ALBANIA - Albanische Sprache

Hilfe bitte übersetzen bitte

Hilfe bitte übersetzen bitte

Hallo brauche euere hilfe schnellste übersetztung bitte dringend

po qyshe te kam o shpirt aje mir aje lodh ne pun sipo kalon loqh baci me nanen qyshe jan ajan merzit une mir jam pojam qorru metpa edhe rrym nakan nal qe7dit tf z.
-------------------------------------------
q shpirt brr po qapo don qajo po me thirr qe dy her edhe sms veq sape qoj po thet aj po don divorc se une jam qe 8 vjet meta  o bre kurva kumur numr me lot potesh
----------------------------------------------
o shpirt bre ta hangsh krejt se kokna fjet na prishe gjumin se skam pare ne tel ma lodh apo temer gjumi ate vi te ti flejm bash sh te dua
---------------------------------



Re: Hilfe bitte übersetzen bitte

Hallo Angelika,

zum besseren Verständnis: hat das dein Mann geschrieben, und wenn ja, an wen?




Re: Hilfe bitte übersetzen bitte

Zemra ime hast du nicht den anderen Übersetztungs Thread gelesen?


Re: Hilfe bitte übersetzen bitte

Menno...kann das nicht endlich mal jemand übersetzen...

ich bin mindestens so gespannt wie Angelika, was da denn so rumgesülzt wird in den SMS 






Ich lese da nur was von Shpirt und Diforce (Scheidung)...
kann das aber nicht alles direkt übersetzen, dafür ist mein Albanisch zu mau.



Re: Hilfe bitte übersetzen bitte

Also ich bin auch sehr gespannt was da steht!! Kann das wirklich niemand übersetzen? Ich versteh auch nur so ein paar Wörter...

Re: Hilfe bitte übersetzen bitte



Genau das hab ich mir auch gerade gedacht.

Re: Hilfe bitte übersetzen bitte

Es wird von seiner Frau oder zukünftigen sein.

Sie fragt wie es ihrem Schatz (also deinem Mann geht), obs ihm gut geht, ob er von der Arbeit erschöpft ist. Wie es den Onkel und der Mutter gehen (wird hier so sein das sie ihren Schwiegervater meint) und ob sie Heimweh haben.

Ihr gehts gut, doch sie haben seit 7 Tagen keinen Strom hat.

Und sie fragt oh Schatz was will sie von mir, sie hat mich 2 mal angerufen und SMS geschrieben das du halt schon seit 8 Jahren mit ihm zusammen bist. Usw.

Außerdem sagt sie das sie ihren Schatz also ihn vernaschen möchte. Sie hat kein Geld zum anrufen. Und sie könne halt nicht schlafen und sie liebe ihn.

So im groben müßte es stimmen.




Re: Hilfe bitte übersetzen bitte






also,ich versuchs mal..
bitte nicht hauen

mein herz,wie geht es dir,bist du müde,ich bin am arbeiten,......
oh mein herz,ich habe dich 2 mal angerufen,und sms geschrieben.
oh mein herz,ich will dich fressen,kann nicht schlafen,habe kein geld mehr auf meinen handy,ich gehe jetzt schlafen,ich liebe dich.


So,habe jetzt nicht alles übersetzt da ich den zusammenhang nicht verstand,
es war noch sehr viel mehr dabei,
habe eben geschrieben soweit ich es verstanden habe.

Shqiptare kommt bestimmt nachher und übersetzt es dir wort für wort.







gib jedem Tag die chance der schönste deines Lebens zu werden...

Re: Hilfe bitte übersetzen bitte

@Kadiere: nein, hab ich nicht gelesen... Ich pflichte deiner Übersetzung bei, müßte meiner Meinung nach stimmen.


Re: Hilfe bitte übersetzen bitte

für den 2. Text habe ich grade meinen Mann gefragt:

Da steht, dass sie SMS und Anruf bekommen hat, dass sie sich scheiden lassen soll, weil Angelika schon 8 Jahre mit ihm zusammen ist und wo die Schl.... die Nummer her hat und dass sie am Weinen und Jammern ist.



Re: Hilfe bitte übersetzen bitte

Och je arme Angelika!!

Re: Hilfe bitte übersetzen bitte

Von dem K....-Wort habe ich erst gar nichts geschrieben, das ist schon heftig und zeugt nicht grad von bester Gesellschaft!