Re: Bitte bitte noch eine kurze Übersetzung... Wer ist so lieb?
Meine erste Überlegung ist jetzt folgende....angenommen er wollte Dich nur für irgendwelche Zwecke (welche auch immer das sein mögen) und hat sein Frauchen woanders, dann hat er sich vielleicht deshalb die Hucke vollgehauen; weil er jetzt auch nicht ein, noch aus weiß. Möglicherweise hat er ihr halt irgendwas versprochen, sich irgendwas von alledem erhofft und ist nun auf die Schnüss gefallen (wie man bei uns so schön sagt). Warum er all das macht, weiß wohl nur er. Warum er einmal das Gespräch sucht und dann wieder nicht, ebenfalls. Doch wenn er wirklich will, wird/würde er sich nun die Mühe machen. Andernfalls mußt Du es wohl, so hart das auch ist (und ich weiß es aus eigener Erfahrung), einfach dabei belassen...im Notfall auch ohne Erklärung. 
____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~