Hallo zusammen bin neu hier und habe gleich eine bitte

Re: Hallo zusammen bin neu hier und habe gleich eine bitte

Zitat: shaleen


Hallo zusammen ich bin neu hier und habe schon gleich eine bitte vielleicht könnt ihr mir weiter helfen. Es geht um ein msn gespräch von meinem Freund und ich bitte euch vielleicht kann mir das jemand übersetzen. .....alejkum selam verametullah ?????si je bre         piss guten  tag wie gehts piss ( idiot) ......pse em ke dal pej faqes teme o mut warum bist du von der seite raus ????? um kan qit krejt pej atuhit vellahin ni gjermnk e kom shah ka lajmrue edhe um ka qit pasha zotin se sjam dal vet pse glaubst du mir sie hat mich rausgeschmissen ( vom internet ) eine deutsche habe ich beschimpft und sie hat nes gemeldet und dann hat sie mich rausgeschmissen ich schwöre es dir bei gott  ich bin nicht selber raus     warum ........sdi jo u bana gati me ta qi nanen veq pshtove haha si je bre a qa je ka ban a weis nicht ich wollt dich verfluchen ( me qij nanen9 hahaha aber hast du noch mal glück gehabt  .... wie geht es dir denn was machst du so ?????jo more qfarti ste kom qit po me kan qit krejt vellahi qe qetu te sabrina jam ti qyshje aje mir galub mir die hat mich rausgeschmissen ich bin bei sabrina  wie geht es dir denn  alles klar ?? .......mir mir kqyr haja ni kill mut sante hahha mos ja le piken gut gut schau das du ein kg sch.... frisst hahaha lass nichts übrig ?????jo more a budal je a veq shoqnisht jena met me ta o vlla nein mensch ohh blöder wir sind nur freunde galaub mir doch ..... po po se ajo tjera me ka shkue opqin tvet qija nane po le pshurr en ta (20:05) .....: ^hej nihum kysmet ma von ese je ktu ok klm tungi ja ja ja die ander ist in ihre fam gegangen  qia nonen wer pisst auf die ok wir hören später  wenn du noch da bist ok tung machs gut se ajo tjera me ka shkue opqin tvet qija nane po le pshurr en ta (20:05) .....: ^hej nihum kysmet ma von ese je ktu ok klm tungi ????? se ajo tjera me ka shkue opqin tvet qija nane po le pshurr en ta ????? hej nihum kysmet ma von ese je ktu ok klm tungi Für den inhalt kann ich nichts falls es ausfallend ist

Re: Hallo zusammen bin neu hier und habe gleich eine bitte

Also egal ob verheiratet oder nicht mit einem Mann der sich so artikuliert würde ich nicht viel halten.

Re: Hallo zusammen bin neu hier und habe gleich eine bitte

Diesen Extrem-Unter-Die-Gürtellinie-Slang hab ich auch rausgelesen, aber wollte nichts falsches sagen :(. Also mit so einem Typen würde ich auch nicht verkehren wollen.

Mal ne Frage, hier sind doch sooo viele, die fliessend albanisch sprechen, auch mit ihren Kindern, warum wird nicht übersetzt? Keine Lust?

Re: Hallo zusammen bin neu hier und habe gleich eine bitte

Ich denke das viele in den letzten Tagen garnicht im Forum waren grad von denen die Alb. fließend sprechen und nun hat ja anna übersetzt

Und andere wollten gewisse wörter wahrscheinlich nicht übersetzten

Re: Hallo zusammen bin neu hier und habe gleich eine bitte

Dachte ich es mir, manchmal ist das doof, aber ich würde wissen wollen, mit wem ich da verkehre

Re: Hallo zusammen bin neu hier und habe gleich eine bitte

Zitat: lula


Mal ne Frage, hier sind doch sooo viele, die fliessend albanisch sprechen, auch mit ihren Kindern, warum wird nicht übersetzt? Keine Lust?

Sprichst du mich an?

Weißt du, manche Texte mag man einfach nicht übersetzten.

Und ich denke nicht das sich hier jemand rechtfertigen muß, warum er was übersetzt oder warum auch nicht.

Re: Hallo zusammen bin neu hier und habe gleich eine bitte

Ich habe diejenigen angesprochen, die halt fliessend albanisch sprechen. Hab mal gesehen, dass Übersetzungen irgendwie sehr lange dauern, oder gar nicht übersetzt werden, manchmal sind es nur 5 Wörter.
Es muss sich mit SIcherheit keiner rechtfertigen, aber wenn ich aus Interesse mal nachfrage, ist das doch auch kein Verbrechen oder!?

Re: Hallo zusammen bin neu hier und habe gleich eine bitte

Was nützt es 5 Wörter zu übersetzten? Manchmal stehen da 5 wilde Wörter und wir sollen dann die Bedeutung wissen.

Was entnimmst du Z.B. den Wörtern Internet, Mama, reden, gut, spazieren für einen Sinn? Da gibts keinen Sinn, wenn man den Zusammenhang nicht kennt.

Und bei vielen Postings hat man auch keine Lust zu übersetzen, weils einfach zu schlecht geschrieben ist, es fehlen Buchstaben, Satzzeichen kennt auch keiner usw.

Re: Hallo zusammen bin neu hier und habe gleich eine bitte

Danke für die Erklärung, das ist nett.

Das erklärt mir auch einiges, warum ich immer denke, ich kenne die Wörter, aber ich krieg den SInn nicht hin, wahrscheinlich weil es oftmals keinen gibt ;)

Re: Hallo zusammen bin neu hier und habe gleich eine bitte

lula,du fragst ja nach allen,die alb.fließend sprechen:

Ich hab mal ganz zu Anfang erklärt,dass ich zwar alb.fließend spreche,
aber nicht so gut übersetzen kann,weil ich den kosovarischen Dialekt
großen Teils nicht verstehe/spreche.Darum übersetze ich nur dann,wenn
ich alles gut verstehe,oder es mazedonische Dialekte sind.
Und ich schließe mich an,oftmals ist der gegebene Text so komisch
geschrieben,dass der Inhalt schwer zu verstehen/zu erfassen ist.
Also das ist bei mir jedenfalls der Grund,dass ich selten übersetze