Den einen Monat kann ich jetzt auch noch warten
(obwohl ichs bis dahin eventuell auch in den eigenen Keller schaffe).
Um die Wette, wer es zuerst postet!
____________________
"I needed a drink, I needed a lot of life insurance, I needed a vacation, I needed a home in the country. What I had was a coat, a hat and a gun." (Farewell My Lovely)
| Wenn du die Stelle gefunden hast, in der jemand das dolle Rezept für Tongues of wild rabbits in a special sauce will da direkt drunter beginnt ein Absatz: Kynes looked at Jessica, said: The newcomer to Arrakis frequently underestimates the importance of water here. You are dealing, you see, with the Law of the Minimum. Diesen Absatz und den nächsten bräuchte ich. Also von Kynes blickte Jessica an, sagte: Der Neuankömmling auf Arrakis oder so, und dann den nächsten ebenfalls, Sie hörte den prüfenden Tonfall seiner Stimme oder ähnlich. |
| Kynes sah sie an und meinte: »Jeder Neuankömmling auf Arrakis unterschätzt im allgemeinen die Wichtigkeit des Wassers. Man geht in der Regel davon aus, daß man nur ein Minimum hat.« Sie hörte die prüfende Absicht hinter seinen Worten und erwiderte: »Wachstum ist begrenzt von der Notwendigkeit, die gegenwärtig die Gesamtsumme ergibt. Und - natürlich kontrolliert letztlich die Umwelt die Wachstumsrate.« |
| »Es kommt selten vor, daß man Mitglieder eines Hohen Hauses kennenlernt, die sich derart Gedanken über planetologische Probleme machen«, sagte Kynes. »Das Wasser ist das lebenswichtigste Element auf diesem Planeten. Und man sollte nie außer acht lassen, daß das Wachstum selbst dazu führen kann, die Lebensqualität herabzusetzen, wenn es nicht in vernünftiger Weise gelenkt wird.« |
Ich geb die komplette Stelle im Original dazu, damit es richtig weh tut.
| Kynes looked at Jessica, said: The newcomer to Arrakis frequently underestimates the importance of water here. You are dealing, you see, with the Law of the Minimum. She heard the testing quality in his voice, said, Growth is limited by that necessity which is present in the least amount. And, naturally, the least favourable condition controls the growth rate. |
| Kynes sah sie an und meinte: »Jeder Neuankömmling auf Arrakis unterschätzt im allgemeinen die Wichtigkeit des Wassers. Man geht in der Regel davon aus, daß man nur ein Minimum hat.« Sie hörte die prüfende Absicht hinter seinen Worten und erwiderte: »Wachstum ist begrenzt von der Notwendigkeit, die gegenwärtig die Gesamtsumme ergibt. Und natürlich kontrolliert letztlich die Umwelt die Wachstumsrate.« |
Hm. Ich hatte mir das spektakulärer vorgestellt 
Aber nichtsdestowenigertrotz hat der Bruno das Rennen gewonnen.
Edith: Ok, mit dem Original kommt man wenigstens dahinter, was da schiefgelaufen ist. Der deutsche Text war schon höchst absurd.
Aber ich hatte halt gedacht, da kommt was, warum der Arrakis-Mohr dem gemeinen Wüsten-Arier nich das Wasser reichen kann ...
____________________
"I needed a drink, I needed a lot of life insurance, I needed a vacation, I needed a home in the country. What I had was a coat, a hat and a gun." (Farewell My Lovely)
Junge.
Da wird aus einer einfachen biologischen Schulweisheit TOTALER UNVERSTÄNDLICHER QUATSCH OHNE JEDEN SINN.
Das ist nicht nur falsch, das ist schon absurd, und nicht irgendwie Feld-Wald-und-Wiesen-absurd, sondern Marke Ionesco. Sowas geht normalerweise nur mit Vorsatz.
[P.S. Ich hab den Wikipedia-Link nochmal präzisiert, zum besseren Genuß.]
Gewinnen tuen wir hier alle zusammen. Wenn du mal so richtig mit dem Kopf durch die Tischplatte willst: lege mal Ökonomie-Lehrbücher im englischen Original und deutscher Übersetzung nebeneinander.
Ich sag ja net, dass die Übersetzung nicht schlimm ist. Ich hatte nur mit schlimmerem als Übersetzungsgeschwurbel gerechnet 
Wobei meine erste Einschätzung vor der Erläuterung/Originalquelle erfolgte und die Übersetzung so schlecht ist, dass man die Schlechtheit erst im direkten Vergleich so richtig würdigen kann 
____________________
"I needed a drink, I needed a lot of life insurance, I needed a vacation, I needed a home in the country. What I had was a coat, a hat and a gun." (Farewell My Lovely)
Apropos Übersetzungs-Geschwurbel:
Silikon und Sprengstoff: Übersetzungsfehler in Jobs-Biografie
https://heise.de/-1418764
Das ist allerdings so ein häufiger Patzer, daß er wahrscheinlich bald im Duden landet.