une e di qe je gezimi
lumturia e ksaj bote
une e di qe je me shum se gjithqka
dua te jetoj tek zemra jote
Ich weiß, dass du die Freude und
das Glück dieser Welt bist
Ich weiß, dass du mehr als alles bist
ich möchte bei deinem Herz leben
so würde ich es übersetzen, wenn die Satzzeichen so wären: Une e di, qe je gezimi, lumturia e ksaj bote. Une e di, qe je me shum se gjithqka. dua te jetoj tek zemra jote.
Wenn die Satzzeichen aber so wären: Une e di, qe je gezimi. Lumturia e ksaj bote, une e di, qe je. Me shum se ghithqka dua te jetoj tek zemra jote. würde ich es folgendermaßen übersetzen:
Ich weiß dass du die Freude bist
Das Glück dieser Welt
weiß ich, dass du bist. Mehr als alles
möchte ich bei deinem Herz leben.
Welche Übersetzung ist denn jetzt richtig? Ich hätte ja auf die erste getippt, war mir aber am Ende nicht mehr sicher.
| une e di qe je gezimi lumturia e ksaj bote une e di qe je me shum se gjithqka dua te jetoj tek zemra jote My chanell ON youtube https://www.youtube.com/user/Angelinos84?feature=mhee do jetoj per ty siq e don ti vet do te jem aty kur ti ndihesh keq do te them te dua edhe kur nuk me kupton sepse eshte dashuria qe zemrat naj zmadhon |
:)
ich weiß das du die freude bist
das glück dieser welt
ich weiß das du mehr als alles bist
will leben bei deinem herz
-----------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------
kur te puthi syt
zemra nuk me len te qet
kur te puthi trupin
tranohem krejt
kur te puth ne buze
e di qe jetoj
per nje qellim
lumturin do ta dhuroj
ti do te jesh fati im
shum larg teje jam
dua te jem me ty
te ndalet zemra
afer meje
duke ti puthur ata sy
shum larg teje jam
qa kisha pas qef
me te qaf
dashurin tende te embel
kurr nga zemra
mes me lan mu dal jasht
dua zemren qe naten
gjumin po ma merr
dua zemren qe syt mi mbyll mir s´mi len
dua ta kem afer shum shum ngat
ti dhuroj ate qfar e ben naten
me te embel po edhe shpirtin tem rahat
dua te jem ne kete moment me ty
te fal gjithqka qa ti prek e sheh me sy :p
pa fjal me len
ne qdo shikim te dyt
pa fjal me len
po don moj shpirt mem myt
pa fjal po rri
sepse je e embel shum
nuk po gjej asni fjali
zemra trupin po ma shkund
pa fjal para teje
nuk po muj rahatohem
moj shpirti im i dashur
para teje po gjunjezohem
do doja veq njeher
te te thoja nje fjal
qe ka te bej me dashuri
ti hapi krahet
me shum te ledhatoj
sepse buza ime
per ty ka shum nevoj
pa fjal po shum shikime
edhe keshtu kenaqet zemra ime
nganjeher fjalet kur mungojn
shikimet e puthjet ato i zevendsojn
fjalet per mu nuk kan shum randsi
veq mbushi momentet me plot dashuri
me qastet e embla qaste magjike
u fute ne zemer dhe brenda u rrite
fjal apo shikime nuk ka me fort randsi
nje gje shum mir e di qe zemra ime je ti
dhurat vetit po du mi ba
ty njeher me sy me te pa
te mbaj fort mbi prehurin tim
qe nga mbremja e deri ne agim
Datlindjen sod po e festoj
sa kam deshir ta puth ate goje
me ty shum sherr ne kete nate te boj
se per trupin tend po kam nevoj
sa e sa vite tashme kaluan
edhe nje se duroj dot pa ty
eja shpirt brenda meje
mos rri larg ne vetmi
hapi krahet
dhe ler zemren te te flas
ler te gjith mallin te dal perjasht
quaje si te duash
nese nuk ke shpjegim
se zoti te ka falur veq per shpirtin tim
mos ngurro te me shikosh sod ne sy
mos i hap vetes rrug qe te qojn ne padrejtesi
vetem nje rrug e ke qe i thojn sod jete
eshte ngrohtesia e shpirtit tim qe te zgjon ty ne qdo mengjes
ta zeft frymen
shpirti jem
mos te laft kun
veni ven
buzet tua
ti kafshoj
ha me dhemb
e puth ne goj :p
------------------------------------------------------------------------------
mos u largo
nga zemra ime
nga shpirti
qe te don per jete
afrohu shpejt
ti afer meje
se spo mundem pa ty me fjet
me jep ledhatime
shikime
puthje
e ngrohtesi
dhe ne kete jete
do te jesh e lumtun
do te jetoj veq per ty
gjithqka kam
ne kete jete
por vetem ti mungon
eja o shpirti bukur
eja sod tek un
nuk po kam durim
te kaloj veq edhe nje dite pa ty
zemra ime e embel shum
ka endje per ata sy
dua pak buzet tua
ti ldhatoj ledhatoj
me mall
ti prek
me gishtrinjet e mi
se tek ty ndihem se jam gjall
qa kam mall te te puth
ton kete naten e gjat
te shtrengoj shpirtin e embel
qe e kam ne zemer tash