stimme rufen Aus meinem Herzen schreiend Und dieser Schrei, welch ein Schrei Welch ein Schrei es sein wird Wenn ich anhalten kann, ihn herauszulassen, oh...
____________________ So if you're gonna leave your town where the north wind blow to go on down where that sweet soda river flow, well, you better think twice on it, Jack, you're better off buyin' a shotgun dead off the rack. You ain't gonna find nothin' down here friend except seeds blowin' up the highway in the south wind. Movin' on, movin' on, it's gone, gone, it's all gone...
Bruce Springsteen - "Seeds"
Re: Lieblingslyrics anderer Bands
Afterglow ist der HAMMER! Neben der Mama mein Lieblingstitel ever... Ich liebe dieses Stück so sehr.... Abe rbitte in der 2007er Soul-Version! Zurück zu den Lyrix: No Son Of Mine find' ich stark!
<hr> @ "Frances" (Matteo): Ja, ich les' ja jetzt erst, dass Du mich meinst
Re: Lieblingslyrics anderer Bands
Es gibt sehr viele gute Texte. Als nächstes kommt von mir vielleicht mal was von Kansas. Musikalisch und textlich für mich großes Kino.
@ BBQ.Master - Danke für die Übersetzung !
Afterglow hätte ich ein wenig anders übersetzt als es auf (in) dieser LP gemacht wurde - ein wenig lyrischer ...
Wenn es um psychedelisches geht, gefällt mir der Text von "Happy Freuds" am besten!
Im Prog ist "Afterglow" und "Supper's Ready" neben den Yes-Texten am besten. Genesis haben generell gute Texte gemacht. "No son of mine" haben wir im Englischunterricht interpretiert und viele Dinge rausgeholt, welche ich beim Durchlesen nicht herausbekommen hätte!
Re: Lieblingslyrics anderer Bands
Genesis haben generell gute Texte gemacht. [/quote]Wer's glaubt wird seelig....ich habe selten groesseren Schwachsinn gelesen wie folgendes:
"Blue jeans sitting on the beach, Her dogs talking to me, but shes out of reach.
Shes got a body under that shirt, But all she wants to do is rub my face in the dirt.
Cos, I cant dance, I cant talk. Only thing about me is the way I walk. I cant dance, I cant sing Im just standing here selling."
Na Ja...einfach zu uebersetzen ist es....Sinn macht es auch wenig...ausser das hier einer die (leider) zynische Wahrheit singt..... Ironie hoert sich anders an....
Die besten Songtexte gibt es meiner Meinung nach bei Steely Dan und Donald Fagen....und Springsteen in den Siebzigern. Gabriel waehrend der "Lamb-Phase" ist natuerlich auch sehr gut. Un Dylan nicht vergessen....
"Blood on the Tracks" und "Desire".....
Re: Lieblingslyrics anderer Bands
Man muss aber auch nicht immer nur die schlichten Pop-Songs zitieren
Re: Lieblingslyrics anderer Bands
Zitat: Frances
Man muss aber auch nicht immer nur die schlichten Pop-Songs zitieren
Stimmt! Deshalb ja No Son Of Mine > Wie Max schon gesagt hat, da kann man viel interpretieren! Dreaming while you sleep vion we can't dance hat auch tolle, tiefsinnige Lyrics! Mama lässt sich auch sher vielseitig interpretieren und war trotzdem eine (Pop-? Nö!) Single Und den Afterglow-Text find' ich zwar schön, aber nicht wirklich anspruchsvoll!
Re: Lieblingslyrics anderer Bands
Zitat: Frances
Man muss aber auch nicht immer nur die schlichten Pop-Songs zitieren
Danhe fuer die Zustimmung. Aber schlicht kann auch sehr schoen und ergreifend sein....wenn aber die Musik auch noch mehr als "schlicht" ist....
Es geht halt auch um Pauschalbehauptungen....Genesis und Collins haben viele banale Texte geschrieben....das sit Fact...und sollte auch dementsprechend erwaehnt werden.....
