Als George Lucas nach Deutschland kam um seinen dritten Film (Episode 6) zu promoten, wurde er von einem Reporter gebeten den populärsten Satz des Filmes wiederzugeben.
Lucas antwortete mit:
»May the force be with you«.
Sein Dolmetscher übersetzte es:
»Am vierten Mai sind wir bei euch«.
(aus dem Internet)
Re: schmunzel*
Und wie lautet die richtige Übersetzung????
Kann die verdammte Sprache immer noch nicht
Isa/Sonnenblume
____________________ Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. St Exupéry